Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Doblaje chileno,
y 33 más

Cambios: La era de hielo: Choque de mundos

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(No se muestran 37 ediciones intermedias de 16 usuarios)
Línea 17: Línea 17:
 
|estudio_mezcla = Deluxe
  
|estudio_mezcla = Deluxe
 
|coordinador_talento =
 
|coordinador_talento =
−
|fecha_grabacion = 28 de septiembre de 2015<br>(trailer Scartástrofe Cósmica)<br>Mayo del 2016
 +
|fecha_grabacion = Mayo del 2016<br>28 de septiembre de 2015<br /><small>(tráiler Scartástrofe Cósmica)</small>
 
|version_español = [[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|70px]]
  
|version_español = [[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|70px]]
 
|pais =
 
|pais =
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2016
  
|año = 2016
  +
|pais1 = {{Bandera|México}} México
−
|pais1 = {{Bandera|México}} México|pais2 = {{Bandera|Chile}} Chile|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[José Antonio Macías]]|direccion_doblaje2 = {{Bandera|Chile}} [[Eduardo Giaccardi]]|direc_musical = [[Gaby Cárdenas]]
  
  +
|pais2 = {{Bandera|Chile}} Chile
−
|predecesor = [[La era de hielo 4]]
  
  +
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[José Antonio Macías]]
−
}}
  
  +
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|Chile}} [[Eduardo Giaccardi]]
−
'''''La era de hielo: Choque de mundos''''' es una película animada de 2016 y la ultima entrega de la [[La era de hielo (franquicia)|franquicia]].
  
  +
|direc_musical = [[Gaby Cárdenas]]
  +
|predecesor = [[La era de hielo 4]]}}
  +
'''''La era de hielo: Choque de mundos''''' (''Ice Age: Collision Course'') es una película animada de 2016 y la quinta y última entrega de la [[La era de hielo (franquicia)|franquicia]].
   
 
{{Sinopsis|En un incidente cosmico provocado por Scrat, hace que los animales de La Era de Hielo incluyendo a la manada esten aterrados por una lluvia de asteroides. La manada se encuentran con Buck quien los llevará a una zona de impacto para buscar la manera de detener al "Padre de todos los asteroides" donde conoceran a Shangri Llama, un maestro del yoga. Mientras en el espacio, Scrat deberá buscar la manera de regresar a su planeta con su bellota.}}
  
{{Sinopsis|En un incidente cosmico provocado por Scrat, hace que los animales de La Era de Hielo incluyendo a la manada esten aterrados por una lluvia de asteroides. La manada se encuentran con Buck quien los llevará a una zona de impacto para buscar la manera de detener al "Padre de todos los asteroides" donde conoceran a Shangri Llama, un maestro del yoga. Mientras en el espacio, Scrat deberá buscar la manera de regresar a su planeta con su bellota.}}
Línea 41: Línea 44:
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:Manny-ice-age-collision-course-6.32.jpg|75px]]
  
|style="padding:0;"|[[Archivo:Manny-ice-age-collision-course-6.32.jpg|75px]]
−
|[[Manfred "Manny"|Manny]]
 +
|[[Manfred "Manny"]]
 
|[[Ray Romano]]
  
|[[Ray Romano]]
 
| rowspan="3" |{{Bandera|México}}
  
| rowspan="3" |{{Bandera|México}}
Línea 57: Línea 60:
 
| colspan="2" |[[Sebastián Llapur]]
  
| colspan="2" |[[Sebastián Llapur]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Scrat-ice-age-collision-course-3.93.jpg|75px]][[File:Scrat corto.png|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Scrat-ice-age-collision-course-3.93.jpg|75px]]
 
|Scrat
  
|Scrat
−
| colspan="5" |[[Chris Wedge]]
 +
|[[Chris Wedge]]
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
| colspan="2" |[[Chris Wedge]]
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ellie-ice-age-collision-course-80.4.jpg|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ellie-ice-age-collision-course-80.4.jpg|75px]]
 
|[[Ellie (La era de hielo)|Ellie]]
  
|[[Ellie (La era de hielo)|Ellie]]
 
|[[Queen Latifah]]
  
|[[Queen Latifah]]
−
| rowspan="26" |{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="31" |{{Bandera|México}}
 
| colspan="2" |[[Angélica Vale]]
  
| colspan="2" |[[Angélica Vale]]
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
Línea 107: Línea 113:
 
| colspan="2" |[[Magda Giner]]
  
| colspan="2" |[[Magda Giner]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Brooke-ice-age-collision-course-71.9.jpg|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Brooke-ice-age-collision-course-71.9.jpg|75px]]
−
|Brooke
 +
| rowspan="2" |Brooke
−
|Jessie J
 +
| rowspan="2" |Jessie J
 
|[[Carla Castañeda]]
  
|[[Carla Castañeda]]
 
|[[Startalent|Tonka Tomicic]]
  
|[[Startalent|Tonka Tomicic]]
−
| rowspan="2" |{{Bandera|Chile}}
 +
| {{Bandera|Chile}}
  +
|-
  +
| colspan="2" |[[Dulce López]] <small>(canciones)</small>
  +
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Shangri-llama-ice-age-collision-course-42.2.jpg|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Shangri-llama-ice-age-collision-course-42.2.jpg|75px]]
Línea 119: Línea 128:
 
|[[Daniel del Roble]]
  
|[[Daniel del Roble]]
 
|[[Startalent|Fernando Godoy]]
  
|[[Startalent|Fernando Godoy]]
  +
|{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Peaches-ice-age-collision-course-7.74.jpg|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Peaches-ice-age-collision-course-7.74.jpg|75px]]
−
|Morita
 +
|[[Morita]]
 
|[[Keke Palmer]]
  
|[[Keke Palmer]]
 
| colspan="2" |[[Samantha Domínguez]]
  
