FANDOM



The Twilight Zone (conocida también en Hispanoamérica como La dimensión desconocida y en España como En los límites de la realidad), fue la tercera adaptación, realizada entre 2002 y 2003, de la serie de televisión estadounidense homónima, especializada en los géneros de la ciencia ficción, la fantasía y el terror. Contó con el reconocido actor Forest Whitaker como narrador y anfitrión.


Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narración e insertos Forest Whitaker Sergio Gutiérrez Coto

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Jenna Winslow Amber Tamblyn Cristina Hernández Episodio 1
Perpetuidad (Evergreen)
Cliff Brooks Paul Perri Paco Mauri
Logan Agar Jesse Moss Luis Daniel Ramírez
Julie Winslow Chantal Conlin Circe Luna
Ed Winslow Anthony Harrison Alfonso Ramírez
Joyce Winslow Eileen Pedde Anabel Méndez
Guardia de Evergreen Steve Makaj Marcos Patiño
Doctor Jay Ferguson Tyler Christopher Andrés Gutiérrez Coto Episodio 2
Una noche en Mercy (One Night at Mercy)
La Muerte Jason Alexander Pedro D'Aguillón Jr.
Enfermera jefe Linda Boyd Andrea Coto
Madre de Jay Joyce Krenz Ángeles Bravo
Mathew McGreevy Vincent Ventresca René García Episodio 3
Sombra de culpabilidad (Shades of Guilt)
John Woodrell Hill Harper ¿?
Hilary, esposa de Mathew Barbara Tyson Yolanda Vidal
Hank, vecino de Mathew J. B. Bivens Marcos Patiño
Robbin, colega de Mathew Corrie Clark ¿?
Donnie, amigo de Mathew Michael Shanks Óscar Flores
Médico Camyar Chai Roberto Mendiola
Recepcionista del hotel Dave Hurtubise Alfonso Ramírez
Hombre negro Frederick Pleasure II Pedro D'Aguillón Jr.
Thomas Sumner Blu Mankuma Maynardo Zavala
Clare, esposa de John Mari Morrow Elsa Covián
Skinhead Colin Corrigan ¿?
Andrew Lomax Adrian Pasdar Gerardo Reyero Episodio 4
Un amante soñador (Dream Lover)
Sondra Lomax Shannon Elizabeth Sarah Souza
Lafe Narz Benjamin Ratner Salvador Nájar
Sam John Henry Reardon Ricardo Mendoza
Andrea Collins Katherine Heigl Laura Ayala Episodio 5
La cuna de la oscuridad (Craddle of Darkness)
Aloys Hitler James Remar Alfonso Ramírez
Christina Jillian Fargey Rebeca Patiño
Clara Hitler Nancy Sivak Andrea Coto
Melina Kroner Ione Skye Rommy Mendoza Episodio 6
Ruta nocturna (Night Route)
Adam Dylan Walsh Marcos Patiño
El conductor del autobús Art Kitching ¿?
Devora Wanda Cannon Patricia Quintero
Theresa Nicki Kline Elsa Covián
Janet Constance M. Barnes Andrea Coto
Dina Emily Perkins Elsa Covián
Hombre al final Michael Puttonen Ismael Castro
Zack Walker Ethan Embry Enrique Mederos Episodio 7
Intervalos (Time Lapse)
María Hernández Alexandra Barreto Dulce Guerrero
Mei Ling Taayla Markell Patricia Acevedo
Carl Taggart Nathaniel DeVeaux Blas García
Thomas Fisk Rob Lee Enrique Mederos
Presentadora de noticias Suzette Meyers Magda Giner
Hombre del traje negro Kevin McCrae Alfonso Ramírez
Lauren Janus Portia de Rossi Gaby Willert Episodio 8
