La enfermera Jackie es una serie de humor negro estrenada en el año 2009 en Showtime.
|
Reparto[]
Personajes principales y secundarios[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Jackie Peyton | Edie Falco | Vivian Ruiz | 1ª-7ª | |
|
Eleanor O'Hara | Eve Best | Patricia Azan | 1ª-7ª | |
|
Zoey Barkow | Merritt Wever | Arianna López | 1ª-7ª | |
| Jackeline Junguito | 5ª (ep. 52-55) | ||||
|
Eddie Walzer | Paul Schulze | Eduardo Wasveiler | 1ª-7ª | |
|
Dr. Fitch "Coop" Cooper | Peter Facinelli | Orlando Noguera | 1ª-7ª | |
|
Kevin Peyton | Dominic Fumusa | Diego Osorio | 1ª-4ª | |
| Jorge Luis García | 5ª | ||||
| Orlando Noguera | 6ª-7ª | ||||
| Fiona Peyton | Daisy Tahan | Patricia Azan | 1ª | ||
| Mackenzie Aladjem | 2ª-3ª | ||||
| Arianna López | 4ª-7ª | ||||
|
Grace Peyton | Ruby Jerins | Katia López | 1ª-3ª | |
| Patricia Azan | 4ª-7ª[2] | ||||
| Jackeline Junguito | 5ª (ep. 52-55) | ||||
| Arianna López | 5ª (ep. 56) | ||||
|
Dra. Gloria Akalitus | Anna Deavere Smith | Jackeline Junguito | 1ª-7ª | |
|
Thor Lundgren | Stephen Wallem | Alexander Otaola | 1ª-3ª | |
| Orlando Noguera | 4ª-7ª | ||||
| Lenny | Lenny Jacobson | ¿? | 1ª-3ª | ||
| Diego Osorio | 4ª | ||||
|
Sam | Arjun Gupta | ¿? | 1ª | |
| Larry Villanueva | 2ª-3ª | ||||
| Xavier Coronel | 4ª | ||||
| Tipo que se cree Dios | Michael Buscemi | Jorge Luis García | 1ª-2ª 7ª | ||
| ¿? | 2ª (ep. 24)-3ª | ||||
| Eduardo Wasveiler | 4ª | ||||
| Kelly Slater | Gbenga Akinnagbe | Jorge Luis García | 3ª | ||
| Diego Osorio | 4ª | ||||
|
Dr. Michael Cruz | Bobby Cannavale | Eduardo Wasveiler | 4ª | |
| Charlie Cruz | Jake Cannavale | Alejandro Toro | 4ª | ||
|
Dr. Ike Prentiss | Morris Chestnut | Jorge Luis García | 5ª | |
|
Dra. Carrie Roman | Betty Gilpin | Jackeline Junguito | 5ª-7ª | |
|
Frank Verelli | Adam Ferrara | Orlando Noguera | 5ª-7ª | |
| Antoinette | Julie White | Patricia Azan | 6ª | ||
| Danny | Danny Flaherty | Orlando Noguera | 5ª | ||
|
Mohammed "Mo-Mo" de la Cruz | Haaz Sleiman | Xavier Coronel | 1ª | |
| Oficial Ryan | Rene Ifrah | ¿? | 1ª | ||
| Xavier Coronel | 2ª-3ª | ||||
| Marta | Marcy Harriell | Jackeline Junguito | 5ª | ||
| Gabe | Michael Esper | Orlando Noguera | 6ª | ||
| Mia | Laura Benanti | Arianna López | 6ª | ||
| Dr. Bernard Prince | Tony Shalhoub | Jonathan Ramírez | 7ª | ||
| Barry Wolfe | Mark Feuerstein | Jorge Luis García | 7ª | ||
|
Insertos | N/A | Jorge Luis García | 1ª-7ª | |
| |||||
Personajes menores[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|
| Voz en megáfono del hospital | ¿? | Karina Lange Katia López Jackeline Junguito ¿? |
1ª-3ª |
| Ginny Flynn | Elizabeth Marvel | Margarita Coego | 1ª-2ª |
| Sra. Zimberg | Lynn Cohen | ¿? | 1ª |
| Arianna López | 4ª | ||
| Instructor de tap | Eddie Korbich | Eduardo Wasveiler | 1ª |
| Neil Nutterman | Victor Garber | Jorge Luis García | |
| Bill | Bill Sage | 2ª-3ª | |
| Lexie | Allison Case | Katia López | 2ª |
| Hermana Anne | Rebecca Naomi Jones | 3ª (ep. 25) | |
| Margarita Coego | 3ª (ep. 26) | ||
| Tunie Peyton | Jaimie Alexander | Arancha Solis | 3ª |
| Candace De La Brix | Haneefah Wood | Jackeline Junguito | 3ª |
| Lou Babiak | Michael Cumpsty | Tomás Doval | 3ª |
| Larry | Michael Mastro | Eduardo Wasveiler | 5ª |
| Técnico de Emergencia Médica | Mark McDonald | ¿? | 1ª-2ª |
| Tomás Doval | 3ª (ep. 26) | ||
