Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

La era de hielo (Ice Age) es una película animada del 2002 dirigida por Chris Wedge.

Fue nominada en 2003 en los Premios Óscar en la categoría de "Mejor Película Animada"

Sinopsis

20.000 A.C. 3 diferentes especies: Un mamut malhumorado llamado Manny, un tigre dientes de sable llamado Diego y un perezoso llamado Sid, deben llevar a un bebé humano de vuelta a los humanos antes de que se marchen. En otra parte de la historia, una ardilla dientes de sable llamada Scrat, busca un lugar para su preciada bellota.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
ManfredMannyledh1 Manfred "Manny" Ray Romano Jesús Ochoa
Sidledh1 Sid John Leguizamo Carlos Espejel
Diegoledh1 Diego Denis Leary Sergio Sendel
Scratledh1 Scrat Chris Wedge
Roshanledh1 Roshan "Bodoque" Tara Strong
Sotoledh1 Soto Goran Visnjic Miguel Ángel Ghigliazza
Zekeledh1 Zeke Jack Black Roberto Molina
Oscarledh1 Oscar Diedrich Bader Octavio Rojas
Lennyledh1 Lenny Alan Tudyk Tony Flores
Carlledh1 Carl Cedric the Entertainer Rubén Moya
Frankledh1 Frank Stephen Root Gerardo Vásquez
Jenniferledh1 Jennifer Jane Krakowski Simone Brook
Rachelledh1 Rachel Lorri Bagley Dulce Guerrero
Dodoliderledh1 Dodo Líder Chris Wedge Mario Filio
Dodoledh1 Dodos Alan Tudyk Pepe Toño Macías
Peter Ackerman Genaro Contreras
P.J. Benjamin Moisés Iván Mora
Josh Hamilton Eduardo Giaccardi
Mamiferoextrano2ledh1 Macrauchenias Peter Ackerman
Mamiferoextrano1ledh1 Alan Tudyk Raúl Anaya
Papastartledh1 Papá start Stephen Root Alejandro Mayén
Ninostartledh1 Niño start Tara Strong Diego Ángeles Ramírez
Gypto1ledh1 Glyptos emigrantes Denny Dillon Angelita Villanueva
Gypto2ledh1 Mitzi McCall Cris Camargo
Oso hormiguero Josh Hamilton Jorge García

Voces adicionales[]

Personaje Actor de doblaje
Hermanos del niño start Marco Portillo
Arturo Castañeda
Dodos Enrique Horiuchi
Juan Antonio Edwards
Mario Arvizu
Felipe, el glypto Noé Velázquez
Animales en tráfico Jorge Ornelas
Pepe Toño Macías
Mario Arvizu

Créditos[]

CRÉDITOSLAERADEHIELODVD
Créditos del DVD.
CREDITOSLAERADEHIELOTV
Créditos de la TV.
Creditos Doblaje La era de hielo (Disney+) (2)
Créditos del Disney+.

Reparto (escenas eliminadas)[]

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Sid John Leguizamo Carlos Espejel
Sylvia Kristen Johnston Magda Giner
Manfred "Manny" Ray Romano Jesús Ochoa
Diego Denis Leary Sergio Sendel
Soto Goran Visnjic Miguel Ángel Ghigliazza
Oscar Diedrich Bader Octavio Rojas
Zeke Jack Black Roberto Molina
Lenny Alan Tudyk Tony Flores
Jennifer Jane Krakowski Simone Brook
Rachel Lorri Bagley Dulce Guerrero
Osos hormigueros Josh Hamilton Marco Portillo

Muestras multimedia[]

Escenas eliminadas

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Las escenas eliminadas también fueron dobladas por los actores Carlos Espejel, Jesús Ochoa y Sergio Sendel, esto se debe a que en el momento de grabar el producto no estaba finalizado. Es decir, no tenía el corte final, por esta razón se puede ver las escenas dobladas al español.

Sobre la adaptación[]

  • Los parientes de Sid son Zack, Marshall, Bertie y Tío Fungus, pero en el doblaje sus nombres fueron adaptados al español como: Juan, Marcelo, Beto y tío Francisco respectivamente. Esto se convierte en un error de continuidad en la Cuarta Película, donde los nombres se mantuvieron en ingles.
  • La película presenta algunos modismos mexicanos.
  • En la película, Sid dice Tiguesito en vez de Tigresito

Sobre la comercialización[]

  • A pesar de que el doblaje comenzó en febrero del 2002, en varios países latinoamericanos se estreno en Julio para las vacaciones de invierno en el Hemisferio Sur y Verano en el Norte.
  • Es el primer contenido de 20th Century Fox (sin contar con los episodios 1, 2, 3, 5 y 6 de Star Wars) en ser emitido en un canal Disney (en ese caso Disney XD), tras la compra de Fox en el 20 de marzo de 2019.