Los ojos de un ganador (Dead Man's Eyes)
Becca Niles Kristin Lehman Romy Mendoza
Nick Janus William deVry Roberto Mendiola
Stanley Coe Dion Luther César Soto
Juez Paula Shaw Olga Donna-Dío
Lew Gallo Peter Keramis
Jury Foreman Chris Shields
Ritchie Almares Lou Diamond Phillips René García Episodio 9
El limpiaalbercas (The Pool Guy)
Lenny Erik King Alejandro Illescas
Señor Hunt Mackenzie Gray Luis Alfonso Padilla
Señora Hunt Jana Mitsoula Elena Ramírez
Doctora Anna Rossoff Venus Terzo
Cheto Zak Santiago Roberto Mendiola
Técnico del laboratorio Roger Haskett José Arenas
Periodista Claudine Grant
Craig Hansen Rory Culkin ¿? Episodio 10
Azoth el Vengador (Azoth the Avenger)
Azoth el Vengador Patrick Warburton Humberto Solórzano
Darrell Hansen Peter Lacroix César Soto
Lorraine Hansen Suzi Joachim Maru Guerrero
Tyler Ward Jeremy Piven Pedro D'Aguillón Jr. Episodios 11-12
El rayo (The Lineman)
Shannon Olivia d'Abo Marina Huerta
Josh Vincent Laresca Salvador Delgado
Corey Williams Lukas Haas Enzo Fortuny Episodio 13
La guitarra (Harsh Mistress)
Ricky Sticky Fingaz ¿?
Ashley Tangi Miller ¿?
Dion Jim Byrnes Miguel Ángel Ghigliazza
Annie MacIntosh Susanna Thompson Mónica Manjarrez Episodio 14
La familia perfecta (Upgrade)
Philip MacIntosh Timothy Carhart César Soto
Tess MacIntosh Alexandra Purvis ¿?
Sean MacIntosh Jaren Brandt Bartlett ¿Óscar Flores?
Yasmine Haleem Laara Sadiq Rebeca Patiño
Tess nueva Heather McEwen ¿Rossy Aguirre?
Sean nuevo Sam MacMillan Eduardo Garza
Philip nuevo Robert Wisden Humberto Solórzano
Eric Boggs Usher Luis Daniel Ramírez Episodio 15
Proteger y servir (To Protect and Serve)
Carla Arroyo Samantha Becker Mónica Villaseñor
Angela Perry Gabrielle Miller Yolanda Vidal
Rodrigo "Rigo" Valentine Dion Johnstone Armando Coria
Detective de homicidios Artine Brown Óscar Flores
Asistente de la Morgue Klodyne Rodney ¿?
Prostituta Daniella Evangelista ¿?
Vince Janson Jake Busey Marcos Patiño Episodio 16
El elegido (Chosen)
Speed Nicholas Turturro Germán Fabregat
Lea Claudette Mink Andrea Coto
Muriel Kim Hawthorne Elsa Covián
Michael Andrew Moxham Luis Alfonso Mendoza
Hombre del video Ken Tremblett Roberto Mendiola
Doyle Lipton Brad Sihvon Gabriel Ortiz
Presentadora de noticias Mi-Jung Lee Dulce Guerrero
Benjamin Baker Greg Germann Óscar Gómez Episodio 17
La sensual Cindy (Sensuous Cindy)
Cindy Jaime Pressly Elena Ramírez
Samantha Tiffany Knight Dulce Guerrero
Garrett Fred Ewanuick Óscar Flores
Teniente Jeffrey Freed Scott Bairstow René García Episodio 18
Cacería (Hunted)
Kelly Freed Michelle Harrison Elsa Covián
Sargento Joanne Yarrow Marisol Nichols Gaby Willert
Cabo Danny Wolowicz Peter Flemming Roberto Mendiola
Cabo Deric Hughes Jim Shield Armando Coria
Cabo Phillip Kim Simon Wong ¿?
Kreetor Scott Heindl ¿?
Charlie Stickney Wallace Langham Salvador Nájar Episodio 19
