Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


La granja es una serie animada estadounidense producida por Steve Oedekerk (O Entertainment) para Nickelodeon, derivada de la película del mismo nombre. Es la segunda producción de O Entertainment y Nickelodeon derivada de una película después de Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Ep.
Personajes principales
BB-Otis Otis Chris Hardwick Juan Guzmán 1ª-2ª
Barnyard Pip Pip Jeff Garcia Jhonny Torres
Picture31-1 Abby Leigh-Allyn Baker Edylu Martínez 1ª-2ª 1-31
Mariana Gamboa 32-52
Cerdo Cerdo Tino Insana Rolman Bastidas 1ª-2ª
Freddy Freddy Cam Clarke Paolo Campos
BB-Peck Peck Rob Paulsen Joel Gonzales
Jesús Hernández (2 episodios)
Duke Duke Dom Irrera Luis Miguel Pérez 1ª-2ª
Bessy Bessy Wanda Sykes Lileana Chacón
El Granjero Granjero Comprador Fred Tatasciore Héctor Isturde
SRA BIDDY Sra. Nora Beady Maria Bamford Elena Díaz Toledo
Personajes secundarios
Ser beady Sr. Nathan Beady III Steve Oedekerk Carlos Vitale 1ª-2ª
Mocozo Eugene "Mocoso" Beady Víctor Díaz
Payazo Reginald Beady Steve Oedekerk (1ª voz)
T.J. Sullivan (2ª voz)
José Méndez 1ª-2ª
Everett Everett Lloyd Sherr José Granadillo 1ª-2ª
Baxter Baxter Kevin McDonald Gonzalo Fumero
Ángel Balam
Jesús Rondón 46
PIE GRANdee Pie Grande Dee Bradley Baker Jesús Hernández 1ª-2ª
Luis Miguel Pérez (voz cantada)
Ofisiazl Oficial Fred O'Hanlon John DiMaggio Guillermo Martínez
Hill biufor Hill Buford Héctor Indriago
Eder La Barrera 2-A
Eddylagranja Igg Maurice LaMarche Sergio Pinto 1ª-2ª
Iggylagranja Eddy S. Scott Bullock ¿?
Jesús Hernández 10
Budlagranja Bud John DiMaggio Carlos Vitale 1ª-2ª
Pizeero1 Pizzeros Rob Paulsen Eder La Barrera
Pizzero2 Steve Oedekerk
Cuervo1 Cuervos canadienses Maurice LaMarche José Méndez
Cuervo2 Rob Paulsen Héctor Indriago
Cuervo3 Lloyd Sherr José Granadillo
Etta Etta Leigh-Allyn Baker Rebeca Aponte
Hanna Hanna Grey DeLisle Lidya Abboud
Goat-BY Cabra Nick Simotas Armando Volcanes
Joey-- Joey Rob Paulsen Yensi Rivero
Topo Gopher Ángel Balam
Sheeps Ovejas Lloyd Sherr José Granadillo
Leigh-Allyn Baker Lidya Abboud
Rob Paulsen Gonzalo Fumero
María José Estévez
BATBYNEWNICKLOGO Presentación No aplica Rolman Bastidas
Anunciante/Insertos Chris Hardwick Juan Guzmán

