Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

La espada en la piedra es una película de animación tradicional realizada por la empresa Walt Disney Pictures, estrenada en el año 1963. Fue dirigida por Wolfgang Reitherman, y cuenta con canciones compuestas por Richard M. Sherman y Robert B. Sherman. Es la decimoctava película del canon de largometrajes animados Disney y está basada libremente en la primera parte de la novela "Camelot", obra del escritor T.H. White.

Sinopsis

Inglaterra ha quedado sin rey, al mismo tiempo, aparece en el atrio de una iglesia una antigua espada clavada en una piedra con la siguiente leyenda: “Quien sacara esta espada de esta roca será por derecho Rey de toda Inglaterra”. El mago Merlín, seguro de que el muchacho capaz de obtener esta espada es un joven llamado Arturo, se ofrece a darle sorprendentes lecciones sobre la vida.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Merlin Merlín Karl Swenson Alberto Gavira
Grillo (Arturo) Arturo "Grillo" Rickie Sorensen
Salvador Nájar
Richard Reitherman
Robert Reitherman
(diálogo adicional)
Jesús Barrero
(redoblaje un loop, para la edición Blu-Ray)
Arquimides Arquímedes Junius Matthews Luis Manuel Pelayo
Sir Hector Sir Héctor Sebastian Cabot Dagoberto de Cervantes
Sir Kay Kay Norman Alden Carlos Petrel
Francisco Colmenero
(un diálogo)
Sir Pelinore Sir Pellinore Alan Napier Luis Manuel Pelayo
Madam Mim Madame Mim Martha Wentworth Maruja Sen
Doncella Doncella Barbara Jo Allen Carmen Donna-Dío
Black Bart Sir Bart Thurl Ravenscroft Carlos Petrel
968full-the-sword-in-the-stone-screenshot Anunciador del torneo ¿? Francisco Colmenero
968full-the-sword-in-the-stone-screenshot Narrador Sebastian Cabot Luis Manuel Pelayo
Film1 Voz cantante Fred Darian Jorge Lagunes

Créditos[]

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • En la escena en que Merlín y Arturo caminan fuera del castillo de Sir Héctor, la primera mañana del arribo de Merlín, la voz de Arturo cambia durante unos segundos (esto debido a la reparación del audio original en español). La porción de diálogo regrabado fue doblada por Jesús Barrero sustituyendo el diálogo original grabado por Salvador Nájar. La versión original de esta porción de diálogo puede escucharse en el VHS original lanzado por Videovisa en 1994.

Sobre la adaptación[]

  • Una frase de Sir Héctor, en la escena del descubrimiento del hechizo de Merlín para limpiar los utensilios de la cocina, fue censurada. Originalmente, él gritaba «Maldito viejo brujo», frase que fue cambiada por: «Malvado viejo brujo». La versión original de esta porción de diálogo puede escucharse en el VHS original lanzado por Videovisa en 1994.
  • En España la censura de Franco obligó a cambiar el título a Disney por «Merlín, el encantador» y el resto de créditos se quedaron en inglés. Ya que no querían que el nombre de Maruja Sen saliera en el apartado de voces por ser una exiliada política. El doblaje siempre fue el original de Edmundo Santos.

Sobre la distribución[]

  • Para el lanzamiento de la película en formato Blu-Ray Disc, parte del audio fue corregida de la versión de Edmundo Santos conservada en los archivos de Disney. Un ejemplo de esto es la canción del inicio, que estaba dañada en algunos formatos digitales.

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
17 de mayo de 1992 Rtve-españa-1a1 La-1era-españa-1a1 16:00 España España
16 de septiembre de 2000 Mediaset España.svg La-cinco-1a1 15:25
1993-1994 Logo VCC Video Cable Comunicaciones Cablin-1988 Variado Argentina Argentina
25 de octubre de 2003 TV Azteca 1996-2011 Logo Azteca 7 1999.svg 20:15 México México
Logo grupoatvpe ATV 2005 Perú Perú
TCS El Salvador Canal 6 TCS El Salvador El Salvador
18 de junio de 2006 Logo de Disney and ESPN Media Networks-0 Disney Channel logo 2003 19:00 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
2008-2011 Playhouse-Disney 18:00
18 de junio de 2011 Disney Junior Logo 13:00
10 de diciembre de 2019 Disney XD - 2015 08:00 (Arg.)
09:00 (Méx.)
26 de diciembre de 2019 15:00 (Per.)
16:00 (Méx.)
17:00 (Arg.)
30 de marzo de 2013 Turner Logo TNT-oficial 07:50
5 de julio de 2015 TCM LA (2012) 13:00
25 de julio de 2015 TBS 07:30
4 de enero de 2014 Tvn 08:50 Chile Chile
2 de febrero de 2019 Teledoce Logo 2016 11:00 Uruguay Uruguay

Véase también[]

ve
Walt Disney Animation Studios Nuevo Logo
Películas Blanca Nieves y los siete enanosPinochoFantasíaDumboBambiSaludos amigosLos tres caballerosMúsica maestroDiversión y fantasíaRitmo y melodíaDos personajes fabulososLa CenicientaAlicia en el país de las maravillasPeter PanLa dama y el vagabundoLa bella durmiente101 dálmatasLa espada en la piedraEl libro de la selvaLos AristogatosRobin HoodLas aventuras de Winnie PoohBernardo y BiancaEl zorro y el sabuesoEl caldero mágicoPolicías y ratonesOliver y su pandillaLa sirenitaBernardo y Bianca en CangurolandiaLa bella y la bestiaAladdínEl rey leónPocahontasEl jorobado de Notre DameHérculesMulánTarzánFantasía 2000DinosaurioLas locuras del emperadorAtlantis: El imperio perdidoLilo & StitchEl planeta del tesoroTierra de ososVacas vaquerasChicken LittleLa familia del futuroBolt: Un perro fuera de serieLa princesa y el sapoEnredadosWinnie the PoohRalph, el demoledorFrozen: Una aventura congeladaGrandes héroesZootopiaMoana: Un mar de aventurasWifi RalphFrozen IIRaya y el último dragónEncantoUn mundo extrañoWish: El poder de los deseos
Próximas Películas Moana 2 • Zootopia 2 • Frozen 3
Series Lanny y Wayne, los elfos navideñosOlaf presenta¡Baymax!Zootopia+Iwájú • Tiana
Personajes AladdinAliciaAnnaArielArmarioAshaBagheeraBalooBanzaiBaymaxBellaAuroraBestiaBlanca NievesCenicientaChipClarabellaClaude FrolloConejo BlancoCruella de VilDin-DonEl PríncipeElsaEsmeraldaFifíCapitán GarfioGastónGato de CheshireGenioGoofyHadesHérculesHiro HamadaIagoJafarJane PorterJasmínJohn SmithJosé CariocaJudy HoppsKaaKristoff BjorgmanKuzcoLady TremaineLas BimbettesLeFouLilo PelekaiLumièreMaléficaMauriceMerlínMickey MouseMinnie MouseMowgliMufasaFa MulánNalaNick WildeOlafPata DaisyPato DonaldPedro el MaloPeter PanPinochoPlutoPocahontasPríncipe EncantadorPumbaQuasimodoRafíkiRakshaRalph, el demoledorRapunzelReina de CorazonesReina GrimhildeRey LouieRobin HoodScarShenziShere KhanSimbaSombrerero LocoSr. SmerSra. PottsStitchTarzánTiggerTimónTinker BellÚrsulaVanellope Von SchweetzWendy DarlingWinifredWinnie The PoohYzmaZazú
Advertisement