La dimensión desconocida es una serie de televisión estadounidense del género de la ciencia ficción, la fantasía y la terror. La serie fue creada, producida, y co-guionizada por su narrador y anfitrión, Rod Serling.
Fue transmitida por la cadena norteamericana CBS. Cada episodio, de un total de 156, repartidos en cinco temporadas entre octubre de 1959 y junio de 1964, recreaba un relato de fantasía, terror o ciencia ficción, a menudo rematado por un final sorprendente.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Número de Episodios | Temporada | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Narrador | Rod Serling | José Manuel Rosano | 120 | 1ª-3ª, 5ª | 
|
| Ken Smith | 18 | 1ª (Eps. 07-08, 11, 14, 16-17, 22-23, 25, 27-28, 30-36) |
| |||
| David Ortiz | 18 | 4ª | 
| |||
| Armando Réndiz | 21¹ | 1ª-3ª, 5ª (Eps. 09, 18-19, 41, 44, 47-48, 50, 53, 56, 58, 71, 88, 94, 97, 99, 146, 153-156) |
| |||
| episodios redoblados¹ | ||||||
Elenco recurrente[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | Temporada | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Reportero #2 | Jay Overholts | Actor sin identificar | 1 | 1ª |
|
| Doctor | Francisco Colmenero | 2 | ||||
| Médico | Guillermo Romano | 40 | 2ª | |||
| Anunciante | Actor sin identificar | 53 | ||||
| Pasajero | Eduardo Alcaraz | 54 | ||||
| Voz en la radio | Actor sin identificar | 56 | ||||
| Taxista | Sin diálogos | 77 | 3ª | |||
| Vaquero #2 | Actor sin identificar | 85 | ||||
| Sr. Carsville | Vaughn Taylor | Francisco Colmenero | 1ª |
| ||
| Teague | Salvador Carrasco | 76 | 2ª | |||
| Vendedor | Alberto Gavira | 100 | ||||
|
Sr. Judson | Santiago García Ortega | 4ª |
| ||
| Sr. Maitland | Enrique Couto | 5ª |
| |||
| Gabriel | John Anderson | Guillermo Romano | 1ª |
| ||
| Capitán Skipper Farver | Actor sin identificar | 2ª | ||||
|
Deidrich | Actor sin identificar | 4ª |
| ||
| Goldsmith | Fernando Rivas Salazar | 5ª |
| |||
| Joey Crown | Jack Klugman | Luis Manuel Pelayo | 1ª |
| ||
| Jesse Cardiff | Guillermo Romano | 3ª | ||||
| Max Phillips | 5ª | |||||
|
Capitán Paul Ross | Juan Carlos Santacruz | 4ª |
| ||
| Henry Bemis | Burgess Meredith | Carlos Riquelme | 1ª |
| ||
| Luther Dingle | 55 | 2ª | ||||
| Romney Williamson | Eduardo Alcaraz | 65 | ||||
|
Sr. Smith | Vicente Vázquez | 4ª |
| ||
| Farwell | Oscar Beregi Jr. | Eduardo Alcaraz | 2ª |
| ||
| Sr. Smith Capitán Gunther Lutze |
Arturo Fernández | 3ª | ||||
|
Karl Werner | Axel Anderson | 4ª |
| ||
| Johnny Rob | James Best | Ismael Larumbe Sr. | 78 | 3ª |
| |
| Jeff Myrtlebank | Roberto Mendiola | 88 | ||||
|
Billy Ben Turner | Axel Anderson | 4ª |
| ||
|
Dr. Eliot Rathmann | John Larch | Alejandro Illescas | 1ª |
| |
| Comisario Koch | Gerardo Reyero | 2ª | ||||
| Billy Bayles | Billy Mumy | Actor sin identificar | 2ª |
| ||
| Anthony Fremont | Actor sin identificar | 3ª | ||||
