Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

La era de hielo 3 (Ice Age: Dawn of the Dinosaurs) es una película animada del 2009 dirigida por Carlos Saldanha.

Sinopsis

Ahora que Manny y Ellie van a tener una hija, Manny se asegura de que sea un buen padre, Diego piensa dejar la manada y Sid roba 3 huevos de dinosaurio y luego es capturado por un dinosaurio. La manada entra al mundo y van a tener la ayuda de Buck, una comadreja. Mientras tanto, Scrat se enamora de Scratty, una ardilla dientes de sable que tambien se interesa en la bellota.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Audio
MannyIA3 Manny Ray Romano Jesús Ochoa
SidIA3 Sid John Leguizamo Carlos Espejel ▶️
DiegoIA3 Diego Denis Leary Sebastián Llapur
ScratIA3 Scrat Chris Wedge N/A
EllileIA3 Ellie Queen Latifah Angélica Vale
EddieIA3 Crash Seann William Scott Pepe Toño Macías
CrashIA3 Eddie Josh Peck Moisés Iván Mora
BuckIA3 Buck Simon Pegg Óscar Flores ▶️
DinoBaby1IA3
DinoBaby2IA3
DinoBaby3IA3
Güevardo, Clara y Yema Carlos Saldanha N/A
MamáDinoIA3 Mamá Dino Frank Welker
RudyIA3 Rudy
ScrattyIA3 Scratty Karen Disher
MoritaIA3 Morita Tara Strong
GacelaIA3 Gacela Bill Hader Eduardo Giaccardi
MamáDiatrymaIA3 Mamá Gastornis Jane Lynch Dulce Guerrero
SraCastorIA3 Sra. Castor Kristen Wiig Rebeca Patiño
NiñoCastorIA3 Niño castor Harrison Fahn Emilio Rafael
ChuchínIA3 Chuchín Joe Romano Alan García Jr.
JuanitoIA3 Juanito Christian Pikes Ricky Mendoza
PajaritoIA3 Pajarita Cindy Slattery Itzel Mendoza
NiñaCastorIA3 Niña castor Joey King Zoe Ivanna Mora
MamáTopoIA3 Mamá topo Kelly Keaton Rosalba Sotelo
TopoIA3 Topo Jason Fricchione Eduardo Echeverría
MamáJuanitoIA3 Mamá de Juanito Maile Flanagan Yotzmit Ramírez
NiñoGlyptoIA3 Niño glypto Harrison Fahn Efraín Ortega Mora
MamáPlatybelodonIA3 Mamá platybelodon Kelly Keaton Analiz Sánchez
MamáStartIA3 Mamá start Clea Lewis Consuelo Sánchez
Ice Age 3 Title Niños topos Manoela Scarpa Saldanha Mariel Salazar
Ice Age 3 Title Sofia Scarpa Saldanha Mariana García Casillas
Ice Age 3 Title Insertos N/A Enrique Perera

Voces adicionales[]

Personaje Actor de doblaje
Niños mamíferos Carlos Castillo
Fernanda Salazar
Mariano Ortega
Mamíferos Abraham I. Pacheco
Andrés García Huerta
Erick Salinas
Raymundo Armijo Ugalde
Rosanelda Aguirre

Créditos[]

Reparto (tráiler)[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
MannyIA3 Manny Ray Romano Héctor Reynoso
(tráiler 3)
Ice Age 3 Title Narrador N/A Daniel Cubillo
(tráiler 3)

Promocional de McDonald's[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
SidIA3 Sid John Leguizamo Carlos Espejel
ScratIA3 Scrat Chris Wedge

Datos de interés[]

Sobre la adaptación[]

  • En la escena en que Crash, Eddie y Buck vuelan desde un Pteranodon, Crash agarra municiones y al aparecer Scrat y Scratty, no se escuchan sus pequeños suspiros. (Aunque en la versión de la TV y DVD se escuchan con excepción del Blu-ray)
  • En la escena en que Crash, Eddie y Buck ven a Sid desde el mismo Pteranodon, Buck dice "Roger!" en el idioma original que significa "¡Entendido!" en la industria de la aviación y el ejército, mientras que en el doblaje se adaptó por "¡Simón!", que significa "¡Sí!" en un modismo mexicano, manteniendo el chiste de la confusión entre Crash y Eddie por el nombre de Sid.
  • Los nombres de los bebes Dino que adopta Sid en el idioma original son llamados Egbert, Shelly y Yoko, mientras que en el doblaje son llamados Güevardo, Clara y Yema".

Sobre el reparto[]

  • Para la edición en Blu-ray, existen extras llamados: "La evolución de la expedición", "Descubriendo el mundo perdido" y "Enamorándose de Scratte" todos con la voz de José Antonio Macías.
  • La escena en que Mamá Dino busca a sus hijos y Sid y los Dinos bebes están escondidos, Sid dice: "Somos pobres corderitos, que perdieron el camino" y fue doblada en inglés por Carlos Espejel en vez de ser traducida.

Sobre los créditos[]

Edición en vídeo[]

Empresa Categoría Formato Región País
20th Century Fox Home Entertainment Películas Animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
23 de enero de 2011 Fox Latin American Channels Cinecanal 22:00 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
13 de noviembre de 2011 - 27 de enero de 2013 FOX
7 de julio de 2013 Film Zone 22:50
2 de diciembre de 2017 FOX Premium Family 18:05
7 de junio de 2020 Disney Media Networks Disney XD 15:30
11 de diciembre de 2011 Hemisphere Media Group WAPA TV 4 19:00 Puerto Rico Puerto Rico
22 de julio de 2012 Artear 13 Argentina Argentina
29 de julio de 2012 Teletica Costa Rica Costa Rica
23 de diciembre de 2012 Azteca Azteca 7 22:00 México México
7 de septiembre de 2014 Azteca 13 20:00
15 de enero de 2017 Azteca Guatemala 21:30 Guatemala Guatemala
31 de diciembre de 2012 Teleamazonas 18:30 Ecuador Ecuador
2013 Frecuencia Latina 2 18:00 Perú Perú
3 de febrero de 2013 TVN Media TVN (Panamá) Panamá Panamá
13 de abril de 2013 13 22:10 Chile Chile
14 de septiembre de 2014 RCN 21:12 Colombia Colombia
24 de septiembre de 2017 Plural Comunicaciones 1 18:00
21 de diciembre de 2014 Telecorporación Salvadoreña 6 20:00 El Salvador El Salvador
16 de junio de 2020 TCS Plus 10:30
10 de julio de 2016 NBCUniversal International Networks Telemundo 18:00 Estados Unidos Estados Unidos
27 de noviembre de 2022 Viva Nicaragua 13 09:30 Nicaragua Nicaragua
2 de abril de 2023 UNITEL 11:00 Bolivia Bolivia

Streaming[]

Empresa Plataforma Fecha Categoría País
Disney Media and Entertainment Distribution Disney+ 17 de noviembre de 2020 Películas Latinoamérica MéxicoCentroaméricaSudamérica
Netflix 23 de mayo de 2024

Véase también[]

ve
Blue sky studios logo
Películas La era de hieloRobotsLa era de hielo 2Horton y el mundo de los QuiénLa era de hielo 3RioLa era de hielo 4El reino secretoRio 2Snoopy y Charlie Brown: Peanuts, la películaLa era de hielo: Choque de mundosOlé, el viaje de FerdinandEspías a escondidas
Advertisement