Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Telenovelas Turcas, Doblaje de Cuernavaca, Doblaje chileno,
y 11 más

Cambios: La familia

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 33 ediciones intermedias de 9 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Universal Cinergía Dubbing]]
  
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Universal Cinergía Dubbing]]
 
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Chile}} [[DINT Doblajes Internacionales]]<br /><small>(piloto y diálogos de Ferhunde)</small>
  
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Chile}} [[DINT Doblajes Internacionales]]<br /><small>(piloto y diálogos de Ferhunde)</small>
−
|producc = Ay Yapım
 +
|producc =
 
|pais1 = {{Bandera|México}} Cuernavaca, México
  
|pais1 = {{Bandera|México}} Cuernavaca, México
 
|pais2 = {{Bandera|Chile}} Chile
  
|pais2 = {{Bandera|Chile}} Chile
Línea 12: Línea 12:
 
|año_emision = 2006-2010
  
|año_emision = 2006-2010
 
|temporadas = 5
  
|temporadas = 5
−
|episodios = 174}}
 +
|episodios = 174|version_español = Kanal D International}}
 
'''''La familia''''' es una serie de televisión de origen turco. Es una adaptación de la novela homónima del escritor turco Reşat Nuri Güntekin, publicada en 1939.
  
'''''La familia''''' es una serie de televisión de origen turco. Es una adaptación de la novela homónima del escritor turco Reşat Nuri Güntekin, publicada en 1939.
   
Línea 23: Línea 23:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Ali Rıza
 +
|Ali Rıza Tekin
 
|Halil Ergün
  
|Halil Ergün
 
|[[Víctor Covarrubias]]
  
|[[Víctor Covarrubias]]
 
|-
  
|-
−
|Hayriye
 +
|Hayriye Tekin
 
|[[Güven Hokna]]
  
|[[Güven Hokna]]
 
|[[Maribel Rodríguez]]
  
|[[Maribel Rodríguez]]
 
|-
  
|-
−
|Fikret
 +
|Fikret Tekin
 
|Bennu Yıldırımlar
  
|Bennu Yıldırımlar
 
|[[Lupita Macedo]]
  
|[[Lupita Macedo]]
 
|-
  
|-
  +
|Şevket Tekin
⚫
| rowspan="2" |Şevket
  
 
|[[Caner Kurtaran]]
  
|[[Caner Kurtaran]]
  +
|[[Humberto Romero]]
−
|Nacho Pineda Díaz
  
 
|-
  
|-
  ⚫
|Ferhunde Güven
−
|Hasan Küçükçetin
  
⚫
|¿?
  
⚫
|-
  
⚫
|Ferhunde
  
 
|[[Deniz Çakır]]
  
|[[Deniz Çakır]]
−
|[[María Doris Cuevas]]
 +
|[[Yessica González]]
 
|-
  
|-
−
|Oğuz
 +
|Oğuz Ayhan
 
|Tolga Karel
  
|Tolga Karel
 
|[[Iván Fernández]]
  
|[[Iván Fernández]]
 
|-
  
|-
−
|Necla
 +
|Necla Tekin
 
|[[Fahriye Evcen]]
  
|[[Fahriye Evcen]]
 
|[[Jessica Monzón]]
  
|[[Jessica Monzón]]
 
|-
  
|-
−
|Leyla
 +
|Leyla Tekin
 
|[[Gökçe Bahadır]]
  
|[[Gökçe Bahadır]]
−
|[[Kay Stark]]
 +
|[[Dayana Santiaguillo]]
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |Ayşe
 +
| rowspan="2" |Ayşe Tekin
 
|Efsun Karaali
  
|Efsun Karaali
  ⚫
| rowspan="2" |[[Karen Montero]]
−
|Michelle Hernández
  
 
|-
  
|-
 
|Şebnem Ceceli
  
|Şebnem Ceceli
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
−
|Sedef
 +
|Sedef Turan
 
|Seda Demir
  
|Seda Demir
−
|Sara García
 +
|[[Sara García]]
 
|}
  
|}
   
Línea 83: Línea 79:
 