Sobre los créditos[]

  • En los créditos de la TV se acredita que la película se grabó en enero del 2002 en lugar de febrero del mismo año.

Sobre el reparto[]

  • Esta sería la única producción de la franquicia donde Sergio Sendel interpreta a Diego.
  • Magda Giner dobla en las escenas eliminadas a Sylvia, una perezosa que está profundamente enamorada de Sid. Posteriormente, a partir de La era de hielo: Choque de mundos, Magda doblaría al personaje de Gladys o más conocida como "Abuelita", la abuela de Sid. Como dato extra, los apodos "Sídney" y "Cindy" fueron utilizados por María Magdalena para referirse a Sid desde la cuarta entrega de la saga en adelante, tal cual lo hizo en el rol de Sylvia en las escenas eliminadas.

Curiosidades[]

  • Tanto el actor de voz de Sid (John Leguizamo), como su respectivo actor de doblaje (Carlos Espejel) se apellidan Leguizamo.
  • En una entrevista que le hicieron a Carlos Espejel, el dijo que Facundo y Omar Chaparro hicieron prueba de voz para Sid.

Edición en vídeo[]

Empresa Categoría Formato Región País
TCFHEPrintLogo1 Películas Animadas VHS Bluray fontlogo 3 DVD N/A A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
4
NTSC
México México

Transmisión[]

Fecha Cadena Canal Horario País
Abril de 2003 Latín American Pay Television Service Moviecity 22:00 Latinoamérica México Centroamérica República Dominicana Puerto Rico Sudamérica
8 de diciembre de 2003 CineCanal
2 de abril de 2004 CineCanal 2 17:09
22 de diciembre de 2007 Citymix 21:00
14 de diciembre de 2008 The Film Zone 19:00
2 de julio de 2011 Cityfamily 18:00
12 de diciembre de 2004 FOX International Channels FOX 22:00
5 de diciembre de 2017 FOX Premium Family 20:00
23 de julio de 2006 Televisa Networks Cinema Golden 19:00
18 de enero de 2020 Disney Media Networks Disney XD 18:00
13 de mayo de 2005 Artear 13 21:00 Argentina Argentina
6 de enero de 2019 Viacom International Media Networks Telefe 12:30
11 de septiembre de 2005 RCN Televisión 4 19:30 Colombia Colombia
10 de septiembre de 2017 Plural Comunicaciones 1 16:00
14 de diciembre de 2005 Teleamazonas 4 21:15 Ecuador Ecuador
25 de diciembre de 2014 Gamavisión 2 19:00
25 de diciembre de 2022 Ecuavisa 11:45
26 de marzo de 2006 UC (Canal 13) 22:00 Chile Chile
28 de febrero de 2010 MEGA 9 17:15
16 de abril de 2006 Teletica 7 19:00 Costa Rica Costa Rica
23 de julio de 2006 Frecuencia Latina 2 19:30 Perú Perú
8 de julio de 2007 TVN Media TVN (Panamá) 19:00 Panamá Panamá
6 de agosto de 2022 Medcom Telemetro
9 de diciembre de 2007 Telecorporación Salvadoreña 6 19:00 El Salvador El Salvador
1 de enero de 2008 TV Azteca Azteca 7 19:15 México México
26 de agosto de 2012 Azteca 13 17:15
15 de enero de 2017 Azteca Guatemala 18:30 Guatemala Guatemala
2 de mayo de 2010 WAPA-TV 4 18:00 Puerto Rico Puerto Rico
1 de mayo de 2013 Unitel 22:00 Bolivia Bolivia
2 de junio de 2024 11:00
2014 NBCUniversal International Networks Telemundo Estados Unidos Estados Unidos
Univisión UniMás
Lionsgate Starz
Teleonce 11 Guatemala Guatemala
Telefuturo 4 Paraguay Paraguay
Cisneros Media Venevisión Venezuela Venezuela
16 de abril de 2021 TVes 2 10:30

Véase también[]

ve
Blue sky studios logo
Películas La era de hieloRobotsLa era de hielo 2Horton y el mundo de los QuiénLa era de hielo 3RioLa era de hielo 4El reino secretoRio 2Snoopy y Charlie Brown: Peanuts, la películaLa era de hielo: Choque de mundosOlé, el viaje de FerdinandEspías a escondidas
Advertisement