The Twilight Zone (conocida también en Hispanoamérica como La dimensión desconocida y en España como En los límites de la realidad), fue la tercera adaptación, realizada entre 2002 y 2003, de la serie de televisión estadounidense homónima, especializada en los géneros de la ciencia ficción, la fantasía y el terror. Contó con el reconocido actor Forest Whitaker como narrador y anfitrión.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Narración e insertos | Forest Whitaker | Sergio Gutiérrez Coto |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Jenna Winslow | Amber Tamblyn | Cristina Hernández | Episodio 1 Perpetuidad (Evergreen) |
| Cliff Brooks | Paul Perri | Paco Mauri | |
| Logan Agar | Jesse Moss | Luis Daniel Ramírez | |
| Julie Winslow | Chantal Conlin | Circe Luna | |
| Ed Winslow | Anthony Harrison | Alfonso Ramírez | |
| Joyce Winslow | Eileen Pedde | Anabel Méndez | |
| Guardia de Evergreen | Steve Makaj | Marcos Patiño | |
| Doctor Jay Ferguson | Tyler Christopher | Andrés Gutiérrez Coto | Episodio 2 Una noche en Mercy (One Night at Mercy) |
| La Muerte | Jason Alexander | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Enfermera jefe | Linda Boyd | Andrea Coto | |
| Madre de Jay | Joyce Krenz | Ángeles Bravo | |
| Mathew McGreevy | Vincent Ventresca | René García | Episodio 3 Sombra de culpabilidad (Shades of Guilt) |
| John Woodrell | Hill Harper | ¿? | |
| Hilary, esposa de Mathew | Barbara Tyson | Yolanda Vidal | |
| Hank, vecino de Mathew | J. B. Bivens | Marcos Patiño | |
| Robbin, colega de Mathew | Corrie Clark | ¿? | |
| Donnie, amigo de Mathew | Michael Shanks | Óscar Flores | |
| Médico | Camyar Chai | Roberto Mendiola | |
| Recepcionista del hotel | Dave Hurtubise | Alfonso Ramírez | |
| Hombre negro | Frederick Pleasure II | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Thomas Sumner | Blu Mankuma | Maynardo Zavala | |
| Clare, esposa de John | Mari Morrow | Elsa Covián | |
| Skinhead | Colin Corrigan | ¿? | |
| Andrew Lomax | Adrian Pasdar | Gerardo Reyero | Episodio 4 Un amante soñador (Dream Lover) |
| Sondra Lomax | Shannon Elizabeth | Sarah Souza | |
| Lafe Narz | Benjamin Ratner | Salvador Nájar | |
| Sam | John Henry Reardon | Ricardo Mendoza | |
| Andrea Collins | Katherine Heigl | Laura Ayala | Episodio 5 La cuna de la oscuridad (Craddle of Darkness) |
| Aloys Hitler | James Remar | Alfonso Ramírez | |
| Christina | Jillian Fargey | Rebeca Patiño | |
| Clara Hitler | Nancy Sivak | Andrea Coto | |
| Melina Kroner | Ione Skye | Rommy Mendoza | Episodio 6 Ruta nocturna (Night Route) |
| Adam | Dylan Walsh | Marcos Patiño | |
| El conductor del autobús | Art Kitching | ¿? | |
| Devora | Wanda Cannon | Patricia Quintero | |
| Theresa | Nicki Kline | Elsa Covián | |
| Janet | Constance M. Barnes | Andrea Coto | |
| Dina | Emily Perkins | Elsa Covián | |
| Hombre al final | Michael Puttonen | Ismael Castro | |
| Zack Walker | Ethan Embry | Enrique Mederos | Episodio 7 Intervalos (Time Lapse) |
| María Hernández | Alexandra Barreto | Dulce Guerrero | |
| Mei Ling | Taayla Markell | Patricia Acevedo | |
