La dimension desconocida es una serie de televisión web de drama antológico estadounidense, basada en la serie de televisión del mismo nombre creada por Rod Serling, que se estrenó el 1 de abril de 2019 en CBS All Access.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Narrador | Jordan Peele | Ricardo Méndez |
Temporada 1[]
El Comediante[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Samir Wassan | Kumail Nanjiani | Armando Guerrero |
|
Rena Pradhan | Amara Karan | Marisol Romero |
|
Didi Scott | Diarra Kilpatrick | Circe Luna |
|
J.C Wheeler | Tracy Morgan | Jaime Alberto Carrillo |
|
Deven | Marc Joseph | Sebastián García |
|
Pete | Danny Dworkis | César Soto |
|
David | Ryan Robbins | Óscar Gómez |
|
Joe Donner | Toby Hargrave | Alan Prieto |
|
Hombre | Gary Sanghera | Miguel de León |
|
Mujeres | Khamisa Wilsher | Vanessa Olea |
|
Lesley Mirza | Isabel Romo | |
|
Will | Willy Lavendel | David Allende |
|
Gabe | Brendon Zub | Dave Ramos |
|
Bartender | Jacob Machin | Actor sin identificar |
Voces adicionales[]
Pesadilla a 9000 metros[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Justin Sanderson | Adam Scott | Manuel Campuzano |
|
Joe Beaumont | Chris Diamantopoulos | Dafnis Fernández |
|
Rodman Edwards | Dan Carlin | Daniel Lacy |
|
Tammy Crosby | Katie Findlay | Jocelyn Robles |
|
Capitán Donner | Nicholas Lea | Rolando de Castro |
|
Alysha Quinn | China Shavers | Jahel Morga |
|
Nick | J. Cameron Barnett | Dave Ramos |
|
Tsezar | Vladimir Ruzich | Rafael Pacheco |
|
Fawwaz Khalidi | Nabil Ayoub | Eduardo Fonseca |
|
Neo nazi | Terry Mullet | Raúl Solo |
|
Omesh Singh | Arkie Kandola | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
Tanveera Singh | Tarun Keraam | Actor sin identificar |
|
Azafata | Brea St. James | Mayra Arellano |
Repetición[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Nina Harrison | Sanaa Lathan | Liliana Barba |
| Dorian Harrison | Damson Idris | Luis Navarro |
| Neil Harrison | Steve Harris | Diego Estrada |
| Oficial Christopher Lasky | Glenn Fleshler | Raúl Solo |
| Mabel | Candus Churchill | Rocío Garcel |
| Examinador médico | Henry Mah | Jorge Roig |
Voces adicionales[]
- Jocelyn Robles - voz en el televisor
Un viajero[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| A. Traveler | Steven Yeun | Miguel de León |
| Jack Mongoyak | Patrick Gallaher | Eduardo Fonseca |
| Yuka Mongoyak | Marika Sila | Jahel Morga |
| Capitan Lane Pendleton | Greg Kinnear | Christian Strempler |
| Alcalde Matheson | Eric Keenleside | Óscar Gómez |
| Buzz Colchak | Andrew Kavadas | Jorge Palafox |
| Dotty Matheson | Jill Teed | Diana Pérez |
| Ida Lupino | Tanja Dixon-Warren | Rocío Garcel |
El Niño Prodigio[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Raff Hanks | John Cho | Luis Daniel Ramírez |
| Oliver Foley | Jacob Tremblay | Actor sin identificar |
| Helen Foley | Kimberley Sustad | Valentina Souza |
| Joseph Foley | Lane Edwards | Mario Castañeda |
| Maura McGill | Allison Tolman | Nallely Solís |
| Larry | Michael Patrick Dennis | Carlos Hernández |
| Stevens | John Larroquette | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Orderly | Shawn Ahmed | Alan Prieto |
| Señor Aide | Graeme Duffy | Gerardo Alonso |
| Jefe de Gabinete | Ben Wilkinson | Raúl Anaya |
Voces adicionales[]
- Carlos del Campo - Jefe de Estado
- Edson Matus - Voz en el televisor, Pete, reportero extranjero
- Carlos Hernández - Hombre en el bar
Seis grados de libertad[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Alexa Brandt | DeWanda Wise | Adriana Casas |
| Katie | Lucinda Dryzek | Rebeca Gómez |
| Pierson | Jefferson White | Manuel Campuzano |
| Tanaka | Jessica Williams | Alicia Barragán |