| colspan="2" |[[Samantha Domínguez]]
Línea 146: Línea 156:
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Gertie-ice-age-collision-course-17.8.jpg|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Gertie-ice-age-collision-course-17.8.jpg|75px]]
 
|Gertie
  
|Gertie
−
|Stephanie Beatriz
 +
|[[Stephanie Beatriz]]
−
| colspan="2" |[[Betzabe Jara]]
 +
| colspan="2" |[[Betzabé Jara]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Roger-ice-age-collision-course-0.33.jpg|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Roger-ice-age-collision-course-0.33.jpg|75px]]
Línea 160: Línea 170:
 
|[[Melissa Rauch]]
  
|[[Melissa Rauch]]
 
| colspan="2" |[[Valeria Zenil]]
  
| colspan="2" |[[Valeria Zenil]]
−
| rowspan="9" |{{Bandera|México}}
 +
| rowspan="13" |{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Misty-ice-age-collision-course-8.79.jpg|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Misty-ice-age-collision-course-8.79.jpg|75px]]
Línea 180: Línea 190:
 
|[[Carlos Ponce]]
  
|[[Carlos Ponce]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Panicked-start-ice-age-collision-course.jpeg|75px]]
−
|
  
−
|Start en panico
 +
|Tapir en pánico
 
|James M. Palumbo
  
|James M. Palumbo
 
| colspan="2" |[[Manuel Pérez]]
  
| colspan="2" |[[Manuel Pérez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Molehog-Mitchell-ice-age-collision-course.jpeg|75px]]
−
|
  
−
|Topo Mitchell
 +
|Mitchell
 
|Casey M. Roberts
  
|Casey M. Roberts
 
| colspan="2" |[[José Ángel Torres]]
  
| colspan="2" |[[José Ángel Torres]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Andrew-ice-age-collision-course.jpeg|75px]]
−
|
  
−
|Andrew (Niño oso hormiguero)
 +
|Andrew
 
|Andrew Christopher Nichols
  
|Andrew Christopher Nichols
 
| colspan="2" |[[Luis Eduardo Sánchez]]
  
| colspan="2" |[[Luis Eduardo Sánchez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Lily-ice-age-collision-course.jpeg|75px]]
−
|
  
−
|Lily (Niña start)
 +
|Lily
 
|Meghan Thurmeler
  
|Meghan Thurmeler
 
| colspan="2" |[[Nicole Florencia]]
  
| colspan="2" |[[Nicole Florencia]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Grandpa-Molehog-ice-age-collision-course.jpeg|75px]]
  +
|Erizo abuelo
  +
|Jorge Lucas
  +
| colspan="2" rowspan="2" |[[José Luis Miranda]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Gravedigger-Beaver-ice-age-collision-course.jpeg|75px]]
  +
|Castor sepultero
  +
| colspan="1" rowspan="2" |Michael Thurmeier
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Party-Molehog-ice-age-collision-course.jpeg|75px]]
  +
|Erizo fiestero
  +
| colspan="2" rowspan="2" |[[Rodrigo Sánchez]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Hyrax-Minister-ice-age-collision-course.jpeg|75px]]
  +
|Hiracoideo ministro
  +
| colspan="1" |Randy Thom
 
|}
  
|}
   
 
=== Voces adicionales ===
  
=== Voces adicionales ===
−
{|
  
−
| width="25%" valign="top" |<div style="font-size:95%;">
  
 
*[[Gabriela Guzmán]]
  
*[[Gabriela Guzmán]]
−
*[[José Luis Miranda]]
  
 
*[[Julieta Rivera]]
  
*[[Julieta Rivera]]
  +
*[[Paulina Olivera]]
−
</div>
  
−
| width="25%" valign="top" |<div style="font-size:95%;">
  
−
*[[Paulina Olvera]]
  
 
*[[Paulina Sandoval]]
  
*[[Paulina Sandoval]]
−
*[[Rodrigo Sánchez]]
  
−
</div>
  
−
|}
  
   
 
== Canciones ==
  
== Canciones ==
Línea 225: Línea 244:
 
*''Coros'': [[Sandra Domínguez]], [[Cynthia Cervantes]], [[Paloma Cordero]], [[Bruno Coronel]]
  
*''Coros'': [[Sandra Domínguez]], [[Cynthia Cervantes]], [[Paloma Cordero]], [[Bruno Coronel]]
   
  +
==Créditos ==
−
== Promo de Mcdonald's ==
  
  +
{|
−
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 92%; text-align: center;" width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  
  +
|[[Archivo:CRÉDITOSLAERADEHIELOCHOQUEDEMUNDOS.png|230px]]<br />Créditos del cine (Latinoamérica).
  +
|[[Archivo:CRÉDITOSLAERADEHIELOCHOQUEDEMUNDOSDVD.png|230px]]<br />Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D (Latinoamérica).
  +
|[[Archivo:LaEraDeHielo5Creditos1.jpg|230px]]<br />[[Archivo:LaEraDeHielo5Creditos2.jpg|230px]]<br />Scartástrofe Cósmica.
  +
|}
  +
  +
==Reparto (tráiler)==
  +
{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Voz original
 +
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Manny-ice-age-collision-course-6.32.jpg|75px]]
  +
|[[Manfred "Manny"]]
  +
|[[Ray Romano]]
  +
|[[Leonardo García]]<br /><small>(tráiler 2/3)</small>
  +
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Sid-ice-age-collision-course-93.2.jpg|75px]]
  +
|[[Sid (La era de hielo)|Sid]]
  +
|[[John Leguizamo]]
  +
|[[José Antonio Macías]]<br /><small>(tráiler 2 /<br />tráiler Scratástrofe Cósmica)</small>
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Buck-ice-age-collision-course-16.3.jpg|75px]]
  +
|Buck
  +
|[[Simon Pegg]]
  +
|[[José Antonio Macías]]<br /><small>(tráiler 3)</small>
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Crash-ice-age-collision-course-1.2.jpg|75px]]
  +
|[[Crash (La era de hielo)|Crash]]
  +
|[[Josh Peck]]
  +
|[[Moisés Iván Mora]]<br /><small>(un loop)</small>
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Julian-ice-age-collision-course-7.14.jpg|75px]]
  +
|Julian
  +
|[[Adam DeVine]]
  +
|[[Abraham Vega]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Francine-ice-age-collision-course-9.08.jpg|75px]]
  +
|Francine
  +
|Mellisa Rauch
  +
|[[Karla Falcón]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Neil-debuck-weasel-ice-age-collision-course-42.jpg|75px]]
  +
|Neil deBuck Comadreja
  +
|[[Neil deGrasse Tyson]]
  +
|[[José Lavat]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |
  +
|Narración
  +
|N/A
  +
|[[Daniel Cubillo]]
  +
|}
  +
  +
==Reparto (promocionales)==
  +
=== Promocional de ''McDonald's'' ===
  +
{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Imagen
  +
!Personaje
  +
!Actor de voz original
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Scrat-ice-age-collision-course-3.93.jpg|75px]]
 
