La familia del futuro es una película animada estadounidense de 2007 producida y distribuida por Walt Disney Pictures.
En el doblaje para Latinoamérica, la película cuenta con las voces del cantautor venezolano José Luis Rodríguez “El Puma” y la actriz mexicana Evita Muñoz “Chachita”.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Lewis / Cornelius Robinson | Jordan Fry | Raúl Sebastián |
|
Tom Selleck | José Luis Rodríguez "El Puma" | |
|
Wilbur Robinson | Wesley Singerman | Abraham Vega |
|
Franny Robinson | Nicole Sullivan | Claudia Garzón |
|
Jessie Flower | Paulina García Casillas | |
|
Mildred | Angela Bassett | Simone Brook |
|
Michael Yagoobian / El del Sombrero |
Matthew Josten | Andonni Sánchez Espinosa |
|
Stephen J. Anderson | Mario Filio | |
 
|
Bud "Abue" Robinson | Esteban Siller | |
|
Tallulah Robinson | Yadira Aedo | |
 
|
Lucile Robinson | Laurie Metcalf | Evita Muñoz "Chachita" |
|
Carl | Harland Williams | Óscar Flores |
|
Sr. Willerstein | Tom Kenny | Carlos Cobos |
|
Entrenador | Don Hall | Enrique Cervantes |
|
Tío Gastón | Raúl Anaya | |
|
Spike & Dimitri | Ethan Sandler | Jamie Kurt |
|
Fritz Robinson / Petunia | Salvador Nájar | |
|
Laszlo Robinson | Milton Wolch | |
|
CEO de InventCo | Mario Díaz Mercado | |
|
DOR-15 (Doris) | No aplica | |
|
Billie Robinson | Kelly Hoover | Jessica Ortiz |
|
Tío Art | Adam West | Mario Arvizu |
|
Frankie | Aurian Redson | Jesús Barrero |
| Roger Hudson (canciones) | |||
|
Lefty | Nathan Greno | Rodolfo Navarro |
|
Tiny el T-Rex | Joe Mateo | Héctor Alcaraz |
|
Stanley Pukotski | Paul Butcher | Rodrigo Gutiérrez Pintos |
|
Lizzy | Tracey Miller-Zarneke | María de Lourdes "Yuyu" Parra Vidal |
|
Sr. Harrington | John H. H. Ford | Jorge Alberto Aguilera |
|
Sra. Harrington | Dara McGarry | Verónica López Treviño |
|
Recepcionista | Yotzmit Ramírez | |
|
Reportero | Joe Whyte | Luis "Iron Man" Álvarez |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Mujer en TV | Romina Marroquín Payró |
| Niño con el sistema solar | Ricardo Mendoza Gonzales |
| Ranas (amigos de Frankie) | Raúl Aldana |
| César Roberto Parra Ruiz | |
| Estudiante | César Roberto Parra Vidal |
|
Música[]
- Creer en ti mismo
- Interpretada por: Raúl Carballeda
- Instantes de maravilla
- Interpretada por: Sergio Silva
- Tu amor esconder
- Interpretada por: Roger Hudson
- Hay que saber vivir
- Interpretada por: Roger Hudson
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Lewis | Jordan Fry | Alan Piz Morán |
|
|
Franny Robinson | Nicole Sullivan | Actriz sin identificar |
|
|
Michael Yagoobian | Steve Anderson | Sebastián Llapur |
|
|
Lucile | Laurie Metcalf | Actriz sin identificar |
|
Narración | Clive Revill | Francisco Colmenero |
| Ricardo Tejedo |
Créditos de doblaje[]
Créditos de Doblaje en el DVD y Netflix.
Muestras multimedia[]
La familia del futuro español latino Trailer
Promo "La Familia del Futuro" en Disney XD
Mario Filio como El del Sombrero
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Las participaciones de Cesar Parra, su esposa María de Lourdes Vidal, y sus hijos, César Parra Jr., Samuel Parra y Yuyu Vidal se deben a que resultaron ganadores de un concurso realizado por Disney y su premio fue la participación en el doblaje de esta película como personajes menores.[1]
- Esto significaría un impulso para la creación del estudio de doblaje Servicios de Voz (fundado por César Parra y César Parra Jr.), que entraría en actividades en 2016, abriendo paso al mercado del doblaje al español hecho en Hermosillo, Sonora.
Sobre la adaptación[]
- Esta película cuenta con un muy curioso detalle, en la escena en la que Wilbur le está interrogando a Lewis sobre su familia, él le dice que su padre se parece a su actor de voz Tom Selleck mientras se muestra un cuadro de su rostro, en esta versión, no solo le dice que se parece a José Luis Rodríguez "El Puma", quien dobla su voz, también se cambió el cuadro de Selleck por uno de El Puma. Esto también se aplicó en otros doblajes internacionales, como el español de España y el alemán.
- Por obvias razones, este detalle fue exclusivo del master de la versión en español, que curiosamente no fue transmitido en el canal TNT ni en streaming por Netflix y Disney+.
- Así mismo, en el canal TNT, por razones desconocidas, no se muestran los textos traducidos al español, ni siquiera el mensaje final que aparece al final de la película, así como tampoco los créditos de doblaje.
- Por obvias razones, este detalle fue exclusivo del master de la versión en español, que curiosamente no fue transmitido en el canal TNT ni en streaming por Netflix y Disney+.
- Cuando Bud menciona al cantante Louis Armstrong, este lo nombra como "Louie Armstrong". Lo mismo hace Lucile.
Galería[]
Edición en Blu-Ray editada por The Walt Disney Company México
Textos traducidos[]
Edición en video[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Buena Vista Disney |
Películas Animadas | 
|
|
A, B, C | 1 NTSC |
 5.1
|
Estados Unidos | 
|
| A | 1 / 4 NTSC |
México | 
| ||||||
|
|
1 / 4 NTSC |
Latinoamérica | 
| ||||||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 16 de agosto de 2008 | 
|
|
07:15 pm | Latinoamérica |
|
| 27 de marzo de 2009 | 
|
10:00 pm | |||
| 2 de marzo de 2014 | 
|
09:00 pm | |||
| 24 de enero de 2010 | 
|
|
06:00 pm 
| ||
07:00 pm  
| |||||
07:30 pm 
| |||||
08:00 pm 
| |||||
| 7 de mayo de 2010 | 
|
03:00 pm | |||
| 10 de marzo de 2013 | 
|
|
11:00 pm | ||
| 8 de noviembre de 2015 | 
|
09:18 pm | |||
| 24 de abril de 2011 | 
|
|
México |
| |
| 8 de enero de 2012 | 
|
08:00 pm | |||
| 22 de septiembre de 2012 | 
|
11:00 am | Uruguay | 
| |
| 8 de diciembre de 2012 | 
|
10:30 am | Chile |
| |
| 2012 | 
|
10 | Ecuador | 
| |
| 12 de agosto de 2016 | 11:30 am | ||||
| 13 de julio de 2013 | 
|
|
03:00 pm | Argentina |
|
| 26 de julio de 2015 | 
|
4 | 10:30 am | Colombia |
|
|
|
El Salvador | 
| ||
|
|
Perú |
| ||