| Eduardo Wasveiler | 5ª (ep. 53) | ||
| Paramédica | Katie Flahive | ¿? | 1ª-3ª |
| Arancha Solis | 3ª (ep. 29) | ||
| Arianna López | 3ª (ep. 32) | ||
| Técnico de Emergencia Médica | Chris Chalk | Eduardo Wasveiler | 2ª-3ª |
| Laura | Laura Silverman | ¿? | 4ª (ep. 37) |
| Paulina Cossio | 4ª | ||
| Trish | Margaret Colin | Jackeline Junguito | 4ª |
| Wayne | Carmelo Anthony | Jorge Luis García | 4ª |
| Arthur O'Hara | ¿? | N/A | 4ª |
| Cade Lappin | Patricia Azan | 7ª | |
| Reuben | Kevin Cahoon | Alejandro Toro | 6ª-7ª |
| Mandy | Julia Goldani Telles | Jackeline Junguito | 6ª |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|
| 1ª temporada | ||||
| Hermano policía | Quincy Dunn-Baker | Eduardo Wasveiler | 1 | |
| Mesero | Gonzalo Escudero | |||
| Louis | T. Ryder Smith | Jorge Luis García | 2 | |
| Madre | Erin Dilly | Katia López | ||
| Voz en TV | ¿? | Jorge Luis García | 3 | |
| Skip Nannerine | Christopher Evan Welch | 4 | ||
| Enfermera escolar | Starla Benford | Margarita Coego | ||
| Srta. Vogal | Kristen Connolly | Paulina Cossio | ||
| Voz en la radio | ¿? | Xavier Coronel | 7 | |
| Hombre irritable | Conan McCarty | Eduardo Wasveiler | 8 | |
| Hombre corpulento | Grim Reaper | Jorge Luis García | ||
| Warren | Jack O'Connell | |||
| Oficial de policía | ¿? | 9 | ||
| Lisa | Caitlin Gold | Arianna López | ||
| Padre Vicente | Lázaro Pérez | Jorge Luis García | 10 | |
| Hombre del intestino | Chuck Cooper | 12 | ||
| 2ª temporada | ||||
| Steve | Pedro Pascal | Jorge Luis García | 14 | |
| Dr. Foner | Gary Wilmes | 15 | ||
| Martin Vobernick | Patrick Breen | 16 | ||
| Miguel | Frank Pando | Xavier Coronel | 17 | |
| Visitador médico | Jordan Gelber | Larry Villanueva | 18 | |
| Ronnie | John Danelle | Jorge Luis García | ||
| John Decker | Harvey Fierstein | 20 | ||
| Tim | Jefferson Mays | Jorge Luis García | 21 | |
| Marco Prince | Jimmy Gary Jr. | 22 | ||
| Empleado del quiosco de revistas | Taiyabur Rahman | |||
| Traumatólogo | Andre Blake | Manolo Coego
* | ||
| Técnica traumatóloga | Sue Jean Kim | Paulina Cossio | ||
| Rapero | ¿? | Eduardo Wasveiler | ||
| Adicto a la metadona | Jeffrey Ware | Manolo Coego | 23 | |
| Kieran O'Geraty | John Keating | Xavier Coronel | ||
| Elaine | Becky Ann Baker | Margarita Coego | ||
| 3ª temporada | ||||
| Peter | Neo Randall | Patricia Azan | 25 | |
| Evie | Tia James | Katia López | ||
| Sr. Finn | Gregory Jbara | Manolo Coego | ||
| Deke | Jason Cottle | Tomás Doval | 26 | |
| Mimi | Jessica Hecht | Margarita Coego | ||
| Paramédico | Joseph Ackler | Xavier Coronel | ||
| Elliot Graham | Arthur French | Jorge Luis García | ||
| Mesero | ¿? | Tomás Doval | ||
| Amigo de preparatoria #1 | Ed Moran | Jorge Luis García | ||
| Amigo de preparatoria #2 | Michael Massimino | Xavier Coronel | ||
| Vendedor callejero persa | Ali Reza | 27 | ||
| Vendedor callejero armenio | Armen Mazlumian | Orlando Noguera | ||
| David | Santino Fontana | Jonathan Ramirez | ||
| Cura | Joel de la Fuente | Xavier Coronel | ||
| Madre de Geela | Kate Katcher | Katia López | ||
| Mesera | Julee Cerda | 28 | ||
| Hombre de negocios | Stephen Gevedon | Xavier Coronel | ||
| Ethan Rizansky | McCaleb Burnett | |||
| Técnico de Emergencia Médica | Steven Merkel | 29 | ||
| Recepcionista | Leslie Silva | Arianna López | ||
| Mesera | Gloria Sauve | |||