|Scrat
  
|Scrat
 
| colspan="2" |[[Chris Wedge]]
  
| colspan="2" |[[Chris Wedge]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Sid-ice-age-collision-course-93.2.jpg|75px]]
−
|Sid
  
  +
|[[Sid (La era de hielo)|Sid]]
 
|[[John Leguizamo]]
  
|[[John Leguizamo]]
 
|[[Carlos Espejel]]
  
|[[Carlos Espejel]]
 
|}
  
|}
   
−
== Promo apague su celular ==
 +
=== Promo del cine: ''Apague su celular'' ===
−
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 92%; text-align: center;" width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 +
{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Voz original
 +
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Sid-ice-age-collision-course-93.2.jpg|75px]]
−
|Sid
  
  +
|[[Sid (La era de hielo)|Sid]]
 
|[[John Leguizamo]]
  
|[[John Leguizamo]]
 
|[[José Antonio Macías]]
  
|[[José Antonio Macías]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Diego-ice-age-collision-course-82.5.jpg|75px]]
−
|Diego
  
  +
|[[Diego (La era de hielo)|Diego]]
 
|[[Denis Leary]]
  
|[[Denis Leary]]
 
|[[Sebastián Llapur]]
  
|[[Sebastián Llapur]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Scrat-ice-age-collision-course-3.93.jpg|75px]]
 
|Scrat
  
|Scrat
 
| colspan="2" |[[Chris Wedge]]
  
| colspan="2" |[[Chris Wedge]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Crash-ice-age-collision-course-1.2.jpg|75px]]
−
|Crash
  
  +
|[[Crash (La era de hielo)|Crash]]
 
|[[Seann William Scott]]
  
|[[Seann William Scott]]
 
|[[José Antonio Macías]]
  
|[[José Antonio Macías]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Eddie-ice-age-collision-course-96.5.jpg|75px]]
−
|Eddie
  
  +
|[[Eddie (La era de hielo)|Eddie]]
 
|[[Josh Peck]]
  
|[[Josh Peck]]
 
|[[Moisés Iván Mora]]
  
|[[Moisés Iván Mora]]
 
|}
  
|}
   
  +
===Promo de Cinepolis: ''Adquiere tus boletos y participa por un Audi A1''===
−
== El Misterio de las Scratazonas (Extra del DVD y Blu Ray) ==
  
−
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 92%; text-align: center;" width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 +
{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Voz original
  
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Sid-ice-age-collision-course-93.2.jpg|75px]]
−
| colspan="2" |Mike Thurmeier (Director)
  
  +
|[[Sid (La era de hielo)|Sid]]
  +
|[[José Antonio Macías]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Brooke-ice-age-collision-course-71.9.jpg|75px]]
  +
|Brooke
  +
|[[Liliana Barba]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |
  +
|Narración
  +
|''Actor sin identificar''
  +
|}
  +
  +
=== Extra del DVD / Blu Ray: ''El Misterio de las Scratazonas'' ===
  +
{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor/voz original
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  +
| colspan="2" |Mike Thurmeier <small>(director)</small>
 
|[[Andrés Gutiérrez Coto]]
  
|[[Andrés Gutiérrez Coto]]
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" |Galen T. Chu (Co-Director)
 +
| colspan="2" |Galen T. Chu <small>(co-director)</small>
 
|[[José Antonio Macías]]
  
|[[José Antonio Macías]]
 
|-
  
|-
−
| colspan="2" |Lori Fort (Productora)
 +
| colspan="2" |Lori Fort <small>(productora)</small>
  +
|''Actriz sin identificar''
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
|Scrat
  
|Scrat
Línea 294: Línea 399:
 
|-
  
|-
 
|Narrador
  
|Narrador
  +
|''Por confirmar''
−
|¿?
  
 
|[[Idzi Dutkiewicz]]
  
|[[Idzi Dutkiewicz]]
 
|}
  
|}
   
−
==Reparto (trailers)==
 +
==Muestras multimedia==
  +
'''Tráiler'''
−
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 92%; text-align: center;" width="60%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
  
  +
<gallery>
−
|- style="background: #ccf;"
  
  +
La Era De Hielo 5 Scrat-tósfera cósmica (HD)|Tráiler 1
−
!Personaje
  
  +
LA ERA DE HIELO CHOQUE DE MUNDOS - Segundo Trailer Oficial (doblado)|Tráiler 2
−
!Voz original
  
  +
La Era de Hielo Choque de Mundos Trailer Oficial 3 Doblado|Tráiler 3
−
!Actor de doblaje
  
