La familia de mi novia: Los pequeños Fockers es una película de 2010 dirigida por Paul Weitz, protagonizada por Robert De Niro, Ben Stiller, Teri Polo, Blythe Danner,Dustin Hoffman, Barbra Streisand, Owen Wilson y Jessica Alba.
Sumario
Reparto
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Jack Tiberius Byrnes | Robert De Niro | José Lavat |
|
Gaylord "Greg" Fornica | Ben Stiller | Ricardo Tejedo |
|
Pam Byrnes | Teri Polo | Rommy Mendoza |
|
Dina Byrnes | Blythe Danner | Magda Giner |
|
Bernard "Bernie" Fornica | Dustin Hoffman | Carlos Becerril |
|
Roz Fornica | Barbra Streisand | Rosanelda Aguirre |
|
Henry Fornica | Colin Baiocchi | Ángel García |
|
Samantha Fornica | Daisy Tahan | Abril del Campo |
|
Kevin Rawley | Owen Wilson | Sergio Gutiérrez Coto |
|
Andi Garcia | Jessica Alba | Jessica Ortiz |
|
Randy Weir | Harvey Keitel | Gabriel Pingarrón |
|
Prudence | Laura Dern | Mónica Manjarrez |
|
Enfermero Louis | Kevin Hart | Rubén Cerda |
|
Dr. Bob Banks | Thomas McCarthy | Germán Fabregat |
| Dr. Ballard | Rob Huebel | Christian Strempler | |
| Sr. Androfsky | Clent Bowers | Jorge Santos | |
| Gustavo | Sergio Calderón | ||
| Pintor de caricatura | Paul Herman | Carlos Águila | |
| Deepak Chopra | Herman López | ||
|
Insertos | N/A | Juan Carlos Tinoco |
|
|
Presentación | Alonso de Córdova | |
Voces adicionales
- Rocío Canseco
- Marcel Carré
- Norma Echevarría
- Alina Galindo
- Gabriela Guzmán
- Alejandro Mayén
- José Luis Miranda
- Héctor Moreno
- Jahel Morga
- Catalina Múzquiz
- Erick Salinas
- Ruth Toscano
Notas de Producción
Aunque a lo largo de la saga, en el doblaje principalmente se ha traducido el apellido del protagonista como "Fornica", para esta entrega su título internacional y el del doblaje se traduce como "Los pequeños Fockers", en vez de de usar el apellido ya traducido.
La escena final en la que Jack encuentra un discurso que Greg dió sobre su suegro, la "remezcla" incluye una serie de referencias a diálogos de otras entregas, principalmente de Jack. Pero estas no pudieron traducirse como fueron presentadas, desde que posiblemente no era posible incluirlas en el ritmo de la canción.
Promocionales
LOS PEQUEÑOS FOCKER
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Jack Tiberius Byrnes | Robert De Niro | Blas García |
| Rosalind "Roz" Focker | Barbra Streisand | Rebeca Manríquez |
| Prudence | Laura Dern | Yolanda Vidal |
| Insertos | N/A | Juan Carlos Tinoco |
Edición en video
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Universal | Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| Paramount | 4 NTSC |
México | 
| ||||
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 3 de diciembre de 2011 | LAPTV | MovieCity | 06:00 pm | Latinomérica |    
|
| 22 de julio de 2012 | Cinecanal | 10:15 pm | |||
| 18 de febrero de 2013 | NBC Universal | Universal Channel | 10:00 pm | ||
| 7 de mayo de 2013 | Studio Universal | ||||
| 23 de febrero de 2014 | Fox Int. Channels Latin America |
FOX | |||
| 10 de mayo de 2014 | FX | ||||
| 18 de agosto de 2013 | Televisa | 5 | 08:00 pm | México |
|
| ¿? | ATV | 9 | 05:00 pm | Perú | 
|
| 25 de enero de 2014 | WAPA-TV | 4 | 06:00 pm | Puerto Rico |
|
| 17 de agosto de 2019 | TCS | 6 | 03:00 pm | El Salvador | 
|