| Carl Taggart | Nathaniel DeVeaux | Blas García | |
| Thomas Fisk | Rob Lee | Enrique Mederos | |
| Presentadora de noticias | Suzette Meyers | Magda Giner | |
| Hombre del traje negro | Kevin McCrae | Alfonso Ramírez | |
| Lauren Janus | Portia de Rossi | Gaby Willert | Episodio 8 Los ojos de un ganador (Dead Man's Eyes) |
| Becca Niles | Kristin Lehman | Romy Mendoza | |
| Nick Janus | William deVry | Roberto Mendiola | |
| Stanley Coe | Dion Luther | César Soto | |
| Juez | Paula Shaw | Olga Donna-Dío | |
| Lew Gallo | Peter Keramis | ||
| Jury Foreman | Chris Shields | ||
| Ritchie Almares | Lou Diamond Phillips | René García | Episodio 9 El limpiaalbercas (The Pool Guy) |
| Lenny | Erik King | Alejandro Illescas | |
| Señor Hunt | Mackenzie Gray | Luis Alfonso Padilla | |
| Señora Hunt | Jana Mitsoula | Elena Ramírez | |
| Doctora Anna Rossoff | Venus Terzo | ||
| Cheto | Zak Santiago | Roberto Mendiola | |
| Técnico del laboratorio | Roger Haskett | José Arenas | |
| Periodista | Claudine Grant | ||
| Craig Hansen | Rory Culkin | ¿? | Episodio 10 Azoth el Vengador (Azoth the Avenger) |
| Azoth el Vengador | Patrick Warburton | Humberto Solórzano | |
| Darrell Hansen | Peter Lacroix | César Soto | |
| Lorraine Hansen | Suzi Joachim | Maru Guerrero | |
| Tyler Ward | Jeremy Piven | Pedro D'Aguillón Jr. | Episodios 11-12 El rayo (The Lineman) |
| Shannon | Olivia d'Abo | Marina Huerta | |
| Josh | Vincent Laresca | Salvador Delgado | |
| Corey Williams | Lukas Haas | Enzo Fortuny | Episodio 13 La guitarra (Harsh Mistress) |
| Ricky | Sticky Fingaz | ¿? | |
| Ashley | Tangi Miller | ¿? | |
| Dion | Jim Byrnes | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Annie MacIntosh | Susanna Thompson | Mónica Manjarrez | Episodio 14 La familia perfecta (Upgrade) |
| Philip MacIntosh | Timothy Carhart | César Soto | |
| Tess MacIntosh | Alexandra Purvis | ¿? | |
| Sean MacIntosh | Jaren Brandt Bartlett | ¿Óscar Flores? | |
| Yasmine Haleem | Laara Sadiq | Rebeca Patiño | |
| Tess nueva | Heather McEwen | ¿Rossy Aguirre? | |
| Sean nuevo | Sam MacMillan | Eduardo Garza | |
| Philip nuevo | Robert Wisden | Humberto Solórzano | |
| Eric Boggs | Usher | Luis Daniel Ramírez | Episodio 15 Proteger y servir (To Protect and Serve) |
| Carla Arroyo | Samantha Becker | Mónica Villaseñor | |
| Angela Perry | Gabrielle Miller | Yolanda Vidal | |
| Rodrigo "Rigo" Valentine | Dion Johnstone | Armando Coria | |
| Detective de homicidios | Artine Brown | Óscar Flores | |
| Asistente de la Morgue | Klodyne Rodney | ¿? | |
| Prostituta | Daniella Evangelista | ¿? | |
| Vince Janson | Jake Busey | Marcos Patiño | Episodio 16 El elegido (Chosen) |
| Speed | Nicholas Turturro | Germán Fabregat | |
| Lea | Claudette Mink | Andrea Coto | |
| Muriel | Kim Hawthorne | Elsa Covián | |
| Michael | Andrew Moxham | Luis Alfonso Mendoza | |
| Hombre del video | Ken Tremblett | Roberto Mendiola | |
| Doyle Lipton | Brad Sihvon | Gabriel Ortiz | |
| Presentadora de noticias | Mi-Jung Lee | Dulce Guerrero | |
| Benjamin Baker | Greg Germann | Óscar Gómez | Episodio 17 La sensual Cindy (Sensuous Cindy) |