  +
</gallery>
−
|-
  
−
|Manny
  
−
|[[Ray Romano]]
  
−
|[[Leonardo García]]<br />(trailer 2 y 3)
  
−
|-
  
−
|Sid
  
−
|[[John Leguizamo]]
  
−
|[[José Antonio Macías]]<br />(trailer 2 y trailer Scratástrofe Cósmica)
  
−
|-
  
−
|Buck
  
−
|[[Simon Pegg]]
  
−
|[[José Antonio Macías]]<br />(Trailer 3)
  
−
|-
  
−
|Crash
  
−
|[[Josh Peck]]
  
−
|[[Moisés Iván Mora]]<br />(un loop)
  
−
|-
  
−
|Julian
  
−
|[[Adam DeVine]]
  
−
|[[Abraham Vega]]
  
−
|-
  
−
|Francine
  
−
|Mellisa Rauch
  
−
|[[Karla Falcón]]
  
−
|-
  
−
|Neil deBuck Comadreja (Narración inicial)
  
−
|Neil deGrasse Tyson
  
−
|[[José Lavat]]
  
−
|-
  
−
|Narración
  
−
|N/A
  
−
|[[Daniel Cubillo]]
  
−
|}
  
   
  +
'''TV Spot'''
−
==Créditos de doblaje==
  
  +
<gallery>
−
{|
  
  +
File:La Era de Hielo- Choque de Mundos - Clip Personajes - Próximamente solo en Cines
−
|[[Archivo:CRÉDITOSLAERADEHIELOCHOQUEDEMUNDOS.png|230px]]<br />Créditos del cine (Latinoamérica).
  
  +
La Era De Hielo Choque de Mundos Clip Atracción Próximamente - Solo en cines
−
|[[Archivo:CRÉDITOSLAERADEHIELOCHOQUEDEMUNDOSDVD.png|230px]]<br />Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D (Latinoamérica).
  
  +
La Era De Hielo Choque de Mundos Clip Hará volar tu mente Próximamente - Sólo en cines
−
|[[Archivo:LaEraDeHielo5Creditos1.jpg|230px]]<br />[[Archivo:LaEraDeHielo5Creditos2.jpg|230px]]<br />Scartástrofe Cósmica.
  
  +
La Era De Hielo Choque de Mundos Clip Brooke Próximamente - Sólo en cines
−
|}
  
  +
La Era De Hielo Choque de Mundos Clip Buck Próximamente - Solo en Cines
  +
</gallery>
  +
  +
'''Detrás del doblaje'''
  +
<gallery>
  +
Era de Hielo 5 Choque de Mundos – Las voces detrás de los personajes – Vol. 1|Detrás del doblaje (Parte 1)
  +
Era de Hielo 5- Choque de Mundos – Las voces detrás de los personajes – Vol. 2|Detrás del doblaje (Parte 2).
  +
Era de Hielo 5- Choque de Mundos – Las voces detrás de los personajes – Vol. 3|Detrás del doblaje (Parte 3)
  +
Germán Garmendia Doblando a Julien de la película la Era de Hielo 5 Choque de Mundos-0
  +
La Era de Hielo Choque de Mundos - Jesus Ochoa
  +
La Era de Hielo Choque de Mundos - Angélica Vale
  +
La Era de Hielo Choque de Mundos - Carlos Espejel
  +
</gallery>
  +
  +
'''Promocional de McDonald's'''
  +
<gallery>
  +
La era del hielo Choque de mundos Cajita Feliz McDonald's 2016
  +
</gallery>
  +
  +
'''Promo de Cinepolis - Audi A1'''
  +
<gallery>
  +
Adquiere tus boletos y participa por un Audi A1
  +
</gallery>
   
 
==Datos de interés==
  
==Datos de interés==
Línea 352: Línea 448:
   
 
=== Sobre el reparto ===
  
=== Sobre el reparto ===
−
*[[Oscar Flores]] no repitió su papel de Buck en la versión chilena de la película, a pesar de que su personaje ya había aparecido en [[La era de hielo 3]] y en [[La era de hielo 4]].
 +
*[[Óscar Flores]] no repitió su papel de Buck en la versión chilena de la película, a pesar de que su personaje ya había aparecido en [[La era de hielo 3]] y en [[La era de hielo 4]].
 
** El actor también confirmó vía Facebook que tuvo que realizar una segunda prueba de voz para Buck, a pesar de no ser un personaje nuevo.
  
** El actor también confirmó vía Facebook que tuvo que realizar una segunda prueba de voz para Buck, a pesar de no ser un personaje nuevo.
 
*[[Verónica Rivas]] no retomó su papel como la abuelita de Sid por razones desconocidas, siendo cedido a [[Magda Giner]], quien ya la había interpretado en los trailers.
  
*[[Verónica Rivas]] no retomó su papel como la abuelita de Sid por razones desconocidas, siendo cedido a [[Magda Giner]], quien ya la había interpretado en los trailers.
−
*La versión chilena cuenta con varios famosos nacionales poniendo su voz en ella. Siendo sólo [[Startalent|Germán Garmendia]] el único Startalent escuchado en toda Latinoamérica. Sin embargo, la participación de Garmendia en el doblaje no fue bien recibida por los fans cuando se anunció la participación de este.
 +
*La versión chilena cuenta con varios famosos nacionales poniendo su voz en ella. Siendo sólo [[Startalent|Germán Garmendia]] el único Startalent escuchado en toda Latinoamérica. A través de sus redes sociales Germán confirmo su participación en la película, ademas menciono el viaje que hizo a París, Francia por razones de la película, incluso fue entrevistado por [[Alex Montiel]]. Sin embargo, la participación de Garmendia en el doblaje no fue bien recibida por los fans cuando se anunció la participación de este, aunque por otra parte, se mostró a un gran número de personas emocionadas por esta noticia.
 