| Pip | Actor sin identificar | 5ª | ||||
| Chris Bayles | Philip Abbott | Gerardo Vásquez | 2ª |
| ||
|
General Stanley Eaton | Actor sin identificar | 4ª |
| ||
| Jerry Harlowe | Jack Albertson | Francisco Colmenero | 3ª |
| ||
| El genio | Félix Antelo | 4ª |
| |||
|
Danny Weiss | Martin Balsam | Juan Domingo Méndez | 1ª |
| |
| Martin Lombard Senescu | Actor sin identificar | 4ª |
| |||
| Marsha White | Anne Francis | Rosa María Moreno | 1ª |
| ||
|
Jess-Belle Stone | Luz Odilia Font | 4ª |
| ||
| George | William D. Gordon | Guillermo Romano | 39 | 2ª |
| |
| Doctor Bernardi | Guillermo Romo | 42 | ||||
|
General de la Fuerza Aérea | James Gregory | Juan Domingo Méndez | 1ª |
| |
| Sargento confederado | Julio Lucena | 3ª | ||||
| Scanlan | Dabbs Greer | Armando Coria Sr. | 3ª |
| ||
|
Evans | Orlando Rodríguez | 4ª |
| ||
|
Ossie Stone | Virginia Gregg | Madeline Willemsen | 4ª |
| |
| Emily Harper | Actor sin identificar | 5ª |
| |||
| Capitán James Webber | Kevin Hagen | Julio Lucena | 1ª |
| ||
| Pete Radcliff | Víctor Guajardo | 5ª | ||||
| Doctor | Jonathan Harris | Gabriel Chávez | 53 | 2ª |
| |
| George Alfred | Julio Lucena | 61 | ||||
| Profesor Manion | Russell Johnson | Guillermo Romano | 1ª |
| ||
| Pete Corrigan | Julio Lucena | 2ª | ||||
|
Dan Hotaling | Martin Landau | Julio Lucena | 1ª |
| |
|
Mayor Ivan Kuchenko | Alberto Pedret | 5ª | |||
| Conny Miller | Lee Marvin | Guillermo Romo | 3ª |
| ||
| Sam "Acero" Kelly | Guillermo Romano | 5ª | ||||
| Don Carter | William Shatner | Jorge Lapuente | 2ª |
| ||
| Bob Wilson | José Luis Moreno López | 5ª | ||||
Personajes episódicos[]
Artículo principal: Anexo:1ª temporada de La dimensión desconocida (1959)
Artículo principal: Anexo:2ª temporada de La dimensión desconocida (1959)
Artículo principal: Anexo:3ª temporada de La dimensión desconocida (1959)
Artículo principal: Anexo:4ª temporada de La dimensión desconocida (1959)
Artículo principal: Anexo:5ª temporada de La dimensión desconocida (1959)
Personajes episódicos- 2da temporada[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 2da temporada - del 37 al 65-
| |||
| Arthur Castle | Luther Adler | Alberto Gavira | 38 |
| Edna Castle | Vivi Janiss | Magdalena Ruvalcaba | |
| Genio | Joseph Ruskin | Carlos Rotzinger | |
| Hombre de IRS | Olan Soule | Luis Manuel Pelayo | |
| Sra. Gumley | Lisa Golm | Eugenia Avendaño | |
| Jackie Rhoades | Joe Mantell | Juan Domingo Méndez | 39 |
| George | William D. Gordon | Guillermo Romano | |
| Bartlett Finchley | Richard Haydn | Antonio González | 40 |
| Srita. Rogers | Barbara Stuart | Beatriz Aguirre | |
| Técnico | Barney Phillips | Francisco Colmenero | |
| Medico | Jay Overholts | Guillermo Romano | |
| Policía | Henry Beckman | Eduardo Alcaraz | |
| Don Carter | William Shatner | Jorge Lapuente | 43 |
| Pat Carter | Patricia Breslin | Amparo Garrido | |