| Cindy | Jaime Pressly | Elena Ramírez | |
| Samantha | Tiffany Knight | Dulce Guerrero | |
| Garrett | Fred Ewanuick | Óscar Flores | |
| Teniente Jeffrey Freed | Scott Bairstow | René García | Episodio 18 Cacería (Hunted) |
| Kelly Freed | Michelle Harrison | Elsa Covián | |
| Sargento Joanne Yarrow | Marisol Nichols | Gaby Willert | |
| Cabo Danny Wolowicz | Peter Flemming | Roberto Mendiola | |
| Cabo Deric Hughes | Jim Shield | Armando Coria | |
| Cabo Phillip Kim | Simon Wong | ¿? | |
| Kreetor | Scott Heindl | ¿? | |
| Charlie Stickney | Wallace Langham | Salvador Nájar | Episodio 19 El señor de la motivación (Mr. Motivation) |
| Rick | Christopher McDonald | Sebastián Llapur | |
| El Señor Motivación | Pat O'Brien | Ricardo Mendoza | |
| Linda | Helen Joy | Gisela Casillas | |
| Joe | Darrell Lee-Izeard | Eduardo Fonseca | |
| Carl | Zachary Ansley | Carlos Hernández | |
| Scott Turner | Rob Estes | Martín Soto | Episodio 20 Santuario (Sanctuary) |
| Marisa Sanborn | Elizabeth Berkley | Ishtar Saenz | |
| Ricki | Nicki Aycox | Xóchitl Ugarte | |
| Sean Wood | Brian A. Green | Ulises Maynardo Zavala | Episodio 22 Recuperada y perdida (Found and lost) |
| Elizabeth (Bess) Carter | Moira Kelly | Yolanda Vidal | |
| Kate (secretaria de Sean) | Rekha Sharma | Gaby Willert | |
| Gabe O'Brien | Christopher Titus | Luis Alfonso Mendoza | Episodio 23 La historia de Gabe (Gabe's history) |
| Nancy O'Brien | Stefanie von Pfetten | Toni Rodríguez | |
| El hombre del overol | Kelly Perine | Marcos Patiño | |
| Luke | Jed Rees | Óscar Flores | |
| Fischer | ¿? | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Sloan | ¿? | Roberto Mendiola | |
| Johnson | ¿? | Óscar Gómez | |
| Escritor en el ascensor | Tom Scholte | ¿? | |
| Escritora en el ascensor | Brenda Crichlow | Ishtar Sáenz | |
| Roxanne | Sarah Strange | Gaby Willert | |
| El señor Jennings | William Samples | Sergio Barrios | |
| Andy Pérez | Clifton Collins Jr. | Benjamín Rivera | Episodio 24 La última vuelta (Last Lap) |
| Marco Flórez | Greg Serano | Ricardo Mendoza | |
| Paramédico | Jason Low | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Indigente | Scott Elam | Sergio Barrios | |
| Hermano de Marco | Santo Lombardo | Irwin Daayán | |
| Hermana de Andy | Mercedes de la Zerda | ¿? | |
| Mamá de Andy | Gina Gallego | Liza Willert | |
| Papá de Andy | Gary Carlos Cervantes | Armando Réndiz | |
| Ali Warner | Linda Cardellini | Isabel Martiñón | Episodio 25 El camino (The Path) |
| Kanayo, el vidente | Method Man | Rolando de Castro | |
| Devin, novio de Ali | Warren Christie | Gabriel Ortiz | |
| Tony, el barman | Ryan Robbins | Salvador Nájar | |
| Seth, amigo de Ali | Colin Cunningham | Eduardo Garza | |
| Mujer al teléfono | Elsa Covián | ||
| Brad Hoffmann | Ray Galletti | Marcos Patiño | |
| Voz en la televisión | Magda Giner | ||
| Marvin Gardens / Dwayne Grant | Wood Harris | Israel Magaña | Episodio 27 Otra vida (Another Life) |
| Jasmine Gardens / policía | Kimberly Elise | Gaby Willert | |
| Psiquiatra / policía | Brian Markinson | Paco Mauri | |