**De los Startalents chilenos, sólo [[Rodrigo Salinas]] es un actor de voz, participando de la serie [[31 Minutos]] y en varios comerciales de TV.
  
**De los Startalents chilenos, sólo [[Rodrigo Salinas]] es un actor de voz, participando de la serie [[31 Minutos]] y en varios comerciales de TV.
   
−
* En el trailer, durante la escena cuando Manny les quita unos palos a Crash y Eddie, este primero tiene la voz de [[Moisés Iván Mora]], en lugar de la de [[José Antonio Macías]].
 +
* En el tráiler, durante la escena cuando Manny les quita unos palos a Crash y Eddie, este primero tiene la voz de [[Moisés Iván Mora]], en lugar de la de [[José Antonio Macías]].
   
 
=== Sobre la adaptación ===
  
=== Sobre la adaptación ===
 
*Esta es la primera película de la franquicia en donde el número no aparece al final del título, mientras que las otras anteriores sí lo usan, ya que el título de esta es '''''La era de hielo: Choque de mundos''''', en lugar de '''''La era de hielo 5'''''.
  
*Esta es la primera película de la franquicia en donde el número no aparece al final del título, mientras que las otras anteriores sí lo usan, ya que el título de esta es '''''La era de hielo: Choque de mundos''''', en lugar de '''''La era de hielo 5'''''.
 
*La escena donde Julián le regala a Manny un abrazo, Julián dice ''"Abrazo psicológico"''. Curiosamente, Germán Garmendia, quién le dió voz a Julián, en su canal de Youtube "HolaSoyGermán", siempre dice al final de sus videos la frase antes mencionada, al igual que cuando Manny le habla a Julián le dice ''"Ho-hola papi hermano", ''haciendo referencia a su frase al inicio de sus videos ''"Ho-hola soy Germán".''
  
*La escena donde Julián le regala a Manny un abrazo, Julián dice ''"Abrazo psicológico"''. Curiosamente, Germán Garmendia, quién le dió voz a Julián, en su canal de Youtube "HolaSoyGermán", siempre dice al final de sus videos la frase antes mencionada, al igual que cuando Manny le habla a Julián le dice ''"Ho-hola papi hermano", ''haciendo referencia a su frase al inicio de sus videos ''"Ho-hola soy Germán".''
−
*En una escena Sid se refiere a la banda de mariachis que contrató para Francine como "Los panzones del norte", siendo parodia a "Los Tigres del Norte", y tambien a "Los Huracanes del Norte".
 +
*En una escena Sid se refiere a la banda de mariachis que contrató para Francine como "Los panzones del norte", siendo parodia a "Los Tigres del Norte", y también a "Los Huracanes del Norte".
  +
**La canción que tocan estos personajes mexicanos, es un fragmento de la canción "Mi Padrino El Diablo" de la banda "La Trakalosa de Monterrey", incluso, en una entrevista que se le realizo a la voz de esta banda (Edwin Luna) en el programa "SNSerio", confeso que FOX lo contacto para pedirle permiso de poner su canción como parte de la película, este acepto expresando que nunca se hubiera imaginado que esta oportunidad se le presentaría con su canción, y menos en una película animada, sobre todo porque tanto el titulo y la historia de la canción, trata un tema fuerte.
 
*En una escena Buck se disfraza de mujer, y dice que le encanta imitar a la del [[El abogado del diablo|Abogado del diablo]].
  
*En una escena Buck se disfraza de mujer, y dice que le encanta imitar a la del [[El abogado del diablo|Abogado del diablo]].
   
Línea 371: Línea 468:
 
== Curiosidades ==
  
== Curiosidades ==
 
*''[[Kung Fu Panda 3]]'' y ''La era de hielo: Choque de mundos'' fueron la pelea más animada (DreamWorks Vs. 20th Century Fox) porque compitieron en cartelera además de que en ambas intervienen [[José Antonio Macías]] (Crash aquí en la saga ''La era de hielo'', Dim en ''Kung Fu Panda 3'') y [[Moisés Iván Mora]] (Eddie aquí en la saga ''La era de hielo'', Grulla en la saga ''Kung Fu Panda'').
  
*''[[Kung Fu Panda 3]]'' y ''La era de hielo: Choque de mundos'' fueron la pelea más animada (DreamWorks Vs. 20th Century Fox) porque compitieron en cartelera además de que en ambas intervienen [[José Antonio Macías]] (Crash aquí en la saga ''La era de hielo'', Dim en ''Kung Fu Panda 3'') y [[Moisés Iván Mora]] (Eddie aquí en la saga ''La era de hielo'', Grulla en la saga ''Kung Fu Panda'').
−
==Muestras multimedia==
  
−
<gallery>
  
−
Archivo:La Era De Hielo 5 Scrat-tósfera cósmica (HD)|Primer trailer
  
−
File:LA ERA DE HIELO CHOQUE DE MUNDOS - Segundo Trailer Oficial (doblado)|Segundo tráiler
  
−
Archivo:La Era de Hielo Choque de Mundos Trailer Oficial 3 Doblado|Tercer trailer
  
−
File:La Era de Hielo- Choque de Mundos - Clip Personajes - Próximamente solo en Cines|TV Spot
  
−
La Era De Hielo Choque de Mundos Clip Atracción Próximamente - Solo en cines|
  
−
La Era De Hielo Choque de Mundos Clip Hará volar tu mente Próximamente - Sólo en cines|
  
−
Era de Hielo 5 Choque de Mundos – Las voces detrás de los personajes – Vol. 1|Detrás del doblaje (Parte 1).
  