| Mesero | Guy Wilkerson | Francisco Colmenero | |
| Mecánico | Stafford Repp | Arturo Fernández | |
| Hombre | Walter Reed | Alberto Pedret | |
| Booth Templeton | Brian Aherne | Alberto Pedret | 45 |
| Arthur Willis | Sydney Pollack | José Luis Moreno López | |
| Marty | Dave Willock | Luis Manuel Pelayo | |
| Sid Sperry | King Calder | Pedro D'Aguillón | |
| Barney Flueger | Charles Carlson | Julio Lucena | |
| Pete Corrigan | Russell Johnson | Julio Lucena | 49 |
| Jackson | Raymond Greenleaf | Alberto Gavira | |
| Whittaker | John Eldredge | Luis Manuel Pelayo | |
| William | Bartlett Robinson | Eduardo Alcaraz | |
| John Wilkes Booth / Jonathan Wellington | John Lasell | Alberto Pedret | |
| Sargento de policía | Paul Hartman | Enrique Couto | |
| Patrullero | Jimmy Lydon | Antonio Monsell | |
| La señora Landers | Jean Inness | Silvia Rey | |
| Teniente | Lew Brown | Ismael Larumbe Sr. | |
| Niña | Carol Eve Rossen | Blanca Sánchez | |
| Astronauta | Douglas Heyes | Alberto Pedret | 51 |
| E.M. Bagby | Dan Tobin | Ismael Larumbe Sr. | 52 |
| Hector B. Poole | Dick York | Francisco Colmenero | |
| Helen Turner | June Dayton | Dulcina Carballo | |
| L.J. Smithers | Cyril Delevanti | ¿? | |
| Sykes | Hayden Rorke | Arturo Fernández | |
| Chofer | Frank London | Alberto Pedret | |
| Brand | Patrick Waltz | Bruno Rey | |
| Magallanes | Sandy Kenyon | Arturo Fernández | 54 |
| Segundo oficial Wyatt | Wayne Heffley | Ismael Larumbe Sr. | |
| Ingeniero de vuelo Purcell | Harp McGuire | Alberto Pedret | |
| Pasajera | Betty Garde | Silvia Rey | |
| Janie | Beverly Brown | Nelly Salvar | |
| Pasajero | Jay Overholts | Eduardo Alcaraz | |
| Luther Dingle | Burgess Meredith | Carlos Riquelme | 55 |
| Joseph J. Callahan | Eddie Ryder | Arturo Fernández | |
| Marciano # 1 | Douglas Spencer | Alberto Pedret | |
| Marciano # 2 | Michael Fox | Juan José Hurtado | |
| Agente de boxeo | Frank Richards | ||
| Agente de publicidad | Douglas Evans | Raúl Leonel de Cervantes | |
| Hombre de circo | Phil Arnold | Pedro D'Aguillón | |
| Abernathy | James Millhollin | Jorge Arvizu | |
| Apostante | Don Rickles | Francisco Colmenero | |
| Fotógrafo | Bob Duggan | Polo Ortín | |
| Vinnie Broun | Carmen Mathews | Ángela Villanueva
¹ |
56 |
| Profesor Ackerman | Robert Emhardt | Ricardo Lezama
¹ | |
| Sra. Nielsen | Alice Pearce | Carmen Donna-Dío
¹ | |
| Ace Larsen | Dane Clark | Jorge Lapuente | 57 |
| Jimbo Cobb | Buddy Ebsen | Alberto Pedret | |
| Kitty Cavanaugh | Christine White | Maruja Sen | |
| Big Phil Nolan | Nesdon Booth | Francisco Colmenero | |
| Camionero | Clancy Cooper | Eduardo Alcaraz | |
| Crupier | Joe Scott | ||
| Gerente del hotel | Robert Riordan | Raúl Leonel de Cervantes | |
| Christian Horn | Cliff Robertson | José Luis Moreno López | 59 |
| Joe | John Crawford | Alberto Pedret | |
| Mary Lou | Evans Evans | Guadalupe Romero | |