| Mia | Virginia Kull | Katia López | 30 | |
| Policía #1 | Marco Verna | Alexander Otaola | ||
| Acompañante de Tottie | Kenneth Tigar | Manolo Coego | ||
| Conductor del camión | Ted Arcidi | Alexander Otaola | ||
| Paramédica | Adrianne Frost | Arancha Solis | 31 | |
| Dani | Madeline Smith | Karina Lange | 32 | |
| Jenny | Alice Kremelberg | Arianna López | ||
| Maureen | Mary Faber | Katia López | 33 | |
| Richard Evans | Lou Liberatore | Xavier Coronel | ||
| Vendedor de revistas | Panicker Upendran | |||
| Anthony Murphy | Nick Sandow | Tomás Doval | ||
| Frankie | Curtis Holbrook | ¿? | ||
| Sra. Murphy | Vanessa Ray | Jackeline Junguito | ||
| Psiquiatra de Grace | Talia Balsam | Arancha Solis | 34 | |
| Dr. Saqr | Pun Bandhu | Eduardo Wasveiler | ||
| Paciente | Todd Cerveris | Tomás Doval | ||
| Kyle Flinch | Theo Stockman | Jonathan Ramirez | ||
| Dylan | Liam Foley | Patricia Azan | ||
| Doctora | Audrey Amey | Arancha Solis | ||
| Padre de Dylan | Joel Van Liew | Xavier Coronel | ||
| Dr. Herfert | Frank Deal | Tomás Doval | ||
| 4ª temporada | ||||
| Cori | Annaleigh Ashford | Paulina Cossio | 37 | |
| Cita de Jackie | Billie Joe Armstrong | Xavier Coronel | ||
| Dustin | Brad Fleischer | Alejandro Toro | ||
| Doris | Mary Louise Wilson | Gladys Yáñez | 38 | |
| Jeff | Josh Grisetti | Diego Osorio | ||
| Blithe | Colby Minifie | Arianna López | ||
| Secretaria | Alysha Umphress | |||
| Mujer en clínica de rehabilitación | ¿? | Patricia Azan | ||
| Fotógrafo | Todd Faulkner | Xavier Coronel | 38 / 39 | |
| Molly | Mellini Kantayya | Arianna López | 39 | |
| Andi | Wendy Hoopes | |||
| Roberta | Jennifer Dundas | Jackeline Junguito | ||
| Policía | Robert Christopher Riley | Eduardo Wasveiler | ||
| Todd | Carmen LoPorto | Orlando Noguera | 40 | |
| Mandy | Nicolette Hart | Arianna López | ||
| Jules | Rosie Pérez | Jackeline Junguito | ||
| Gabe | Michael Arden | Xavier Coronel | ||
| Laurel Vargas | Aida Turturro | Jackeline Junguito | 43 | |
| Dick Bobbitt | Joel Grey | Xavier Coronel | ||
| Dave Tyler | Rory O'Malley | Jorge Luis García | ||
| Hombre en reunión de AA | Tom Day | |||
| Enfermera | Haley Zale | Patricia Azan | ||
| Mujer líder de reunión de AA | Ann Arvia | |||
| Mujer en estrado | Patricia R. Floyd | Arianna López | ||
| Arden Bobbitt | Nancy Lemenager | |||
| Morris | Helmar Augustus Cooper | Orlando Noguera | 45 | |
| Mamá enojada | Joselin Reyes | Jackeline Junguito | ||
| Tosha | Saidah Arrika Ekulona | |||
| Hombre grande | Keith Oney | Eduardo Wasveiler | ||
| 5ª temporada | ||||
| Elvis Page | Eric D. Hill Jr. | Eduardo Wasveiler | 47 | |
| Hannah Cohen | Sarah Steele | Patricia Azan | 47 / 48 | |
| Mujer en reunión | ¿? | Jackeline Junguito | 48 | |
| Mediador | Michael Potts | Eduardo Wasveiler | ||
| 49 | ||||
| Presentadora de noticias | Jessica Abo | Jackeline Junguito | 53 | |
| Voz en el teléfono | ¿? | 54 | ||
| Sra. Lee | MaryAnn Hu | Isabel Sesma | ||
| Hombre ilustrado | R. Marcus Taylor | Orlando Noguera | ||
| Gente de AA | ¿? | Jackeline Junguito Orlando Noguera | ||
| Oscar | Gino Cafarelli | Eduardo Wasveiler | 55 | |
| Hombre del infarto | Simon Feil | |||
| Wally | John Cullum | 56 | ||
| Brandon | Korey Jackson | |||
| 6ª temporada | ||||
| Mamá | Keren Dukes | Patricia Azan | 57 | |
| Esposa de Brad | Jennifer Laine Williams | |||
