La familia de mi novia: Los pequeños Fockers es una película de 2010 dirigida por Paul Weitz, protagonizada por Robert De Niro, Ben Stiller, Teri Polo, Blythe Danner, Dustin Hoffman, Barbra Streisand, Owen Wilson y Jessica Alba.
Reparto[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Jack Tiberius Byrnes | Robert De Niro | José Lavat | |
Gaylord "Greg" Fornica | Ben Stiller | Ricardo Tejedo | |
Pam Byrnes | Teri Polo | Rommy Mendoza | |
Dina Byrnes | Blythe Danner | Magda Giner | |
Bernard "Bernie" Fornica | Dustin Hoffman | Carlos Becerril | |
Roz Fornica | Barbra Streisand | Rosanelda Aguirre | |
Henry Fornica | Colin Baiocchi | Ángel García | |
Samantha Fornica | Daisy Tahan | Abril Ramos | |
Kevin Rawley | Owen Wilson | Sergio Gutiérrez Coto | |
Andi Garcia | Jessica Alba | Jessica Ortiz | |
Randy Weir | Harvey Keitel | Gabriel Pingarrón | |
Prudence | Laura Dern | Mónica Manjarrez | |
Enfermero Louis | Kevin Hart | Rubén Cerda | |
Dr. Bob Banks | Thomas McCarthy | Germán Fabregat | |
Dr. Ballard | Rob Huebel | Christian Strempler | |
Sr. Androfsky | Clent Bowers | Jorge Santos | |
Gustavo | Sergio Calderón | ||
Pintor de caricatura | Paul Herman | Carlos Águila | |
Deepak Chopra | Herman López | ||
Insertos | N/A | Juan Carlos Tinoco | |
Presentación | Alonso de Córdova |
Voces adicionales[]
Créditos[]
Créditos del Star+ y Disney+. |
Reparto (tráiler)[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
---|---|---|---|
Jack Tiberius Byrnes | Robert De Niro | Blas García | |
Roz Fornica | Barbra Streisand | Rebeca Manríquez | |
Prudence | Laura Dern | Yolanda Vidal | |
Insertos | N/A | Juan Carlos Tinoco |
Muestras multimedia[]
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- A pesar de lo largo de la saga, en el doblaje principalmente se ha traducido el apellido del protagonista como "Fornica", para esta entrega su título internacional y el del doblaje se traduce como "Los pequeños Fockers", en vez de usar el apellido ya traducido.
- En la escena final en la que Jack encuentra un discurso que Greg dio sobre su suegro, la “remezcla” incluye una serie de referencias a diálogos de otras entregas, principalmente de Jack, pero estas no pudieron traducirse como fueron presentadas, debido a que posiblemente no era posible incluirlas en el ritmo de la canción.
Edición en vídeo[]
Empresa | Formato | Región | Calidad de audio | País | |
---|---|---|---|---|---|
1 / 4 NTSC |
5.1 | México | |||
Multiregión | 5.1 | Estados Unidos |