| Charlie | John Astin | Francisco Colmenero | |
| Coronel Archie Taylor | Franchot Tone | Alberto Gavira | 61 |
| Amie Tennyson | Liam Sullivan | Alberto Pedret | |
| George Alfred | Jonathan Harris | Julio Lucena | |
| Socio del club # 3 | John Holland | Carlos Petrel | |
| Adam Grant | Dennis Weaver | Jorge Lapuente | 62 |
| Fiscal Henry Ritchie | Harry Townes | Arturo Fernández | |
| Jiggs | William Edmonson | Enrique Couto | |
| Carol Ritchie | Anne Barton | Nelly Salvar | |
| Padre Beaman | Mack Williams | Omar Jasso | |
| Presidente jurado | Howard Culver | Raúl Leonel de Cervantes | |
| Ross | John Hoyt | Enrique Couto | 64 |
| Ethil MacDonald | Jean Willes | Nelly Salvar | |
| "Abuelo" | Jack Elam | Omar Jasso | |
| Haley | Barney Phillips | Polo Ortín | |
| Policía Bill Padgett | John Archer | Guillermo Romo | |
| Conductor de autobús | William Kendis | Francisco Colmenero | |
| Policía Dan Perry | Morgan Jones | Antonio González | |
| Romney Williamson | Burgess Meredith | Eduardo Alcaraz | 65 |
| El Canciller | Fritz Weaver | Carlos Agostí | |
| Subalterno | Josip Elic | Alberto Pedret | |
| episodios redoblados¹= 41-44-47-48-50-53-56-58 | |||
Personajes episódicos- 3era temporada[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 3era temporada - del 66 al 102-
| |||
| Grant Sheckley | Harold J. Stone | Luis Manuel Pelayo | 67 |
| Paul Malloy | Fredd Wayne | Ismael Larumbe Sr. | |
| Bengston | Noah Keen | Alberto Pedret | |
| Robbins | Robert Karnes | Eduardo Alcaraz | |
| George Cousins | Bing Russell | Carlos Rotzinger | |
| Despachador | Jim Boles | Alberto Gavira | |
| Dr. Bill Stockton | Larry Gates | Eduardo Alcaraz | 68 |
| Marty Weiss | Joseph Bernard | Alberto Pedret | |
| Jerry Harlowe | Jack Albertson | Francisco Colmenero | |
| Grace Stockton | Peggy Stewart | Magdalena Ruvalcaba | |
| Frank Henderson | Sandy Kenyon | Raúl Leonel de Cervantes | |
| Martha Harlowe | Jo Helton | Nelly Salvar | |
| Sra. Henderson | Mary Gregory | Silvia Rey | |
| Vecino | John McLiam | Humberto Valdepeña | |
| Jesse Cardiff | Jack Klugman | Guillermo Romano | 70 |
| Fats Brown | Jonathan Winters | Ismael Larumbe Sr. | |
| Ramos Clemente | Peter Falk | Alejandro Villeli | 71¹ |
| Conny Miller | Lee Marvin | Guillermo Romo | 72 |
| Johnny Rob | James Best | Ismael Larumbe Sr. | |
| Steinhart | Lee Van Cleef | José Luis Moreno López | |
| Jasen | William Challee | Alberto Gavira | |
| Ira Broadly | Stafford Repp | Pedro D'Aguillón | |
| Corcoran | Larry Johns | Francisco Colmenero | |
| Sr. Fremont | John Larch | Ismael Larumbe Sr. | 73 |
| Dan Hollis | Don Keefer | Antonio González | |
| Pat Riley | Max Showalter | Arturo Fernández | |
| Thelma Dunn | Lenore Kingston | Nelly Salvar | |
| Alfred Becker | Joseph Schildkraut | Alberto Gavira | 74 |
| Sr. Smith / SS Capitán Gunther Lutze | Oscar Beregi | Arturo Fernández | |