| Langford | Jonathan Whitesell | Víctor Kuri |
| TINA | Joyce Kurtz | Erika Rendón |
No todos los hombres[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Annie Miller | Taissa Farmiga | Annie Rojas |
| Martha | Rhea Seehorn | Sarah Souza |
| Cole | Percy Hynes White | Luis Navarro |
| Dylan | Luke Kirby | Diego Estrada |
| Phil | Peter Kelamis | Eduardo Ménez |
| Perry | Jeff Gladstone | Ulises Maynardo Zavala |
Punto de origen[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Eve Martin | Ginnifer Goodwin | Nallely Solís |
| Allendale | James Frain | Roberto Mendiola |
| William Martin | Toby Levins | Kaihiamal Martínez |
| Anna Fuentes | Zabryna Guevara | Sarah Souza |
| Clerk | Nagin Rezaiean | Rocío Garcel |
| Gretchen | Elfina Luk | Diana Pérez |
| Aidia | Karin Konoval | Yolanda Vidal |
| Mosher | Robert Mann | Pedro D'Aguillón Jr. |
Voces adicionales[]
- Jocelyn Robles - Cajera
- Rocío Garcel - Fotógrafa
El Escorpión Azul[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Jeff Storck | Chris O'Dowd | Gerardo Reyero |
| Jeff Dolin | Adam Corson | Jaime Alberto Carrillo |
| Teniente Bludworth | Darcy Laurie | Eduardo Fonseca |
Voces adicionales[]
- Jorge Roig
- Jesús Cortés - Vendedor de armas
El hombre borroso[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Sophie Gelson | Zazie Beetz | Jahel Morga |
| Adam Wegman / Él mismo | Seth Rogen | Jorge Palafox |
| Rod Serling / El Hombre Borroso | Mark Silverman (voz) | José Luis Miranda |
Voces adicionales[]
Temporada 2[]
En el punto medio[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Phil Hayes | Jimmi Simpson | Marco Guerrero |
| Annie Mitchell | Gillian Jacobs | Mariana Ortiz |
| Terapeuta | Kristin Lehman | Irene Jiménez |
Mantenimiento[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Michelle Weaver | Morena Baccarin | Adriana Casas |
| Reginald | Darren Dolynski | Nacho Rodríguez |
| Ellen Lowell | Serinda Swan | Maggie Vera |
| Carl Weaver | Colman Domingo | Marcos Patiño |
| Tom | Tony Hale | Jorge Ornelas |
| Patinadores | Aason Nadjiwan | Ricardo Bautista |
| M.J. Kokolis | Daniel Lacy | |
| Clyde Desmond | James Kot | Diego Estrada |
| Oficial de policía | Sandy Robson |
¿Quién de ustedes?[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Harry Pine | Ethan Embry | Raúl Solo |
| Detective Frank Reece | Daniel Sunjata | Dafnis Fernández |
| Oficial Luntz | Mel Rodriguez | Jesús Cortés |
| Keith | Billy Porter | Eduardo Fonseca |
| John | Jay Hindle | Alan Prieto |
| Morena Brue | Carmel Amit | Mayra Arellano |
| Jill | Veena Sood | Isabel Romo |
| Sasha | Samantha Rose | Jocelyn Robles |
| Sr. Martinez | Frank C.Turner | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Barista | Joel Chico | David Ramos |
Ovación[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Jasmine Delancey | Jurnee Smollett | Circe Luna |
| Zara Delancey | Tawny Newsome | Diana Pérez |
| J.J. Malloy | Thomas Lennon | José Luis Miranda |
| Jimmy O'Malley | Paul F. Tompkins | Rolando de la Fuente |
Territorio desconocido[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Madison | Abbie Hern | Azul Valadez |
| Irene | Sophia Macy | Jocelyn Robles |
| Sra. Watson | Marci T. House | Irene Jiménez |
| Profesora | Amanda Burke | Rocío Garcel |
8[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Orson Rudd | Joel McHale | Roberto Molina |
| Channing Carp | Nadia Hilker | Montserrat Aguilar |
| Larry | Tim Armstrong | Rolando de Castro |
| Frisch | Brandon Jay McLaren | Luis Daniel Ramírez |
| Rod Serling/Narrador del reportaje | Mark Silverman (voz) | Javier Otero |
Un rostro humano[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Robert | Christopher Meloni | Pedro D'Aguillón Jr. |
