La era de hielo 3 (Ice Age: Dawn of the Dinosaurs) es una película animada del 2009 dirigida por Carlos Saldanha.
|
Reparto[]
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Niños mamíferos | Carlos Castillo |
| Fernanda Salazar | |
| Mariano Ortega | |
| Mamíferos | Abraham I. Pacheco |
| Andrés García Huerta | |
| Erick Salinas | |
| Raymundo Armijo Ugalde | |
| Rosanelda Aguirre |
Créditos[]
.JPG "Doblaje Latino de La Era de Hielo 3 (2).JPG (86 kB)")
Créditos del DVD.
Créditos de Disney +
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Manny | Ray Romano | Héctor Reynoso (tráiler 3) |
|
Narrador | N/A | Daniel Cubillo (tráiler 3) |
Promocional de McDonald's[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Sid | John Leguizamo | Carlos Espejel |
|
Scrat | Chris Wedge | |
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- En la escena en que Crash, Eddie y Buck vuelan desde un Pteranodon, Crash agarra municiones y al aparecer Scrat y Scratty, no se escuchan sus pequeños suspiros. (Aunque en la versión de la TV y DVD se escuchan con excepción del Blu-ray)
- En la escena en que Crash, Eddie y Buck ven a Sid desde el mismo Pteranodon, Buck dice “Roger!”, en el idioma original que significa “¡Entendido!”, en la industria de la aviación y el ejército, mientras que en el doblaje se adaptó por “¡Simón!”, que significa “¡Sí!”, en un modismo mexicano, manteniendo el chiste de la confusión entre Crash y Eddie por el nombre de Sid.
- Los nombres de los bebes Dino que adopta Sid en el idioma original son llamados Egbert, Shelly y Yoko, mientras que en el doblaje son llamados: Güevardo, Clara y Yema.
Sobre el reparto[]
- Para la edición en Blu-ray, existen extras llamados: "La evolución de la expedición”, “Descubriendo el mundo perdido” y “Enamorándose de Scratte” todos con la voz de José Antonio Macías.
- La escena en que Mamá Dino busca a sus hijos y Sid y los Dinos bebes están escondidos, Sid dice: "Somos pobres corderitos, que perdieron el camino” y fue doblada en inglés por Carlos Espejel en vez de ser traducida.
Sobre los créditos[]
- Erick Salinas y Eduardo Giaccardi no aparecen acreditados en voces adicionales. Esté último únicamente aparece como productor ejecutivo.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas Animadas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| |||||
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 23 de enero de 2011 | 
|
|
22:00 | Latinoamérica | 
|
| 13 de noviembre de 2011 - 27 de enero de 2013 | 
| ||||
| 7 de julio de 2013 | 
|
22:50 | |||
| 2 de diciembre de 2017 | 
|
18:05 | |||
| 7 de junio de 2020 | 
|
|
15:30 | ||
| 11 de diciembre de 2011 | 
|
|
19:00 | Puerto Rico | 
|
| 22 de julio de 2012 | 
|
|
Argentina | 
| |
| 29 de julio de 2012 | 
|
Costa Rica | 
| ||
| 23 de diciembre de 2012 | 
|
|
22:00 | México |
|
| 7 de septiembre de 2014 | 
|
20:00 | |||
| 15 de enero de 2017 | 
|
21:30 | Guatemala | 
| |
| 31 de diciembre de 2012 | 
|
18:30 | Ecuador | 
| |
| 2013 | 
|
2 | 18:00 | Perú | 
|
| 3 de febrero de 2013 | 
|
|
Panamá | 
| |
| 13 de abril de 2013 | 
|
22:10 | Chile | 
| |
| 14 de septiembre de 2014 | 
|
21:12 | Colombia | 
| |
| 24 de septiembre de 2017 | 
|
|
18:00 | ||
| 21 de diciembre de 2014 | 
|
|
20:00 | El Salvador | 
|
| 16 de junio de 2020 | 
|
10:30 | |||
| 10 de julio de 2016 | 
|
|
18:00 | Estados Unidos |
|
| 27 de noviembre de 2022 | 
|
13 | 09:30 | Nicaragua | 
|
| 2 de abril de 2023 | 
|
11:00 | Bolivia | 
| |
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
17 de noviembre de 2020 | Películas | Latinoamérica |
|
|
23 de mayo de 2024 | ||||