| Posadera | Kaaren Verne | Nelly Salvar | |
| Taxista | Robert Boon | Jorge Arvizu | |
| Doctor | Ben Wright | Alberto Pedret | |
| Sargento Joseph Paradine | Gary Merrill | Guillermo Romo | 76 |
| Teague | Vaughn Taylor | Salvador Carrasco | |
| Teniente | Mark Tapscott | Enrique Couto | |
| Alan Richards | John Dehner | Julio Lucena | 77 |
| Doris Richards | Emily McLaughlin | Amparo Garrido | |
| Chad Cooper | Walter Brooke | Alberto Pedret | |
| Templeton | Hugh Sanders | Francisco Colmenero | |
| Hardy | Howard Wright | Enrique Couto | |
| Woodrow Mulligan | Buster Keaton | Enrique Couto | 78 |
| Rollo | Stanley Adams | Francisco Colmenero | |
| Mike | Jesse White | Arturo Fernández | |
| El mayor | William Windom | Jorge Lapuente | 79 |
| El payaso | Murray Matheson | Luis Manuel Pelayo | |
| El vagabundo | Kelton Garwood | Arturo Fernández | |
| El gaitero | Clark Allen | Francisco Colmenero | |
| Mujer de caridad | Carol Hill | Rosario Muñoz Ledo | |
| Niña | Mona Houghton | María Antonieta de las Nieves | |
| Teniente Katell / Teniente Yamuri | Dean Stockwell | Jorge Lapuente | 80 |
| Sargento Causarano | Albert Salmi | Guillermo Romano | |
| Hansen | Leonard Nimoy | Arturo Fernández | |
| Sargento Yamazaki | Dale Ishimoto | Enrique Couto | |
| Capitán japonés | Jerry Fujikawa | Juan Domingo Méndez | |
| Wanda Dunn | Gladys Cooper | Carmen Donna-Dío | 81 |
| Harold Beldon | Robert Redford | Jorge Lapuente | |
| Contratista | R.G. Armstrong | Arturo Fernández | |
| Paul Radin | Joseph Wiseman | Luis Manuel Pelayo | 82 |
| Sra. Langsford | Katherine Squire | Silvia Rey | |
| Reverendo Hughes | Gage Clarke | Fernando Rivas Salazar | |
| Electricista | Josip Elic | Arturo Fernández | |
| Nathan 'Nate' Bledsoe | Warren Stevens | José Luis Moreno López | 83 |
| Dagget | Richard Devon | Alberto Pedret | |
| Wilma | Joan Marshall | Amparo Garrido | |
| Stan | Harry Swoger | Carlos Petrel | |
| Maître | Eugene Borden | Pedro D'Aguillón | |
| Hyder Simpson | Arthur Hunnicutt | Alberto Gavira | 84 |
| Rachel Simpson | Jeanette Nolan | Carmen Donna-Dío | |
| Guardabarrera | Robert Foulk | Francisco Colmenero | |
| Tillman Miller | Orville Sherman | Armando Gutiérrez | |
| Reverendo Wood | Charles Seel | Eduardo Arozamena | |
| Rance McGrew | Larry Blyden | Ismael Larumbe Sr. | 85 |
| Jesse James | Arch Johnson | José Luis Moreno López | |
| Director | Robert Cornthwaite | Juan José Hurtado | |
| TV cantinero | Robert Stevenson | Francisco Colmenero | |
| Vaquero # 1 | Troy Melton | Carlos Agostí | |
| Viejo | Hal K. Dawson | Alberto Gavira | |
| TV Jesse James | Bob Kline | Jorge Lapuente | |
| Charles Whitley | Ernest Truex | Alberto Gavira | 86 |
| Ben Conroy | Russell Collins | Luis Manuel Pelayo | |
| Superintendente Cox de Sunnyvale | John Marley | Arturo Fernández | |