|Ahmet
  
|Ahmet
 
|Yusuf Atala
  
|Yusuf Atala
−
|[[Gabriel Hernández]]
 +
|[[Raúl Carbonel]]
  ⚫
|-
  +
|Yaman Güner
  +
|Bülent Fil
  ⚫
|[[Gerardo González]]
  +
|-
  +
|Ceyda Güner
  +
|Başak Sayan
  +
|[[Brenda Ludwig]]
  +
|-
  +
|Neyyir
  +
|Bedia Ener
  +
|[[Mitzi Bennet]]
  +
|-
  ⚫
|Görkem
  ⚫
|Jess Molho
  ⚫
|[[César Echeverría]]
 
|-
  
|-
 
|Deniz
  
|Deniz
Línea 99: Línea 111:
 
|İhsan
  
|İhsan
 
|Gündüz Sezgin
  
|Gündüz Sezgin
  ⚫
|¿?
⚫
|[[Gerardo Montero]]
  
  +
|}
  +
  +
=== No aplicable ===
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="2" width="60%"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor original
  +
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
|Letreros
⚫
|Görkem
  
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
⚫
|Jess Molho
  
  +
|[[Mauricio Vázquez]]
⚫
|César Echeverría
  
 
|}
  
|}
   
 
==='''Voces adicionales'''===
  
==='''Voces adicionales'''===
  +
*[[Abraham Castillo]]
 
*[[Aldo Ramírez]] - Muzaffer
  
*[[Aldo Ramírez]] - Muzaffer
  +
*[[Brenda Ludwig]] - Amiga de Leyla
 
*[[Bibiana Iragorri]] - Madre de Leman
  
*[[Bibiana Iragorri]] - Madre de Leman
  +
*[[Carlos Díaz (Cuernavaca)|Carlos Díaz]] - Ismet / Sinan
 
*[[Carlos Reynoso]]
  
*[[Carlos Reynoso]]
  +
*[[Erick Padilla]]
  +
*[[Héctor Rocha]]
  +
*[[Horacio Olavarria]] - Celit (ex-esposo de Fikret)
  +
*[[Juan Carlos Román]]
  +
*[[Leticia González]] - Madre de Ismet
 
*[[María del Carmen]] - Leman
  
*[[María del Carmen]] - Leman
 
*[[Raquel Meza]]
  
*[[Raquel Meza]]
  +
*[[Samantha Ríos]]
  +
*[[Yared Gómez]]
  +
  +
== Redoblaje para Mega ==
  +
Para el canal chileno Mega, se realiizo un redoblaje para el personaje de Ferhunde debido a que entonces el canal pasaron [[Iffet]] respetando la voz que le asignaron a [[Deniz Çakır]], quien lo interpretaba [[María Doris Cuevas]].
  +
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="2" width="60%"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor original
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
|Ferhunde Güven
  +
|[[Deniz Çakır]]
  +
|[[María Doris Cuevas]]
  +
|}
   
 
== Doblaje piloto ==
  
== Doblaje piloto ==
Línea 123: Línea 166:
 
|Bennu Yıldırımlar
  
|Bennu Yıldırımlar
 
|[[Javiera del Pino]]
  
|[[Javiera del Pino]]
  +
|-
  +
|Ferhunde Güven
  +
|[[Deniz Çakır]]
  +
|[[María Doris Cuevas]]
 
|}
  
|}
  +
  +
== Curiosidades ==
  +
* En los primeros capítulos, Ferhunde, quien era interpretada por [[Yessica González]], no se recurrió al redoblaje como en los siguientes capítulos.
  +
* En algunos capítulos de la temporada 1, por algunos loops [[María Doris Cuevas]] no interpreta a Ferhunde y se dejaron a la voz de [[Yessica González]].
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
Línea 129: Línea 180:
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
−
!Fecha de transmisión
 +
! Inicio de transmisión
  +
! Final de trasmisión
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Horario
  
!Horario
Línea 135: Línea 187:
 
|{{Bandera|Chile}}
  
|{{Bandera|Chile}}
 
|Chile
  
|Chile
−
|4 de diciembre de 2017 — 5 de marzo de 2018<br>(1ª temporada)
 +
|4 de diciembre de 2017
  +
|5 de marzo de 2018<br />(1ª temporada)
 
|Mega
  
|Mega
 
|16:30
  
|16:30
  +
|-
  +
|{{Bandera|Sudamérica}}{{Bandera|México}}
  +
|Latinoamérica
  +
|8 de noviembre de 2019
  +
|
  +
|Kanal D Drama
  +
|21:10
 
|}
  
|}
  ⚫
[[Categoría:Telenovelas Turcas]]
 
