FANDOM


Línea 88: Línea 88:
 
|Sid
 
|Sid
 
|[[John Leguizamo]]
 
|[[John Leguizamo]]
|[[Startalent|Carlos Espejel]] <ref>[https://twitter.com/chiquibuda/status/695457723475865600 Twitter de Carlos Espejel]</ref>
+
|[[Startalent|Carlos Espejel]]
 
|{{Bandera|México}}
 
|{{Bandera|México}}
 
|-
 
|-
Línea 142: Línea 142:
 
|Roger
 
|Roger
 
|[[Max Greenfield]]
 
|[[Max Greenfield]]
|[[Startalent|Augusto Schuster]]
+
|[[Startalent|Augusto Schuster]] <ref>[http://www.ahoranoticias.cl/entretenimiento/cine/173668-doblajes-a-la-chilena-augusto-schuster-y-fernando-godoy-ponen-su-voz-en-la-era-del-hielo-5.html Roger Augusto Schuster es Roger]</ref>
 
|{{Bandera|Chile}}
 
|{{Bandera|Chile}}
 
|-
 
|-

Revisión de 13:07 7 jun 2016


La era de hielo: Choque de mundos es una película animada de 2016 y la ultima entrega de la franquicia.

Sinopsis

En un incidente cosmico provocado por Scrat, hace que los animales de La Era de Hielo incluyendo a la manada esten aterrados por una lluvia de asteroides. La manada se encuentran con Buck quien los llevará a una zona de impacto para buscar la manera de detener al "Padre de todos los asteroides" donde conoceran a Shangri Llama, un maestro del yoga. Mientras en el espacio, Scrat deberá buscar la manera de destruir el asteroide que él provoco y salvar al unico planeta que tienen las bellotas


Reparto

Personaje Voz original Actor de doblaje
Manny Ray Romano Jesús Ochoa
Sid John Leguizamo Carlos Espejel [1]
Diego Denis Leary Sebastián Llapur
Scrat Chris Wedge
Ellie Queen Latifah Angélica Vale
Buck Simon Pegg Óscar Flores
Shira Jennifer Lopez Dulce Guerrero
Crash Seann William Scott José Antonio Macías
Eddie Josh Peck Moisés Iván Mora
Julian Adam DeVine Germán Garmendia

Reparto (Versión para Chile)

Personaje Voz original Actor de doblaje Pais
Manny Ray Romano Jesús Ochoa Bandera México
Sid John Leguizamo Carlos Espejel Bandera México
Diego Denis Leary Sebastián Llapur Bandera México
Ellie Queen Latifah Angélica Vale Bandera México
Shira Jennifer Lopez Dulce Guerrero Bandera México
Scrat Chris Wedge Bandera Estados Unidos
Crash Seann William Scott José Antonio Macías Bandera México
Eddie Josh Peck Moisés Iván Mora Bandera México
Buck Simon Pegg Rodrigo Salinas Bandera Chile
Brooke Jessie J Tonka Tomicic Bandera Chile
Shangri Llama Jesse Tyler Ferguson Fernando Godoy Bandera Chile
Teddy Michael Strahan Martín Cárcamo Bandera Chile
Roger Max Greenfield Augusto Schuster [2] Bandera Chile
Julian Adam DeVine Germán Garmendia Bandera Chile

Reparto (trailers)

Personaje Voz original Actor de doblaje
Manny Ray Romano Enrique Cervantes
(trailer 2)
Sid John Leguizamo José Antonio Macías
(trailer 2 y trailer Scartástrofe Cósmica)
Buck Simon Pegg Óscar Flores
José Antonio Macías
(Trailer 3)
Julian Adam DeVine Abraham Vega
Abuela de Sid Wanda Sykes Magda Giner
Francine Mellisa Rauch Karla Falcón
Brooke Jessie J Angélica Villa
Shangri Llama Jesse Tyler Ferguson ¿?
Narración inicial ¿? José Lavat
Narración N/A Daniel Cubillo

Créditos de doblaje

Trivia

  • Esta es la primera película de la franquicia en donde el número no aparece al final del título, ya que las otras anteriores sí lo usan. Mientras que el título de esta es La era de hielo: Choque de mundos, en lugar de La era de hielo 5.
  • Jesús Ochoa no repite su papel de Manny en el segundo trailer de la película, siendo remplazado por Enrique Cervantes, quien ya doblo al personaje en La era de hielo: Una Navidad tamaño mamut y en un spot de la película pasada, sin embargo Jesús Ochoa confirmo que si repetira el papel de Manny en la película.
  • Es el primer doblaje con colaboración de la franquicia.
  • Todos los nuevos personajes son interpretados por Startalents chilenos
  • Para los trailers, Carlos Espejel y Verónica Rivas no repiten sus papeles de Sid y su abuela, siendo remplazados por José Antonio Macías y Magda Giner, sin embrago, Carlos Espejel confirmo en su pagina de Twitter que si repetira el papel de Sid en la película.
  • La participación de Germán Garmendia en el doblaje de la película no fue bien recibida por los fans cuando se anuncio la participación de este.
  • La versión chilena cuenta con varios famosos nacionales poniendo su voz en ella. Siendo solo Germán Garmendia quien preste su voz para el resto de Latinoamérica.
  • De los Startalents chilenos, sólo Rodrigo Salinas ha participado en el doblaje de la serie 31 Minutos y en varios comerciales de TV.

Muestras multimedia

Referencias

  1. Twitter de Carlos Espejel
  2. Roger Augusto Schuster es Roger

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.