| Freitag | Hank Patterson | Pedro D'Aguillón | |
| Agee | Earle Hodgins | Carlos Petrel | |
| Sra. Summers | Marjorie Bennett | Fanny Schiller | |
| Sra. Densley | Lenore Shanewise | Maruja Sen | |
| La señora Wister | Anne O'Neal | Silvia Rey | |
| Fitzgerald Fortune | Barry Morse | Armando Coria Sr. | 87 |
| Esther Fortune | Joan Hackett | Amparo Garrido | |
| Gregory Walker | Don Durant | Jorge Lapuente | |
| Marge Moore | Muriel Landers | Maruja Sen | |
| Marvin | Cyril Delevanti | Enrique Couto | |
| Michael Chambers | Lloyd Bochner | ¿? | 89 |
| Patty | Susan Cummings | ¿? | |
| Coronel #1 | Bartlett Robinson | Julio Lucena | |
| Secretario general | Hardie Albright | Enrique Couto | |
| Kanamita | Richard Kiel | Antonio González | |
| Joseph Ruskin (voz) | |||
| Ciudadano Gregori | Theodore Marcuse | Eduardo Alcaraz | |
| Científico | Nelson Olmsted | Francisco Colmenero | |
| Señor Valdes | Robert Tafur | Jorge Lapuente | |
| Mujer # 1 | Mary Ellen Batten | Magdalena Ruvalcaba | |
| 2da mujer en linea para viajar | Jeanne Evans | Dulcina Carballo | |
| Jenny | Susan Gordon | María Antonieta de las Nieves | 90 |
| Viejo Ben | J. Pat O'Malley | Alberto Gavira | |
| Agnes Gann | Nancy Kulp | Carmen Donna-Dío | |
| Hombre #1 | Wesley Lau | Guillermo Romo | |
| Hombre #2 | Paul Tripp | Arturo Fernández | |
| Ruth Miller | Sarah Marshall | Amparo Garrido | 91 |
| Chris Miller | Robert Sampson | Luis Bayardo | |
| Bill | Charles Aidman | Julio Lucena | |
| Tina Miller | Tracy Stratford | María Antonieta de las Nieves | |
| Rhoda Williams | |||
| David Gurney | Richard Long | Ismael Larumbe Sr. | 92 |
| Dr. Koslenko | Frank Silvera | Alberto Gavira | |
| Secretaria | Betty Harford | Amparo Garrido | |
| Sam Baker | Ed Glover | Pedro D'Aguillón | |
| Policía | Michael Keep | Alberto Pedret | |
| Jim | Joe Higgins | Enrique Couto | |
| Cooper | John Newton | Arturo Fernández | |
| Peter Craig | Joe Maross | Jorge Lapuente | 93 |
| Comandante William Fletcher | Claude Akins | Carlos Petrel | |
| Astronauta # 1 | Michael Ford | Ismael Larumbe Sr. | |
| Astronauta # 2 | Robert Eaton | Guillermo Romo | |
| Sr. Frisby | Andy Devine | Salvador Carrasco | 95 |
| Mitchell | Howard McNear | Fernando Rivas Salazar | |
| Scanlan | Dabbs Greer | Armando Coria Sr. | |
| Roberts - Pete | Clem Bevans | Enrique Couto | |
| Líder extraterrestre | Milton Selzer | Arturo Fernández | |
| Extraterrestre #2 | Larry Breitman | Juan José Hurtado | |
| John Holt | Joseph Schildkraut | Enrique Couto | 96 |
| Sr. Vance | Noah Keen | José Luis Moreno López | |
| Marie Holt | Alma Platt | Carmen Donna-Dío | |
| Farraday | Theodor Marcuse | Arturo Fernández | |
| John Holt | Edson Stroll | Armando Coria Sr. | |
| Apostador #1 | Terence DeMarney | Francisco Colmenero | |
| Recepcionista | Mary McMahon | Amparo Garrido | |
| Médico | David Armstrong | Luis Bayardo | |