| Joanna | ¿? | Arianna López | ||
| Paramédica | Katie Flahive | Patricia Azan | 58 | |
| Farmacéutico | Dave T. Koenig | Jorge Luis García | ||
| Esposa de Maxine | Jana Robbins | Arianna López | ||
| Paramédico | ¿? | Eduardo Wasveiler | 59 | |
| Denis | Michael Cyril Creighton | |||
| Pat Kiernan | ||||
| Dr. Gupta | Mayank Saxena | |||
| Dra. Cohen | Paige Jennifer Barr | Patricia Azan | ||
| Lauren | Marjorie Johnson | Arianna López | ||
| Srta. Harrison | Sepideh Moafi | 60 | ||
| Sr. Morgan | Curtis McClarin | Eduardo Wasveiler | ||
| Notas: Los personajes episódicos pueden aparecer en el recuento del principio de algún episodio posterior, sin significar esto una participación directa en el episodio. *Cuando el traumatólogo aparece en la recapitulación del primer episodio de la temporada 3 es doblado por Jorge Luis García, pese a que Manolo sí estuvo en el episodio haciendo otro personaje. | ||||
Voces adicionales[]
- Patricia Azan
- Margarita Coego (temps. 1-3)
- Manolo Coego (temps. 1-3)
- Xavier Coronel (temps. 1-4)
- Paulina Cossio (temps. 1-4)
- Tomás Doval (temp. 3)
- Jorge Luis García
- Jackeline Junguito
- Karina Lange (temps. 1-3)
- Arianna López
- Katia López (temps. 1-3)
- Orlando Noguera
- Alexander Otaola (temps. 1-3)
- Jonathan Ramirez (temp. 3 - 7)
- Laura Termini (temp. 4)
- Isabel Sesma (temps. 4-6)
- Arancha Solis (temp. 3)
- Larry Villanueva (temps. 1-3)
- Eduardo Wasveiler
- Gladys Yáñez (temp. 4)
- Paula Barros
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 2011-2015 | Netflix* | Latinoamérica |  
| |
| 2013 | NBC Universal | Studio Universal |   
| |
| 2024-presente | Mercado Play* |   
| ||
| * Servicio de transmisión por streaming. | ||||
Trivia[]
Datos de producción y de casting[]
- Al igual que sucedió con Californication (también producida por Showtime), el doblaje de la serie se mudó a The Kitchen Inc. en 2012, luego del cierre del estudio miamense BVI Communications Inc. en septiembre de 2011.
- Las hijas de Jackie, Grace y Fiona eran dobladas en BVI por Katia López y Patricia Azán respectivamente. Katia no era parte del plantel actoral de The Kitchen, y si bien fue llamada por el personal del estudio, rechazó la oferta. Por alguna razón, los papeles de las niñas fueron confundidos, quedando Patricia como la voz de Grace, y Arianna López en el rol de Fiona.
- Por razones relativas a la política administrativa-económica de The Kitchen Inc. y la ausencia de algunos actores por diversas circunstancias, el plantel actoral se vio muy reducido entre las temporadas 5 y 7. Esta situación llegó a su punto máximo entre los episodios 52 y 55, los cuales contaron con un total de 6 actores doblando a todos los personajes. Jackeline Junguito realizaba casi todas las voces femeninas (incluyendo a Zoey, personaje fijo de Arianna López, quien no se encontraba en Miami durante la grabación de estos capítulos, y a Grace, doblada por Patricia Azan, cuya ausencia no ha sido explicada), y las voces masculinas estaban repartidas entre Eduardo Wasveiler, Orlando Noguera y Jorge Luis García; a ellos se sumaban Vivian Ruiz como Jackie y la directora de doblaje, Isabel Sesma, haciendo algunas voces adicionales. Posteriormente, se reincorporarían Patricia y Arianna con sus personajes fijos y tomando muchas de las voces adicionales nuevamente.