−
La Era De Hielo Choque de Mundos Clip Brooke Próximamente - Sólo en cines|
  
−
Germán Garmendia Doblando a Julien de la película la Era de Hielo 5 Choque de Mundos-0|
  
−
La Era de Hielo Choque de Mundos - Jesus Ochoa|
  
−
La Era de Hielo Choque de Mundos - Angélica Vale|
  
−
La Era de Hielo Choque de Mundos - Carlos Espejel|
  
−
File:Era de Hielo 5- Choque de Mundos – Las voces detrás de los personajes – Vol. 2|Detrás del doblaje (Parte 2).
  
−
La Era De Hielo Choque de Mundos Clip Buck Próximamente - Solo en Cines|
  
−
File:La era del hielo Choque de mundos Cajita Feliz McDonald's 2016|Promo de Mcdonald's de La Era de Hielo Choque de Mundos
 
−
File:Era de Hielo 5- Choque de Mundos – Las voces detrás de los personajes – Vol. 3|Detrás del doblaje (Parte 3).
  
−  
−
</gallery>
  
   
 
== Edición en vídeo ==
  
== Edición en vídeo ==
Línea 425: Línea 502:
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" width="93%"
 +
{| width="93%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha de estreno
  
!Fecha de estreno
−
!Cadena
 +
! width="50" |Cadena
−
!Canal
 +
! width="50" |Canal
 
!Horario
  
!Horario
 
! colspan="2" |País
  
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
 
|17 de diciembre de 2017
  
|17 de diciembre de 2017
−
| rowspan="2" |Fox Networks Group Latin America
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Fox Networks Group.png|64x64px]]
−
|[[Archivo:Cinecanal 2016.png|50px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cinecanal 2016.png|68x68px]]
−
|10:00 pm
 +
| rowspan="2" |10:00 pm
−
| rowspan="2" |Hispanoamérica
 +
| rowspan="3" |Latinoamérica
−
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Argentina}}
 
|-
  
|-
 
|4 de marzo de 2018
  
|4 de marzo de 2018
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:500px-FOX_wordmark-orange.svg.png|66px|FOX]]
−
|[[Archivo:Fox current logo.jpg|50px]]
  
  +
|-
−
|10:00 pm
  
  +
|5 de julio de 2020
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Disney_Media_Networks_logo.png|67x67px]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Disney XD - 2015.png|65px]]
  +
|03:30 pm
  +
|-
  +
|6 de julio de 2018
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Canal_13_2018.png|60px]]
  +
|13
  +
|10:30 pm
  +
|Chile
  +
|{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
 
|19 de agosto de 2018
  
|19 de agosto de 2018
−
| rowspan="2" |[[Archivo:Azteca_logo.png|50px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Tv-Azteca-Logo-2016-png.png|66x66px]]
−
|[[Archivo:Azteca-guatemala.png|45px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Azteca-guatemala.png|64x64px]]
 
|02:00 pm
  
|02:00 pm
 
|Guatemala
  
|Guatemala
Línea 452: Línea 540:
 
|-
  
|-
 
|26 de agosto de 2018
  
|26 de agosto de 2018
−
|[[Archivo:Logo_azteca7(2016).png|45px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo_azteca7(2016).png|48x48px]]
 
|10:00 pm
  
|10:00 pm
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|1 de diciembre de 2019
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TCS El Salvador 2002.svg.png|60px|Telecorporación Salvadoreña]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TCS 6 2018.png|76x76px]]
  +
|08:00 pm
  +
|El Salvador
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
  +
|-
  +
|5 de enero de 2020
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:ViacomCBS Networks International.png|66x66px]]
  +
| style="padding:0;" |[[File:150px-Telefe (nuevo logo).png|55px]]
  +
|01:30 pm
  +
|Argentina
  +
|{{Bandera|Argentina}}
 
|}
  
|}
   
Línea 464: Línea 566:
 
*[[La era de hielo 4]]
  
*[[La era de hielo 4]]
 
*[[Sobreviviendo a Sid]]
  
*[[Sobreviviendo a Sid]]
  +
*[[Scrat: Continenta su aventura]]
  +
*[[Scratástrofe Cósmica]]
 
*[[La era de hielo: Una Navidad tamaño mamut]]
  
*[[La era de hielo: Una Navidad tamaño mamut]]
  +
*[[La era de hielo: La gran búsqueda de pascua]]
 
*[[La era de hielo (franquicia)]]
  
*[[La era de hielo (franquicia)]]
  +
  +
{{BlueSkyNav}}
 
[[Categoría:Películas Animadas]]
  
[[Categoría:Películas Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 476: Línea 583:
 
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  
[[Categoría:Doblajes para cine]]
 
[[Categoría:Secuelas]]
  
[[Categoría:Secuelas]]
  +
[[Categoría:Aventura]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Familiar]]
  +
[[Categoría:Fantasía]]
  +
[[Categoría:Películas románticas]]
  +
[[Categoría:Ciencia ficción]]
 
[[Categoría:Textos en español]]
  
[[Categoría:Textos en español]]
 
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
  
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
Línea 483: Línea 596:
 
[[Categoría:Películas animadas de 2010s]]
  
[[Categoría:Películas animadas de 2010s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
−
[[Categoría:Películas disponibles en Cinépolis Klic]]
 +
[[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
Línea 492: Línea 606:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca Guatemala]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca Guatemala]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney XD]]

Revisión del 00:24 3 jul 2020


La era de hielo: Choque de mundos (Ice Age: Collision Course) es una película animada de 2016 y la quinta y última entrega de la franquicia.

Sinopsis

En un incidente cosmico provocado por Scrat, hace que los animales de La Era de Hielo incluyendo a la manada esten aterrados por una lluvia de asteroides. La manada se encuentran con Buck quien los llevará a una zona de impacto para buscar la manera de detener al "Padre de todos los asteroides" donde conoceran a Shangri Llama, un maestro del yoga. Mientras en el espacio, Scrat deberá buscar la manera de regresar a su planeta con su bellota.