| Barbara | Jenna Elfman | Yolanda Vidal |
| Maggie | Tavi Gevinson | Anette Ugalde |
Un pueblo pequeño[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Jason Grant | Damon Wayans Jr. | Marcos Patiño |
| Alcalde John Conway | David Krumholtz | Rafael Pacheco |
| Ana | Natalie Martinez | Adriana Núñez |
| Pastora Nichelle | Paula Newsome | Rocío Prado |
| Sra. Turner | Christina Jastrzembska | Yolanda Vidal |
| Sr. Turner | Patrick Keating | Eduardo Tejedo |
| Gloria | Keegan Connor Tracy | Diana Pérez |
Intentos, intentos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Marc Wheeler | Topher Grace | Gabriel Ortiz |
| Claudia King | Kylie Bunbury | Jahel Morga |
También te gustaría[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Janet Warren | Gretchen Mol | Cony Madera |
| Ellen Jones | Greta Lee | Anette Ugalde |
| Chantal | Collen Camp | Magda Giner |
| Reina Kanamit | Sheyi Ryane | Maru Guzmán |
| Kanamits | George Takei | Ricardo Bautista |
| Oz Perkins | Emmanuel Bernal | |
| Kirk Thornton | David Ramos |
Créditos[]
Primera temporada[]
El comediante
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Rocío Garcel ya había aparecido en algunos episodios de la serie original doblando a múltiples personajes.
Sobre la adaptación[]
- En el episodio "El hombre borroso" se ven fragmentos del episodio "Tiempo suficiente al fin" de la serie original, estos fueron redoblados.
- En el mismo episodio se menciona la película La idiocracia, sin embargo se hace con su nombre original en inglés.
- A la par, Rod Serling/El Hombre Borroso, a pesar de aparecer doblado por Mark Silverman en el idioma original, no fue retomado por ninguno de los actores que le habían doblado anteriormente, siendo estos; Francisco Colmenero, (quien lo dobló en Galería Nocturna), Armando Réndiz (quien lo dobló en la serie original) y más reciente Esteban Desco (quien lo dobló enPadre de Familia), siendo en cambio doblado por dos actores en dos episodios diferentes; José Luis Miranda en el episodio "El Hombre Borroso" y Javier Otero en el episodio "8"
- En el episodio "¿Quién De Ustedes?", por un error de mezcla, la única pista que se oye es la de los diálogos, dejando a la banda internacional y todo ambiente suprimido.
- En el episodio final de la segunda temporada llamado "También Podría Gustarte" trae devuelta a los villanos del episodio clásico de 1962 "Para Servir al Hombre", Los Kanamits, quienes para su primera aparición, su nombre de raza fue adaptado como "Los Kanamitas", algo que era común en la era de oro del doblaje. Sin embargo, para este episodio, se les llamó por su nombre original.
- Cabe destacar que el título del episodio de 1962 "To Serve Man" tiene tres palabras y que cuando se tradujo al español, quedó con cuatro palabras "Para Servir al Hombre". En este episodio, sucede lo mismo pero a la inversa, siendo que de cuatro palabras "You Might Also Like", pasó a ser de tres palabras, quedando en "También Te Gustaría".
- Para remate, los insertos del comercial del huevo en el mismo episodio no fueron doblados.
- Cabe destacar que el título del episodio de 1962 "To Serve Man" tiene tres palabras y que cuando se tradujo al español, quedó con cuatro palabras "Para Servir al Hombre". En este episodio, sucede lo mismo pero a la inversa, siendo que de cuatro palabras "You Might Also Like", pasó a ser de tres palabras, quedando en "También Te Gustaría".
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 6 de mayo de 2024 | 
|
|
22:00 | Latinoamérica | 
|
Véase también[]
Series de TV[]
- La dimensión desconocida (2019)
- La dimensión desconocida (2002)
- La dimensión desconocida (1985)
- La dimensión desconocida (1959)