La familia Upshaw es una comedia de situación estadounidense creada por Regina Y. Hicks y Wanda Sykes.
|
Datos técnicos[]
Puesto | Encargado | |
---|---|---|
Temps. 1-4 | Temp. 5-presente | |
Estudio de doblaje | Audiomaster Candiani | Media Access Company México |
SDV | Media Access Company Argentina | |
Dirección de doblaje | Alan Velázquez | |
Traducción | Alejandra Ortiz (temp. 1) |
Adrián Fogarty (temp. 5) |
María Evoli (temps. 2-3) | ||
Ilse Magali Huerta (temp. 4) | ||
Adaptación | Jaime Chaparro | |
Grabación | Alfonso López (temp. 4) |
Alex Rosh |
Edición | Cristian Salazar (temp. 5 eps. 1-4) | |
Alejandro Canto (temp. 5 eps. 5-6) | ||
Mezcla de sonido | Juan Zepeda (temp. 1) |
José Luis Reyes |
Iván Murias (temps. 2-4) |
Karla Briseño | |
Gestión de proyectos | Karina Escalante (temp. 1) |
Selene Rivas |
Ana Silva (temps. 2-3) | ||
Gerardo Torres (temp. 4) | ||
Supervisión de producción | Fernanda Cruz (temp. 1) |
|
Angélica Darán (temps. 2-3) | ||
Luis Espinosa (temp. 4) | ||
Gestión de operaciones | Rodolfo Olivares | Fernanda Magdaleno |
Consultoría | Vanessa Arvizu | |
Mánager de estudio | Ricardo Tejedo | |
Asistente de producción | Samantha Morales | |
Jonathan Munguía Romero |
Reparto[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporadas |
---|---|---|---|
Bernard "Bennie" Upshaw | Mike Epps | Nico Jofré | 1ª-5ª |
Tony Espinosa (joven) |
Diego Rave | 5ª | |
Regina Upshaw | Kim Fields | Fela Domínguez | 1ª-5ª |
Kaycie Jackson (joven) |
Monserrat Mendoza | 5ª | |
Aaliyah Upshaw | Khali Spraggins | Pamela Mendoza | 1ª-5ª |
Lucretia Turner | Wanda Sykes | Yvette Mercedes | 1ª-4ª |
Heidy Viciedo | 5ª | ||
Bernard Upshaw, Jr. | Jermelle Simon | Abraham Herrera | 1ª-5ª |
Maya Upshaw | Journey Christine | Milah Cora | 1ª-5ª |
Kelvin Upshaw | Diamond Lyons | Diego Becerril | 1ª-5ª |
Tony | Michel Estime | Alan Velázquez | 1ª-5ª |
Davis | Leonard Earl Howze | Dan Osorio | 2ª-5ª |
Chalmus "Duck" Jefferson | Page Kennedy | Raúl Torres | 1ª-3ª |
Savannah Lawson | Daria Johns | Karla Maldonado | 1ª-5ª |
Tasha Lewis | Gabrielle Dennis | Betzabé Jara | 1ª-5ª |
Frank | Lamont Thompson | Gerardo Vásquez | 2ª-5ª |
Sheila Morrison | Dayna Dooley | Elena Ramírez | 1ª-4ª |
Sydney | Ayaamii Sledge | Melissa Hernández | 5ª |
Hector | Dewayne Perkins | Pascual Meza | 3ª-5ª |
Noah | Chris Wu | Eduardo Garza | 2ª-5ª |
Monique Robinson | Sharifa Oliver | Vianney Monroy | 2ª-5ª |
Tristan | Paul-Mikél Williams | Emilio Treviño | 5ª |
Sophia | Rosanny Zayas | Sara Souza | 5ª |
Malcolm | Dawan Owens | Sergio Morel | 3ª |
Capitán Cam Wilson | Adam Lazarre-White | Santos Sánchez | 1ª |
Jan Dewitt | Diane Delano | Yolanda Vidal | 2ª |
Dra. Pearl Edmunds | Jenifer Lewis | Anabel Méndez | 4ª |
Darlene | April Hale | Ximena de Anda | 2ª |
Althea Turner | Kym Whitley | Gloria Obregón | 2ª-5ª |
Peg | Samantha Turret | Karina Altamirano | 4ª |
Ella | Dominique Witten | Gaby Cárdenas | 4ª |
Martha Rave | 5ª | ||
James Barber | Dondré T. Whitfield | Manuel Campuzano | 5ª |
Personajes episódicos[]
Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
---|---|---|---|
Primera temporada | |||
Amy Holmes | Jessica Morris | Rebeca Gómez | 4 |
Dr. Keon Bevans | Michael Cory Davis | Héctor Gómez | 9 |
Tercera temporada | |||
Barry | Shaw Jones | Armando Coria | 1 |
Carlotta | Courtney Nichole | Gloria Obregón | 3 |
Josh | Chad Doreck | Roberto Salguero | |
Dreux | Sheila E. | Sara Souza | 4 |
Enfermera Williams | Tasia Sherel | Danann Huicochea | 7 |
Cuarta temporada | |||
Terry | Faizon Love | Octavio Rojas | 1 |
Glodine Upshaw | Marsha Warfield | Olga Hnidey | 5 |
Marquis | Jon Ryckman | Daniel Lacy | |
Murph | Travis Madison | Jaime Collepardo | |
Quinta temporada | |||
Barcavious | Emilio Rivera | Sergio Gutiérrez Coto | 1 |
Stephen | ¿? | Roberto Gutiérrez | |
Laura | Erin Coker | Mariana Trenado | 2 |
Miss Wilson | Tabitha Brown | Rosalba Sotelo | 3 |
MLK Kid | Innocent Ekakitie | Dante Jara | |
Harriet Kid | E. Jade Orekoya | Sara Tejedo | |
Young Malcolm | Tiberius Byrd | Jorge Rafael | |
Angela Barber | Tammy Townsend | Carola Vázquez | 4 |
Renee | Noelle Mahasin | Scarlet Miuller | |
Stephanie | Ashley Monique Clark | Gaby Gris | 6 |
Voces adicionales[]
Quinta temporada[]
- Adrián Fogarty
- Sergio Crispín
- Daniel Lacy
- Gabyta García
- Emmanuel Alejandro
- Azucena Miranda
- Mónica Moreno
- Gabriel Juárez
- Juan Carlos de Lase
- Aldo Guzmán