[[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]
  
[[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]
 
[[Categoría:Doblaje chileno]]
  
[[Categoría:Doblaje chileno]]
−
[[Categoría:Telenovelas Turcas]]
 +
[[Categoría:Telenovelas Turcas de 2000s]]
  ⚫
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  ⚫
[[Categoría:Telenovelas extranjeras]]
  +
[[Categoría:Producciones turcas]]
  +
[[Categoría:Series de TV]]
  +
[[Categoría:Series de TV de 2000s]]
 
[[Categoría:Adaptaciones]]
  
[[Categoría:Adaptaciones]]
 
[[Categoría:Textos en español]]
  
[[Categoría:Textos en español]]
 
[[Categoría:Drama]]
  
[[Categoría:Drama]]
⚫
[[Categoría:Telenovelas Turcas de 2000s]]
  
⚫
[[Categoría:Telenovelas Turcas de 2010s]]
  
⚫
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
 
[[Categoría:Series transmitidas por Mega]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Mega]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Kanal D Drama]]

Revisión del 03:06 1 dic 2019


La familia es una serie de televisión de origen turco. Es una adaptación de la novela homónima del escritor turco Reşat Nuri Güntekin, publicada en 1939.

Reparto

Personajes principales

Personaje Actor original Actor de doblaje
Ali Rıza Tekin Halil Ergün Víctor Covarrubias
Hayriye Tekin Güven Hokna Maribel Rodríguez
Fikret Tekin Bennu Yıldırımlar Lupita Macedo
Şevket Tekin Caner Kurtaran Humberto Romero
Ferhunde Güven Deniz Çakır Yessica González
Oğuz Ayhan Tolga Karel Iván Fernández
Necla Tekin Fahriye Evcen Jessica Monzón
Leyla Tekin Gökçe Bahadır Dayana Santiaguillo
Ayşe Tekin Efsun Karaali Karen Montero
Şebnem Ceceli
Sedef Turan Seda Demir Sara García

Otros personajes

Personaje Actor original Actor de doblaje
Aslı Burcu Günay Ana Estrada
Ahmet Yusuf Atala Raúl Carbonel
Yaman Güner Bülent Fil Gerardo González
Ceyda Güner Başak Sayan Brenda Ludwig
Neyyir Bedia Ener Mitzi Bennet
Görkem Jess Molho César Echeverría
Deniz Neslihan Atagül ¿?
Selin Sedef Avcı ¿?
Mithat Mustafa Avkıran ¿?
İhsan Gündüz Sezgin ¿?

No aplicable

Personaje Actor original Actor de doblaje
Letreros Mauricio Vázquez

Voces adicionales

Redoblaje para Mega

Para el canal chileno Mega, se realiizo un redoblaje para el personaje de Ferhunde debido a que entonces el canal pasaron Iffet respetando la voz que le asignaron a Deniz Çakır, quien lo interpretaba María Doris Cuevas.

Personaje Actor original Actor de doblaje
Ferhunde Güven Deniz Çakır María Doris Cuevas

Doblaje piloto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Fikret Bennu Yıldırımlar Javiera del Pino
Ferhunde Güven Deniz Çakır María Doris Cuevas

Curiosidades

  • En los primeros capítulos, Ferhunde, quien era interpretada por Yessica González, no se recurrió al redoblaje como en los siguientes capítulos.
  • En algunos capítulos de la temporada 1, por algunos loops María Doris Cuevas no interpreta a Ferhunde y se dejaron a la voz de Yessica González.

Transmisión

País Inicio de transmisión Final de trasmisión Cadena Horario
Chile Chile 4 de diciembre de 2017 5 de marzo de 2018
(1ª temporada) 		Mega 16:30
SudaméricaMéxico Latinoamérica 8 de noviembre de 2019 Kanal D Drama 21:10
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.