| Junior, hijo de Marvin | Meshach Peters | Arturo Castañeda | |
| Hombre al teléfono | César Soto | ||
| Policía uniformado | Mark Holden | Ismael Castro | |
| Jonah Beech | Eddie Kaye Thomas | René García | Episodio 28 Retroceso (Rewind) |
| April Beech | Marisa Coughlan | Laura Ayala | |
| Trevor Black | Ben Bass | Humberto Solórzano | |
| Indigente | John Callander | César Soto | |
| Tommy | Mike Rogers | Ismael Castro | |
| Guardia de seguridad | Jerry Rector | Pedro D'Aguillón Jr. | |
| Narrador en la televisión | Ricardo Mendoza | ||
| Marcus Fisher | Todd Williams | José Luis Reza | Episodio 29 Tagged (Atrapado) |
| Rosas | Paul Rodriguez | Rubén Trujillo | |
| Shauna, novia de Marcus | Enuka Okuma | Gisela Casillas | |
| Fido | Emy Aneke | Benjamín Rivera | |
| Henry Santos | Darcy Laurie | Luis Alfonso Mendoza | |
| Dex | Viv Leacock | ||
| String | Adrian Holmes | ||
| Rachel Stark | Samantha Mathis | Sarah Souza | Episodio 30 Hacia la luz (Into the Light) |
| Novio de Rachel | Reed Diamond | ||
| Ben Jordan | Kyle Labine | Luis Daniel Ramírez | |
| José Marina | Chris Johnson | ||
| Hombre que sufre infarto | Stephen J. M. Fisk | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Tony | Morgan Fane | Enzo Fortuny | |
| Arlie | Elizabeth Thai | ||
| Brian | Andrew Francis | Eduardo Garza | |
| Director Kerr | Peter Bryant | César Soto | |
| Anthony Fremont | Bill Mumy | Ricardo Mendoza | Episodio 31 Sigue siendo una buena vida (It's Still a Good Life) |
| Agnes Fremont | Cloris Leachman | Liza Willert | |
| Audrey Fremont | Liliana Mumy | ¿? | |
| Lorna | Chilton Crane | Rebeca Patiño | |
| Joe | Robert Moloney | Roberto Mendiola | |
| Cynthia | Kerry Sandomirsky | ¿? | |
| Timmy | Samuel Patrick Chu | ¿? | |
| George | Paul McGillion | Sergio Gutiérrez Coto | |
| Madre de Timmy | Kirsten Kilburn | ¿? | |
| Will Marshall | Andrew McCarthy | Armando Coria | Episodio 32 Los monstruos están en la calle de Maple (The Monsters Are on Maple Street) |
| Dylan | Titus Welliver | Ricardo Hill | |
| Holly Marshall | Kristi Angus | María Fernanda Morales | |
| Tyrone | Peter Williams | Luis Alfonso Mendoza | |
| Phyllis | Enid-Raye Adams | Rossy Aguirre | |
| Jason | Brody Smith | Arturo Castañeda | |
| Simon | Russell Jung | Gabriel Ortiz | |
| Militar no. 1 | ¿? | Paco Mauri | |
| Militar no. 2 | ¿? | Ismael Castro | |
| Ray Ellison | Eriq La Salle | Mario Castañeda | Episodio 33 Memphis |
| Lucas Tyler | Jascha Washington | ¿? | |
| Adelaide Tyler | Vivica A. Fox | Ishtar Sáenz | |
| Doctor Tate | Don S. Davis | Mario Sauret | |
| Lucas Tyler adulto | Chris Shields | ¿? | |
| Oficial de policía | John Murphy | Armando Réndiz | |
| Donna Saicheck | Bonnie Somerville | Elena Ramírez | Episodio 34 ¿Cuánto ama usted a su hijo? (How Much Do You Love Your Kid?) |
| Nick Dark | Wayne Knight | Humberto Vélez | |
| Ted Saicheck | Steve Bacic | Andrés Gutiérrez Coto | |
| Wylie Saicheck | Nico McEown | Elsa Covián | |
| Sargento | Bill Mackenzie | Maynardo Zavala | |
| Conserje | Geoff Adams | Armando Réndiz | |
| Camarógrafo | Matthew Currie Holmes | ||