Repartos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Latinoamérica Chile
Manny-ice-age-collision-course-6.32 Manfred "Manny" Ray Romano México Jesús Ochoa México
Sid-ice-age-collision-course-93.2 Sid John Leguizamo Carlos Espejel
Diego-ice-age-collision-course-82.5 Diego Denis Leary Sebastián Llapur
Scrat-ice-age-collision-course-3.93 Scrat Chris Wedge Estados Unidos Chris Wedge Estados Unidos
Ellie-ice-age-collision-course-80.4 Ellie Queen Latifah México Angélica Vale México
Buck-ice-age-collision-course-16.3 Buck Simon Pegg Óscar Flores Rodrigo Salinas Chile
Pythagorus-buck-ice-age-collision-course-96.8 Pitágoras Buck
Robo-buck-ice-age-collision-course-44.5 Buck Robot
Shira-ice-age-collision-course-58.5 Shira Jennifer Lopez Dulce Guerrero México
Neil-debuck-weasel-ice-age-collision-course-42 Neil deBuck Comadreja Neil deGrasse Tyson Mario Arvizu
Crash-ice-age-collision-course-1.2 Crash Seann William Scott José Antonio Macías
Eddie-ice-age-collision-course-96.5 Eddie Josh Peck Moisés Iván Mora
Granny-ice-age-collision-course-65 Abuelita Wanda Sykes Magda Giner
Brooke-ice-age-collision-course-71.9 Brooke Jessie J Carla Castañeda Tonka Tomicic Chile
Dulce López (canciones) México
Shangri-llama-ice-age-collision-course-42.2 Shangri Llama Jesse Tyler Ferguson Daniel del Roble Fernando Godoy Chile
Peaches-ice-age-collision-course-7.74 Morita Keke Palmer Samantha Domínguez México
Julian-ice-age-collision-course-7.14 Julian Adam DeVine Germán Garmendia Chile
Teddy-ice-age-collision-course-10.9 Teddy Michael Strahan Arturo Mercado Jr. Martín Cárcamo
Gavin-ice-age-collision-course-9.47 Gavin Nick Offerman Idzi Dutkiewicz México
Gertie-ice-age-collision-course-17.8 Gertie Stephanie Beatriz Betzabé Jara
Roger-ice-age-collision-course-0.33 Roger Max Greenfield Víctor Ugarte Augusto Schuster Chile
Francine-ice-age-collision-course-9.08 Francine Melissa Rauch Valeria Zenil México
Misty-ice-age-collision-course-8.79 Misty Lilly Singh Ana Narro
Bubbles-ice-age-collision-course Bubbles Alicia Barragán
Dale-ice-age-collision-course Dale Matthew Simmons Mauricio Pérez
Mariachi-beaver-ice-age-collision-course Castor mariachi Carlos Ponce
Panicked-start-ice-age-collision-course Tapir en pánico James M. Palumbo Manuel Pérez
Molehog-Mitchell-ice-age-collision-course Mitchell Casey M. Roberts José Ángel Torres
Andrew-ice-age-collision-course Andrew Andrew Christopher Nichols Luis Eduardo Sánchez
Lily-ice-age-collision-course Lily Meghan Thurmeler Nicole Florencia
Grandpa-Molehog-ice-age-collision-course Erizo abuelo Jorge Lucas José Luis Miranda
Gravedigger-Beaver-ice-age-collision-course Castor sepultero Michael Thurmeier
Party-Molehog-ice-age-collision-course Erizo fiestero Rodrigo Sánchez
Hyrax-Minister-ice-age-collision-course Hiracoideo ministro Randy Thom

Voces adicionales

Canciones

The Barber of Seville / Figaro's Aria

Mi superstar

Créditos

CRÉDITOSLAERADEHIELOCHOQUEDEMUNDOS
Créditos del cine (Latinoamérica). 		CRÉDITOSLAERADEHIELOCHOQUEDEMUNDOSDVD
Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D (Latinoamérica). 		LaEraDeHielo5Creditos1
LaEraDeHielo5Creditos2
Scartástrofe Cósmica.

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Manny-ice-age-collision-course-6.32 Manfred "Manny" Ray Romano Leonardo García
(tráiler 2/3)
Sid-ice-age-collision-course-93.2 Sid John Leguizamo José Antonio Macías
(tráiler 2 /
tráiler Scratástrofe Cósmica)
Buck-ice-age-collision-course-16.3 Buck Simon Pegg José Antonio Macías
(tráiler 3)
Crash-ice-age-collision-course-1.2 Crash Josh Peck Moisés Iván Mora
(un loop)
Julian-ice-age-collision-course-7.14 Julian Adam DeVine Abraham Vega
Francine-ice-age-collision-course-9.08 Francine Mellisa Rauch Karla Falcón
Neil-debuck-weasel-ice-age-collision-course-42 Neil deBuck Comadreja Neil deGrasse Tyson José Lavat
Narración N/A Daniel Cubillo

Reparto (promocionales)

Promocional de McDonald's

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Scrat-ice-age-collision-course-3.93 Scrat Chris Wedge
Sid-ice-age-collision-course-93.2 Sid John Leguizamo Carlos Espejel

Promo del cine: Apague su celular

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Sid-ice-age-collision-course-93.2 Sid John Leguizamo José Antonio Macías
Diego-ice-age-collision-course-82.5 Diego Denis Leary Sebastián Llapur
Scrat-ice-age-collision-course-3.93 Scrat Chris Wedge
Crash-ice-age-collision-course-1.2 Crash Seann William Scott José Antonio Macías
Eddie-ice-age-collision-course-96.5 Eddie Josh Peck Moisés Iván Mora