El señor de la motivación (Mr. Motivation)
Rick Christopher McDonald Sebastián Llapur
El Señor Motivación Pat O'Brien Ricardo Mendoza
Linda Helen Joy Gisela Casillas
Joe Darrell Lee-Izeard Eduardo Fonseca
Carl Zachary Ansley Carlos Hernández
Scott Turner Rob Estes Martín Soto Episodio 20
Santuario (Sanctuary)
Marisa Sanborn Elizabeth Berkley Ishtar Saenz
Ricki Nicki Aycox Xóchitl Ugarte
Sean Wood Brian A. Green Ulises Maynardo Zavala Episodio 22
Recuperada y perdida (Found and lost)
Elizabeth (Bess) Carter Moira Kelly Yolanda Vidal
Kate (secretaria de Sean) Rekha Sharma Gaby Willert
Gabe O'Brien Christopher Titus Luis Alfonso Mendoza Episodio 23
La historia de Gabe (Gabe's history)
Nancy O'Brien Stefanie von Pfetten Toni Rodríguez
El hombre del overol Kelly Perine Marcos Patiño
Luke Jed Rees Óscar Flores
Fischer ¿? Pedro D'Aguillón Jr.
Sloan ¿? Roberto Mendiola
Johnson ¿? Óscar Gómez
Escritor en el ascensor Tom Scholte ¿?
Escritora en el ascensor Brenda Crichlow Ishtar Sáenz
Roxanne Sarah Strange Gaby Willert
El señor Jennings William Samples Sergio Barrios
Andy Pérez Clifton Collins Jr. Benjamín Rivera Episodio 24
La última vuelta (Last Lap)
Marco Flórez Greg Serano Ricardo Mendoza
Paramédico Jason Low Pedro D'Aguillón Jr.
Indigente Scott Elam Sergio Barrios
Hermano de Marco Santo Lombardo Irwin Daayán
Hermana de Andy Mercedes de la Zerda ¿?
Mamá de Andy Gina Gallego Liza Willert
Papá de Andy Gary Carlos Cervantes Armando Réndiz
Ali Warner Linda Cardellini Isabel Martiñón Episodio 25
El camino (The Path)
Kanayo, el vidente Method Man Rolando de Castro
Devin, novio de Ali Warren Christie Gabriel Ortiz
Tony, el barman Ryan Robbins Salvador Nájar
Seth, amigo de Ali Colin Cunningham Eduardo Garza
Mujer al teléfono Elsa Covián
Brad Hoffmann Ray Galletti Marcos Patiño
Voz en la televisión Magda Giner
Marvin Gardens / Dwayne Grant Wood Harris Israel Magaña Episodio 27
Otra vida (Another Life)
Jasmine Gardens / policía Kimberly Elise Gaby Willert
Psiquiatra / policía Brian Markinson Paco Mauri
Junior, hijo de Marvin Meshach Peters Arturo Castañeda
Hombre al teléfono César Soto
Policía uniformado Mark Holden Ismael Castro
Jonah Beech Eddie Kaye Thomas René García Episodio 28
Retroceso (Rewind)
April Beech Marisa Coughlan Laura Ayala
Trevor Black Ben Bass Humberto Solórzano
Indigente John Callander César Soto
Tommy Mike Rogers Ismael Castro
Guardia de seguridad Jerry Rector Pedro D'Aguillón Jr.
Narrador en la televisión Ricardo Mendoza
Marcus Fisher Todd Williams José Luis Reza Episodio 29
Tagged (Atrapado)
Rosas Paul Rodriguez Rubén Trujillo
Shauna, novia de Marcus Enuka Okuma Gisela Casillas
Fido Emy Aneke Benjamín Rivera
Henry Santos Darcy Laurie Luis Alfonso Mendoza
Dex Viv Leacock
String Adrian Holmes
Rachel Stark Samantha Mathis Sarah Souza Episodio 30
Hacia la luz (Into the Light)
Novio de Rachel Reed Diamond

