La era de hielo: Choque de mundos es una película animada de 2016 y la ultima entrega de la franquicia.
|
Repartos
Voces adicionales
|
Canciones
The Barber of Seville / Figaro's Aria
- Dirección y adaptación: Gaby Cárdenas
- Intérprete : Óscar Flores/Rodrigo Salinas (Buck)
Mi superstar
- Dirección y adaptación: Gaby Cárdenas
- Intérprete: Dulce López (Brooke), Polo Rojas (Rap)
- Coros: Sandra Domínguez, Cynthia Cervantes, Paloma Cordero, Bruno Coronel
Promo de Mcdonald's
| Personaje | Voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Scrat | Chris Wedge | |
| Sid | John Leguizamo | Carlos Espejel |
Promo apague su celular
| Personaje | Voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Sid | John Leguizamo | José Antonio Macías |
| Diego | Denis Leary | Sebastián Llapur |
| Scrat | Chris Wedge | |
| Crash | Seann William Scott | José Antonio Macías |
| Eddie | Josh Peck | Moisés Iván Mora |
El Misterio de las Scratazonas (Extra del DVD y Blu Ray)
| Personaje | Voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Mike Thurmeier (Director) | Andrés Gutiérrez Coto | |
| Galen T. Chu (Co-Director) | José Antonio Macías | |
| Lori Fort (Productora) | ¿? | |
| Scrat | Chris Wedge | |
| Scratazonas | Karen Disher | |
| Buck | Simon Pegg | Óscar Flores |
| Narrador | ¿? | Idzi Dutkiewicz |
Reparto (trailers)
| Personaje | Voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Manny | Ray Romano | Leonardo García (trailer 2 y 3) |
| Sid | John Leguizamo | José Antonio Macías (trailer 2 y trailer Scratástrofe Cósmica) |
| Buck | Simon Pegg | José Antonio Macías (Trailer 3) |
| Crash | Josh Peck | Moisés Iván Mora (un loop) |
| Julian | Adam DeVine | Abraham Vega |
| Francine | Mellisa Rauch | Karla Falcón |
| Neil deBuck Comadreja (Narración inicial) | Neil deGrasse Tyson | José Lavat |
| Narración | N/A | Daniel Cubillo |
Créditos de doblaje
 Créditos del cine (Latinoamérica). |
 Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D (Latinoamérica). |
  Scartástrofe Cósmica. |
Datos de interés
Datos técnicos
- Es el primer doblaje con colaboración de la franquicia.
- Esta es la primera película en la franquicia en contar con dos versiones de doblaje. Para la versión de Chile, la mayoría de los nuevos personajes fueron interpretados por Startalents chilenos.
Sobre el reparto
- Oscar Flores no repitió su papel de Buck en la versión chilena de la película, a pesar de que su personaje ya había aparecido en La era de hielo 3 y en La era de hielo 4.
- El actor también confirmó vía Facebook que tuvo que realizar una segunda prueba de voz para Buck, a pesar de no ser un personaje nuevo.
- Verónica Rivas no retomó su papel como la abuelita de Sid por razones desconocidas, siendo cedido a Magda Giner, quien ya la había interpretado en los trailers.
- La versión chilena cuenta con varios famosos nacionales poniendo su voz en ella. Siendo sólo Germán Garmendia el único Startalent escuchado en toda Latinoamérica. Sin embargo, la participación de Garmendia en el doblaje no fue bien recibida por los fans cuando se anunció la participación de este.
- De los Startalents chilenos, sólo Rodrigo Salinas es un actor de voz, participando de la serie 31 Minutos y en varios comerciales de TV.
- En el trailer, durante la escena cuando Manny les quita unos palos a Crash y Eddie, este primero tiene la voz de Moisés Iván Mora, en lugar de la de José Antonio Macías.
Sobre la adaptación
- Esta es la primera película de la franquicia en donde el número no aparece al final del título, mientras que las otras anteriores sí lo usan, ya que el título de esta es La era de hielo: Choque de mundos, en lugar de La era de hielo 5.
- La escena donde Julián le regala a Manny un abrazo, Julián dice "Abrazo psicológico". Curiosamente, Germán Garmendia, quién le dió voz a Julián, en su canal de Youtube "HolaSoyGermán", siempre dice al final de sus videos la frase antes mencionada, al igual que cuando Manny le habla a Julián le dice "Ho-hola papi hermano", haciendo referencia a su frase al inicio de sus videos "Ho-hola soy Germán".
- En una escena Sid se refiere a la banda de mariachis que contrató para Francine como "Los panzones del norte", siendo parodia a "Los Tigres del Norte", y tambien a "Los Huracanes del Norte".
- En una escena Buck se disfraza de mujer, y dice que le encanta imitar a la del Abogado del diablo.
Sobre la comercialización
- Idzi Dutkiewicz no aparece en los créditos de doblaje.
Curiosidades
- Kung Fu Panda 3 y La era de hielo: Choque de mundos fueron la pelea más animada (DreamWorks Vs. 20th Century Fox) porque compitieron en cartelera además de que en ambas intervienen José Antonio Macías (Crash aquí en la saga La era de hielo, Dim en Kung Fu Panda 3) y Moisés Iván Mora (Eddie aquí en la saga La era de hielo, Grulla en la saga Kung Fu Panda).
Muestras multimedia
La Era De Hielo 5 Scrat-tósfera cósmica (HD)
Primer trailer
LA ERA DE HIELO CHOQUE DE MUNDOS - Segundo Trailer Oficial (doblado)
Segundo tráiler
La Era de Hielo Choque de Mundos Trailer Oficial 3 Doblado
Tercer trailer
La Era de Hielo- Choque de Mundos - Clip Personajes - Próximamente solo en Cines
TV Spot
La Era De Hielo Choque de Mundos Clip Atracción Próximamente - Solo en cines
La Era De Hielo Choque de Mundos Clip Hará volar tu mente Próximamente - Sólo en cines
Era de Hielo 5 Choque de Mundos – Las voces detrás de los personajes – Vol. 1
Detrás del doblaje (Parte 1).
La Era De Hielo Choque de Mundos Clip Brooke Próximamente - Sólo en cines
Germán Garmendia Doblando a Julien de la película la Era de Hielo 5 Choque de Mundos-0
La Era de Hielo Choque de Mundos - Jesus Ochoa
La Era de Hielo Choque de Mundos - Angélica Vale
La Era de Hielo Choque de Mundos - Carlos Espejel
Era de Hielo 5- Choque de Mundos – Las voces detrás de los personajes – Vol. 2
Detrás del doblaje (Parte 2).
La Era De Hielo Choque de Mundos Clip Buck Próximamente - Solo en Cines
La era del hielo Choque de mundos Cajita Feliz McDonald's 2016
Promo de Mcdonald's de La Era de Hielo Choque de Mundos
Era de Hielo 5- Choque de Mundos – Las voces detrás de los personajes – Vol. 3
Detrás del doblaje (Parte 3).
Edición en vídeo
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
20th Century Fox Home Entertainment |
Películas Animadas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| ||||||
|
SBP |
|
4 NTSC |
Argentina | 
| |||
Transmisión
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 17 de diciembre de 2017 | Fox Networks Group Latin America | 
|
10:00 pm | Hispanoamérica | 
|
| 4 de marzo de 2018 | 
|
10:00 pm | |||
| 19 de agosto de 2018 | 
|
|
02:00 pm | Guatemala | 
|
| 26 de agosto de 2018 | 
|
10:00 pm | México |
| |