Promo de Cinepolis: Adquiere tus boletos y participa por un Audi A1

Imagen Personaje Actor de doblaje
Sid-ice-age-collision-course-93.2 Sid José Antonio Macías
Brooke-ice-age-collision-course-71.9 Brooke Liliana Barba
Narración Actor sin identificar

Extra del DVD / Blu Ray: El Misterio de las Scratazonas

Personaje Actor/voz original Actor de doblaje
Mike Thurmeier (director) Andrés Gutiérrez Coto
Galen T. Chu (co-director) José Antonio Macías
Lori Fort (productora) Actriz sin identificar
Scrat Chris Wedge
Scratazonas Karen Disher
Buck Simon Pegg Óscar Flores
Narrador Por confirmar Idzi Dutkiewicz

Muestras multimedia

Tráiler

TV Spot

Detrás del doblaje

Promocional de McDonald's

Promo de Cinepolis - Audi A1

Datos de interés

Datos técnicos

  • Es el primer doblaje con colaboración de la franquicia.
    • Esta es la primera película en la franquicia en contar con dos versiones de doblaje. Para la versión de Chile, la mayoría de los nuevos personajes fueron interpretados por Startalents chilenos.

Sobre el reparto

  • Óscar Flores no repitió su papel de Buck en la versión chilena de la película, a pesar de que su personaje ya había aparecido en La era de hielo 3 y en La era de hielo 4.
    • El actor también confirmó vía Facebook que tuvo que realizar una segunda prueba de voz para Buck, a pesar de no ser un personaje nuevo.
  • Verónica Rivas no retomó su papel como la abuelita de Sid por razones desconocidas, siendo cedido a Magda Giner, quien ya la había interpretado en los trailers.
  • La versión chilena cuenta con varios famosos nacionales poniendo su voz en ella. Siendo sólo Germán Garmendia el único Startalent escuchado en toda Latinoamérica. A través de sus redes sociales Germán confirmo su participación en la película, ademas menciono el viaje que hizo a París, Francia por razones de la película, incluso fue entrevistado por Alex Montiel. Sin embargo, la participación de Garmendia en el doblaje no fue bien recibida por los fans cuando se anunció la participación de este, aunque por otra parte, se mostró a un gran número de personas emocionadas por esta noticia.
    • De los Startalents chilenos, sólo Rodrigo Salinas es un actor de voz, participando de la serie 31 Minutos y en varios comerciales de TV.

Sobre la adaptación

  • Esta es la primera película de la franquicia en donde el número no aparece al final del título, mientras que las otras anteriores sí lo usan, ya que el título de esta es La era de hielo: Choque de mundos, en lugar de La era de hielo 5.
  • La escena donde Julián le regala a Manny un abrazo, Julián dice "Abrazo psicológico". Curiosamente, Germán Garmendia, quién le dió voz a Julián, en su canal de Youtube "HolaSoyGermán", siempre dice al final de sus videos la frase antes mencionada, al igual que cuando Manny le habla a Julián le dice "Ho-hola papi hermano", haciendo referencia a su frase al inicio de sus videos "Ho-hola soy Germán".
  • En una escena Sid se refiere a la banda de mariachis que contrató para Francine como "Los panzones del norte", siendo parodia a "Los Tigres del Norte", y también a "Los Huracanes del Norte".
    • La canción que tocan estos personajes mexicanos, es un fragmento de la canción "Mi Padrino El Diablo" de la banda "La Trakalosa de Monterrey", incluso, en una entrevista que se le realizo a la voz de esta banda (Edwin Luna) en el programa "SNSerio", confeso que FOX lo contacto para pedirle permiso de poner su canción como parte de la película, este acepto expresando que nunca se hubiera imaginado que esta oportunidad se le presentaría con su canción, y menos en una película animada, sobre todo porque tanto el titulo y la historia de la canción, trata un tema fuerte.
  • En una escena Buck se disfraza de mujer, y dice que le encanta imitar a la del Abogado del diablo.

Sobre la comercialización

Curiosidades

  • Kung Fu Panda 3 y La era de hielo: Choque de mundos fueron la pelea más animada (DreamWorks Vs. 20th Century Fox) porque compitieron en cartelera además de que en ambas intervienen José Antonio Macías (Crash aquí en la saga La era de hielo, Dim en Kung Fu Panda 3) y Moisés Iván Mora (Eddie aquí en la saga La era de hielo, Grulla en la saga Kung Fu Panda).

Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región País
20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009 20th Century Fox
Home Entertainment 		Películas Animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC 		México México
Logo actual de SBP SBP DVD 4
NTSC 		Argentina Argentina

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País
17 de diciembre de 2017 Fox Networks Group Cinecanal 2016 10:00 pm Latinoamérica México República Dominicana Argentina
4 de marzo de 2018 FOX
5 de julio de 2020 Disney Media Networks logo Disney XD - 2015 03:30 pm
6 de julio de 2018 Canal 13 2018 13 10:30 pm Chile Chile
19 de agosto de 2018 Tv-Azteca-Logo-2016-png Azteca-guatemala 02:00 pm Guatemala Guatemala
26 de agosto de 2018 Logo azteca7(2016) 10:00 pm México México
1 de diciembre de 2019 Telecorporación Salvadoreña TCS 6 2018 08:00 pm El Salvador El Salvador
5 de enero de 2020 ViacomCBS Networks International 150px-Telefe (nuevo logo) 01:30 pm Argentina Argentina

Véase también

v • e
Blue sky studios logo
Películas La era de hielo • Robots • La era de hielo 2 • Horton y el mundo de los Quién • La era de hielo 3 • Rio • La era de hielo 4 • El reino secreto • Rio 2 • Snoopy y Charlie Brown: Peanuts, la película • La era de hielo: Choque de mundos • Olé, el viaje de Ferdinand • Espías a escondidas
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.