Germán Fabregat

Ben Jordan Kyle Labine Luis Daniel Ramírez
José Marina Chris Johnson
Hombre que sufre infarto Stephen J. M. Fisk Miguel Ángel Ghigliazza
Tony Morgan Fane Enzo Fortuny
Arlie Elizabeth Thai
Brian Andrew Francis Eduardo Garza
Director Kerr Peter Bryant César Soto
Anthony Fremont Bill Mumy Ricardo Mendoza Episodio 31
Sigue siendo una buena vida (It's Still a Good Life)
Agnes Fremont Cloris Leachman Liza Willert
Audrey Fremont Liliana Mumy ¿?
Lorna Chilton Crane Rebeca Patiño
Joe Robert Moloney Roberto Mendiola
Cynthia Kerry Sandomirsky ¿?
Timmy Samuel Patrick Chu ¿?
George Paul McGillion Sergio Gutiérrez Coto
Madre de Timmy Kirsten Kilburn ¿?
Will Marshall Andrew McCarthy Armando Coria Episodio 32
Los monstruos están en la calle de Maple (The Monsters Are on Maple Street)
Dylan Titus Welliver Ricardo Hill
Holly Marshall Kristi Angus María Fernanda Morales
Tyrone Peter Williams Luis Alfonso Mendoza
Phyllis Enid-Raye Adams Rossy Aguirre
Jason Brody Smith Arturo Castañeda
Simon Russell Jung Gabriel Ortiz
Militar no. 1 ¿? Paco Mauri
Militar no. 2 ¿? Ismael Castro
Ray Ellison Eriq La Salle Mario Castañeda Episodio 33
Memphis
Lucas Tyler Jascha Washington ¿?
Adelaide Tyler Vivica A. Fox Ishtar Sáenz
Doctor Tate Don S. Davis Mario Sauret
Lucas Tyler adulto Chris Shields ¿?
Oficial de policía John Murphy Armando Réndiz
Donna Saicheck Bonnie Somerville Elena Ramírez Episodio 34
¿Cuánto ama usted a su hijo? (How Much Do You Love Your Kid?)
Nick Dark Wayne Knight Humberto Vélez
Ted Saicheck Steve Bacic Andrés Gutiérrez Coto
Wylie Saicheck Nico McEown Elsa Covián
Sargento Bill Mackenzie Maynardo Zavala
Conserje Geoff Adams Armando Réndiz
Camarógrafo Matthew Currie Holmes
Sonidista Daniel Boileau
Vendedor de hot dogs ¿? Marcos Patiño
Doctor Paul Thorson Sean Patrick Flanery Ricardo Mendoza Episodio 36
Fusión en frío (Cold Fusion)
Chandler Ian McShane Federico Romano
Almirante Munro Scott Hylands Mario Sauret
Soldado Gordon Gordon Michael Woolvett Benjamín Rivera
Doctora Morgan Nancy Sorel Gaby Willert
Comandante Skyles Keith Hamilton Cobbs ¿?
Comandante del equipo Aaron Pearl ¿?
Miranda Evans Jessica Simpson Elena Ramírez Episodio 38
La colección (The Collection)
Danielle Randall Ashley Edner Gaby Ugarte
Pete Ian Robison ¿?
Ellen Tamara Prescott Lourdes Morán
Janet Tyler Molly Sims Laura Torres Episodio 39
El ojo del espectador (Eye of the Beholder)
Doctor Bernardi Reginald C. Hayes Paco Mauri
Enfermera de Janet Allison Hossack Magda Giner
Enfermera no. 2 June B. Wilde Ishtar Sáenz
El líder Roger Cross Roberto Mendiola
Señor Smith Chris Kramer ¿?
Edie Durant Robin Tunney Ilia Gil Episodio 40
Revelando (Developing)
Shawn Malik Yoba Salvador Delgado
Alec, novio de Edie Martin Christopher Benjamín Rivera
Phil Donny Lucas Marcos Patiño
Matthew Forsenth Kavan Smith Ricardo Mendoza
Grady Finch Jeremy Sisto Gerardo Reyero Episodio 41
Las ejecuciones de Grady Finch (The Executions of Grady Finch)
Liz, abogada de Grady Alicia Witt Cony Madera
Nathan Park Terry Chen Óscar Flores
Reportero de televisión Clay St. Thomas Roberto Mendiola
Doctor Yarrow Robert Clarke Sergio Barrios
Alcaide Tobey Stephen E. Miller Armando Réndiz
Mujer entrevistada Tanis Parenteau Ishtar Sáenz
Reportero no. 2 Christopher Rosamond ¿?
Mujer de prisionero ¿? Sarah Souza
Juez ¿? Liza Willert
Presidenta del jurado ¿? Yolanda Vidal
Mayor Rob Malone Gil Bellows Pedro D'Aguillón Jr. Episodio 42
Regreso a casa (Homecoming)
Trace Malone Penn Badgley Irwin Daayán
Señora Malone Rebecca Jenkins Olga Donna-Dío
Capitán Michael Beckett Dalias Blake Salvador Reyes
Cabo Rosey Jason Gaffney Roberto Mendiola
Lance Benjamin Rogers Benjamín Rivera
Martin Jonathan Jackson Enzo Fortuny Episodio 43
Amanecer (Sunrise)
Amber Sarah Carter Rossy Aguirre
Noah Michael Peña Víctor Ugarte
Eve Lauren Lee Smith Isabel Martiñón
Wesley Tyler Labine Eduardo Garza

Trivia

  • En varios episodios se puede escuchar al actor Sergio Gutiérrez Coto interpretar otro personaje además del narrador.
    • Para el narrador utiliza una voz gruesa y para los personajes secundarios utiliza su voz natural.
  • En el episodio Memphis, los diálogos de Martin Luther King no fueron doblados.

Véase también

Series de TV

Películas

Telefilms

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.