Errores y curiosidades de adaptación[]
- Durante el episodio 10 de la primera temporada (Ring Finger), Jackie y el Padre Vicente (personaje episódico) intercambian algunas palabras en español en la versión en inglés. Este diálogo fue doblado respetando totalmente el guion original. Sin embargo, luego de la conversación Zoey dice algo en francés, y aclara que lo dijo en ese idioma. Eso fue traducido y doblado tal cual, dejando sin sentido el chiste.
- En el episodio 5 de la segunda temporada (Caregiver), también es doblada toda la conversación en español entre Jackie y Alberto, un inmigrante indocumentado que está internado en el hospital.
- En el episodio 4 de la segunda temporada (Apple Bong), la película High School Musical es mencionada por Jackie, y su nombre es traducido como "Musical de secundaria".
- En el episodio 12 de la segunda temporada (Years of Service), la palabra "tantrum", es decir, "rabieta" o "berrinche", fue traducida como "perreta", término que no es de uso corriente en muchos países latinoamericanos.
- En el episodio 2 de la tercera temporada (Enough Rope), O'Hara pronuncia el nombre del personaje "Mimi" como Mami; en cambio Jackie dice Meimi, como fue pronunciado en inglés.
- En el episodio 3 de la tercera temporada (Play Me), Fiona alude al Hada de los Dientes (Tooth Fairy), figura popular infantil de los países anglosajones, a quien en los doblajes se le suele llamar de esta manera. En este caso, se optó por hacer referencia al ratón Pérez, el personaje equivalente al Hada en los países hispanoparlantes. Irónicamente, Fiona estaba comparando a su tía con el Hada de los Dientes, por lo cual se puede considerar que la adaptación elegida no fue del todo efectiva.
- En el episodio 10 de la temporada 3 (Fuck the Lemurs), el Dr. Cooper está enumerando las razones por las cuales los enfermeros no deberían sentir lástima por O'Hara. En inglés la última razón que menciona es "an accent", es decir "un acento", haciendo referencia a su origen británico. En el doblaje se reemplazó esta característica por "es rica", lo cual resulta redundante debido a las razones que había mencionado previamente.
Errores de mezcla[]
- En el episodio 6 de la segunda temporada (Bleeding), un loop de Fiona quedó mudo.
- En el episodio 10 de la segunda temporada (Sleeping Dogs), cuando Jackie y O'Hara conversan en la oficina de esta última al principio del capítulo, hacen una serie de referencias a refranes. Por errores de mezcla, se enciman las frases de Jackie, que dice "¿Quién habrá inventado eso?" (en referencia a un refrán que había mencionado antes); y de O'Hara, quien le contesta "Los mismos que inventaron...", para luego completar la respuesta diciendo "matar dos pájaros de un tiro" sin que ese último fragmento se encime con los dichos de Jackie. De todas formas, el chiste pierde su sentido.
- En el episodio 12 de la segunda temporada (Years of Service), un loop de Kevin cuando está discutiendo con Jackie quedó mudo, al igual que un loop de Sam cuando habla con Coop.
- En la tercera temporada es usual que se dejen las voces de ambiente en inglés.
- En la recapitulación del episodio 1 de la tercera temporada (Game On), un loop de Jackie se escuchó a la vez en inglés y en español por error de mezcla.
- En el episodio 4 de la tercera temporada (Mittens), un loop del doctor Cooper mientras habla con la doctora O'Hara en la oficina -"Watch me"- quedó mudo.
- En el episodio 8 de la tercera temporada (The Astonishing), el único diálogo de la técnica de emergencia médica quedó mudo, de manera muy evidente.
- En el episodio 10 de la temporada 3 (Fuck the Lemurs), quedó muda una frase de Jackie la cual decía mientras hablaba por teléfono con Kevin, en un momento donde él estaba en pantalla. Asimismo, una frase que Kevin comienza mientras la cámara lo enfoca y termina de decir mientras se ve a Jackie en el hospital al teléfono quedó cortada precisamente desde el momento en el cual se ve a Jackie.
Agradecimientos[]
La comunidad de Doblaje Wiki agradece a Patricia Azán, Arianna López, Isabel Sesma y Katia López por sus aportes informativos, que contribuyeron a la formación de este artículo.