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Jugador de golf Jugador de golf ¿? José Granadillo 1-B
Ladrón- Ladrón Cam Clarke 2-A
Padre ep. 3 Padre Rob Paulsen José Durán 3-A
Madre ep. 3 Madre Leigh-Allyn Baker Valentina Toro
Sujeto que se le rompio la clavicula ep. 3 Sujeto Chris Hardwick Jhonny Torres
Max frippelae Max Pripplehot Maurice LaMarche Héctor Indriago
Bingo Bingo Mark DeCarlo Ángel Balam 3-B
Doctorep. 3 Dr. Furtwangler Billy West Jesús Nunes 4-A
Caballo Caballo John DiMaggio Jesús Hernández
Dr En la sala de doctores Doctor Fred Tatasciore José Granadillo
Ivanna Ivanna Val Pappas Rebeca Aponte 4-B
Voz en off de la película Voz en off de la película Cam Clarke Jesús Hernández 5-A
Voz en off de Juego Sucio Presentación del episodio "Juego Sucio" No aplica Héctor Indriago 5-B
Naracción Lloyd Sherr Rolman Bastidas
Amigo del Mocoso Laraine Newman Elena Díaz Toledo 10-B
Max Rob Paulsen Gonzalo Fumero 11-B
Aubrey Paul Greenberg Ángel Balam
Lagranja Fripplehot Fripplehot Jeff Bennett Héctor Indriago
Freddy's Mother Mamá de Freddy Jennifer Hale Rebeca Aponte 12-B
Herb the Ferret Papá de Freddy Tom Kane Sergio Pinto
Lagranja Serpiente Serpiente Steve Oedekerk Héctor Indriago 13-B
Abeja ¿? 14-A
Reina abeja - La granja Reina abeja S Scott Bullock Carlos Vitale
Lagranja Krauserkrebs Krauser Krebs Thomas F. Wilson Rubén León 17-A
Tía Gertie Tress MacNeille ¿? 24-A
Brunhilda - La granja Brunhilda Megan Cavanagh Valentina Toro
Vaca Sabia Billy West ¿? 24-B
Segunda temporada
La Granja - Flaky Flaky Kevin McDonald Jesús Hernández 30-A
Llama 1 Carlos Alazraqui Roger Eliud Lopez 31-B
Llama 2 Jesús Hernández
Llama 3 Rob Paulsen Alfonso Soto
La Granja - Bernard Bernard ¿? 34-A
Lagranja bruja Bruja Susan Lilo Valentina Toro 35-A
¿? Ledner Belisario (voz de hombre)
Búho - La granja Búho Cam Clarke Héctor Indriago
Lagranja tiburonalce Tiburón Alce Rob Paulsen Joel Gonzales
Lagranja amigodelcorral Amigo del corral Gilbert Gottfried Fernando Márquez 35-B
Nebraska Schwartzman Nebraska Schwartzman Tom Kenny Carlos Vitale 37-B
La Granja - Santa Claus Santa Claus Kevin Michael Richardson Roberto Colmenares 42
Lagranja Weirdalyankovic "Weird Al" Yankovic Jesús Hernández 43-A
Lagranja Alberteinstein Albert Einstein Maurice LaMarche José Granadillo 43-B
Presentador del Zbox360 ¿? Rolman Bastidas 44-A
La Granja - Veterinario Veterinario Jesús Hernández 44-B
Bronco Betsy Bronco Betsy Grey DeLisle Rebeca Aponte
La Granja - Demente Demente Jeff Bennett Rubén León
Richard ¿? José Granadillo 45-A
Stamps Nika Futterman Rebeca Aponte 45-B
Vaca Cavernicola Vaca cavernicola Tom Kenny Jesús Hernández 48-B
La Granja-Vaca Cavernicola
Lagranja Drmatt Dr. Matt Sergio Pinto
Lagranja Beverly Beverly Grey DeLisle Lidya Abboud
La Granja-Leprechaun Leprechaun Rob Paulsen Jesús Hernández 49-A
Bovinator - La granja Bovinator Jeff Bennett Juan Guzmán 51-A
Eddie - La granja Eddie Fernando Márquez
Mother Beady Madre de Nathan Tress MacNeille Valentina Toro 51-B
Líder Alien - La granja Líder Daran Norris ¿? 52
Alien 1 - La granja Alien #1 Kevin McDonald Rubén León
Alien 2 - La granja Alien #2 Rob Paulsen Ledner Belisario


Voces adicionales[]

Música[]

  • Tema de apertura
Interpretado por: Luis Miguel Pérez
  • El mejor amigo del mundo (episodio 2-B)
Interpretado por: Luis Miguel Pérez (como Duke)
  • Bandas de rock pesadas (episodio 2-B)
Interpretado por: Luis Miguel Pérez (como Duke)
  • Juegos de la granja (episodio 6-A)
Interpretado por: Luis Miguel Pérez
  • Juegos de la granja (2) (episodio 6-A)
Interpretado por: Juan Guzmán

Muestras multimedia[]

Curiosidades[]

  • A diferencia de Jimmy Neutrón, para esta serie, no se respetó el reparto de la película doblada México y fue doblada en Venezuela.
    • Curiosamente, en el idioma original Kevin James tampoco retomaría a Otis, siendo reemplazado por Chris Hardwick, mientras que en el doblaje, debido a lo antes mencionado, su voz pasó de Rubén Trujillo a Juan Guzmán.
  • En la película original varios personajes mantenían unos acentos bastante notorios, este doblaje carece de ellos, también se dejaron de lado los modismos mexicanos por obvias razones.
  • En los primeros episodios, Juan Guzmán (Otis) y Paolo Campos (Freddy), usaban tonos distintos para sus personajes a comparación del resto de la serie.
  • Para el personaje Peck, se le dió un tono de voz mas rasposo.
  • A diferencia de la película donde los nombres de algunos personajes fueron traducidos y adaptados, tales como Pipo (Pip), Pico (Peck) y Puerco (Pig), en la serie se conservaron los nombres originales de los primeros mencionados, mientras que el del último fue cambiado a Cerdo.
    • También reaparece Wild Mike desde la película en un episodio, pero su nombre fue traducido literalmente resultando como "Salvaje Mike", mientras que en la película, su nombre era adaptado como "Can Can".
  • Debido al retiro de Edylu Martínez en 2012, Abby pasó a ser interpretada por Mariana Gamboa desde el episodio 32.
  • En la intro, se muestran algunas escenas de la película, las cuales fueron redobladas.