| Sonidista | Daniel Boileau | ||
| Vendedor de hot dogs | ¿? | Marcos Patiño | |
| Doctor Paul Thorson | Sean Patrick Flanery | Ricardo Mendoza | Episodio 36 Fusión en frío (Cold Fusion) |
| Chandler | Ian McShane | Federico Romano | |
| Almirante Munro | Scott Hylands | Mario Sauret | |
| Soldado Gordon | Gordon Michael Woolvett | Benjamín Rivera | |
| Doctora Morgan | Nancy Sorel | Gaby Willert | |
| Comandante Skyles | Keith Hamilton Cobbs | ¿? | |
| Comandante del equipo | Aaron Pearl | ¿? | |
| Miranda Evans | Jessica Simpson | Elena Ramírez | Episodio 38 La colección (The Collection) |
| Danielle Randall | Ashley Edner | Gaby Ugarte | |
| Pete | Ian Robison | ¿? | |
| Ellen | Tamara Prescott | Lourdes Morán | |
| Janet Tyler | Molly Sims | Laura Torres | Episodio 39 El ojo del espectador (Eye of the Beholder) |
| Doctor Bernardi | Reginald C. Hayes | Paco Mauri | |
| Enfermera de Janet | Allison Hossack | Magda Giner | |
| Enfermera no. 2 | June B. Wilde | Ishtar Sáenz | |
| El líder | Roger Cross | Roberto Mendiola | |
| Señor Smith | Chris Kramer | ¿? | |
| Edie Durant | Robin Tunney | Ilia Gil | Episodio 40 Revelando (Developing) |
| Shawn | Malik Yoba | Salvador Delgado | |
| Alec, novio de Edie | Martin Christopher | Benjamín Rivera | |
| Phil | Donny Lucas | Marcos Patiño | |
| Matthew Forsenth | Kavan Smith | Ricardo Mendoza | |
| Grady Finch | Jeremy Sisto | Gerardo Reyero | Episodio 41 Las ejecuciones de Grady Finch (The Executions of Grady Finch) |
| Liz, abogada de Grady | Alicia Witt | Cony Madera | |
| Nathan Park | Terry Chen | Óscar Flores | |
| Reportero de televisión | Clay St. Thomas | Roberto Mendiola | |
| Doctor Yarrow | Robert Clarke | Sergio Barrios | |
| Alcaide Tobey | Stephen E. Miller | Armando Réndiz | |
| Mujer entrevistada | Tanis Parenteau | Ishtar Sáenz | |
| Reportero no. 2 | Christopher Rosamond | ¿? | |
| Mujer de prisionero | ¿? | Sarah Souza | |
| Juez | ¿? | Liza Willert | |
| Presidenta del jurado | ¿? | Yolanda Vidal | |
| Mayor Rob Malone | Gil Bellows | Pedro D'Aguillón Jr. | Episodio 42 Regreso a casa (Homecoming) |
| Trace Malone | Penn Badgley | Irwin Daayán | |
| Señora Malone | Rebecca Jenkins | Olga Donna-Dío | |
| Capitán Michael Beckett | Dalias Blake | Salvador Reyes | |
| Cabo Rosey | Jason Gaffney | Roberto Mendiola | |
| Lance | Benjamin Rogers | Benjamín Rivera | |
| Martin | Jonathan Jackson | Enzo Fortuny | Episodio 43 Amanecer (Sunrise) |
| Amber | Sarah Carter | Rossy Aguirre | |
| Noah | Michael Peña | Víctor Ugarte | |
| Eve | Lauren Lee Smith | Isabel Martiñón | |
| Wesley | Tyler Labine | Eduardo Garza |
Trivia[]
- En varios episodios se puede escuchar al actor Sergio Gutiérrez Coto interpretar otro personaje además del narrador.
- Para el narrador utiliza una voz gruesa y para los personajes secundarios utiliza su voz natural.
- En el episodio Memphis, los diálogos de Martin Luther King no fueron doblados.
Véase también[]
Series de TV
- La dimensión desconocida (2019)
- La dimensión desconocida (2002)
- La dimensión desconocida (1985)
- La dimensión desconocida (1959)
Películas
Telefilms