Transmisión[]

Cadena Canal Bandera Año
Venevision logo 4 Venezuela 2011
Televisa oficial Logotipo actual del canal 5 (mexico) México 2010-2011
Logo Teledoce 2007 12 Uruguay 2011-2014
Mega2006oficial(1) 9 Chile 2009
Canal13Chile-LogoV2Blanco 13 ¿?
AmericaTVLogo 4 Perú 2010-2012
Rcn television logo actual 4/8 Colombia 2010-2011
CEET TV 610px-Citytv logo svg 2012
Teleantioquia 2012 5 2014
Teleamazonas Logo 4 Ecuador 2010
Logo-Antena-Latina 7 República Dominicana 2010-2012
MTV-Networks-wird-zu-Viacom-International-Media-Networks Nickelodeon Logo DVD 2008 México Sudamérica 2009-2015
Nickelodeon logo 2009
500px-Nicktoons Network logo 2009.svg 2013-2016

Véase también[]

ve
Nickelodeon Animation Studio 2016
Series animadas
Series de Nickelodeon DougAventuras en pañalesEl show de Ren y StimpyLa vida moderna de Rocko¡Aaahh! Monstruos¡Oye Arnold!KaBlam!Los castores cascarrabiasCatDogOh Yeah! CartoonsLos ThornberrysBob EsponjaRocket PowerGingerLos padrinos mágicosInvasor ZimZona TizaLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genioRugrats crecidosLa robot adolescenteDanny PhantomAvatar: La leyenda de AangCatscratchRugrats en el jardín de niñosLos XEl Tigre: Las aventuras de Manny RiveraTak y el poder JujuLa granjaMighty B! La súper abejaLos pingüinos de MadagascarFanboy y Chum ChumPlaneta SheenT.U.F.F. Puppy, agente secretoWinx ClubKung Fu Panda: La leyenda de PoLa leyenda de KorraRobot and MonsterTortugas NinjaMonstruos vs. AliensSanjay y CraigBreadwinnersHarvey BeaksCerdo Cabra Banana GrilloThe Loud HouseBunsen es una bestiaEl edificio WayneLas aventuras de Kid DangerEl ascenso de las Tortugas NinjaLos CasagrandeEs PonyEl show de Patricio EstrellaMiddlemost: Aventura postalMonster HighPiedra, Papel, Tijera
Series de Nick Jr. Las pistas de BluePequeño BillDora, la exploradoraOswaldLos BackyardigansGo, Diego, Go!Las mascotas maravillaEquipo UmizoomiBubble GuppiesDora y sus amigosBlaze and the Monster MachinesFresh Beat Band of SpiesShimmer y ShineNella: Una princesa valienteSunny DayButterbean's CaféPistas de Blue y túSantiago de los MaresBaby Shark, el gran showEl show de Tiny ChefOso Bossy
Series para streaming
(Netflix / Paramount+)
Pinky MalinkyGlitch TechsKamp Koral: Los primeros años de Bob EsponjaRugrats: Aventuras en pañalesStar Trek: ProdigyNate, el grandeTransformers: La chispa de la TierraDora
Películas
Películas para cine
(Nickelodeon Movies)
Rugrats, la película: Aventuras en pañalesRugrats en París: La películaJimmy Neutrón: El niño genio¡Oye Arnold! La películaLos Thornberrys: La películaLos Rugrats: Vacaciones salvajesBob Esponja: La películaLa granjaBob Esponja: Un héroe fuera del aguaParque mágicoTortugas Ninja: Caos mutante
Películas para TV CatDog y el gran misterio de los padresLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio: Gana, pierde y ¡Kaboom!Novillomán: El vengador con ubresAlbert¡Oye Arnold! La película de la junglaLucky: Un duende con suerte
Películas para streaming
(Netflix / Paramount+)
La vida moderna de Rocko: Cambio de chipInvasor Zim y el poder del FlorpusBob Esponja: Al rescateThe Loud House: La películaEl ascenso de las Tortugas Ninja: La películaLa gran aventura de Blue en la ciudadBaby Shark, la gran películaLos Casagrande: La películaLoud House: No hay tiempo para espiarAl rescate de Fondo de Bikini: La película de Arenita Mejillas
Advertisement