| Sanchez - Policía | Henry Corden | Blas García | 97¹ |
| Jerry Etherson | Cliff Robertson | Luis Bayardo | 98 |
| Frank | Frank Sutton | Carlos Rotzinger | |
| Willie | George Murdock | ¿? | |
| Abuela | Josephine Hutchinson | Carmen Donna-Dío | 100 |
| Sr. Rogers | David White | Ismael Larumbe Sr. | |
| Vendedor del robots | Vaughn Taylor | Salvador Carrasco | |
| Tía Nedra | Doris Packer | Carlota Solares | |
| Anne Rogers | Veronica Cartwright | Rocío Garcel | |
| Susan Crane | |||
| Karen Rogers | Dana Dillaway (niña) | María Antonieta de las Nieves | |
| Judee Morton | Amparo Garrido | ||
| Harmon Cavender | Jesse White | Juan José Hurtado | 101 |
| Agnes Grep | Carol Burnett | Magdalena Ruvalcaba | |
| Polk | Howard Smith | Enrique Couto | |
| Stout | Frank Behrens | Carlos Ancira | |
| Mujer | Sandra Gould | Amparo Garrido | |
| Francés | Albert Carrier | Ismael Larumbe Sr. | |
| Matrona | Barbara Morrison | Carmen Donna-Dío | |
| Chico | Danny Kulick | Eduardo Tejedo | |
| Conductor de camión | Jack Younger | Alberto Pedret | |
| Field Rep | John Fiedler | Fernando Rivas Salazar | |
| Professor Ellis Fowler | Donald Pleasence | Alberto Gavira | 102 |
| Headmaster | Liam Sullivan | Enrique Couto | |
| Sra. Landers | Philippa Bevans | Carlota Solares | |
| Artie Beechcroft | Tom Lowell | Luis Bayardo | |
| episodios redoblados¹= 71-88-94-97-99 | |||
Personajes episódicos- 4ta temporada[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 4ta temporada - del 103 al 120 -
| |||
| Douglas Winter | Robert Sterling | Benjamín Morales | 111 |
| Sr. Smith | Burgess Meredith | Vicente Vazquez | |
| Andy Praskins | Charles P. Thompson | Roberto Rivera Negrón | |
Personajes episódicos- 5ta temporada[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 5ta temporada - del 121 al 156-
| |||
| Max Phillips | Jack Klugman | Guillermo Romano | 121 |
| Sra. Feeny | Connie Gilchrist | Silvia Rey | |
| Doctor | Ross Elliott | Arturo Fernández | |
| Cirujano | Stuart Nisbet | ||
| George Reynold | Russell Horton | Luis Bayardo | |
| Moran | S. John Launer | Alberto Gavira | |
| Sam "Steel" Kelly | Lee Marvin | Guillermo Romano | 122 |
| Pole | Joe Mantell | Fernando Rivas Salazar | |
| Nolan | Merritt Bohn | Miguel Ángel Ferriz | |
| Maxwell | Frank London | Alberto Gavira | |
| Thomas Arnold McNulty | Richard Erdman | Pedro D'Aguillón | 124 |
| Joe Belucci | Herbie Faye | Arturo Fernández | |
| Potts | Leon Belasco | Eduardo Alcaraz | |
| Sr. Cooper | Roy Roberts | Enrique Couto | |
| Goldsmith | John Anderson | Fernando Rivas Salazar | 127 |
| Jason | John Marley | Alberto Gavira | |
| Mayor French | James Coburn | José Luis Moreno López | |
| Evie - Evelyn | Josie Lloyd | Amparo Garrido | |
| Hombre | John Craven | Francisco Colmenero | |
| Mujer | Natalie Masters | Silvia Rey | |
| Tío Simon Polk | Cedric Hardwicke | Alberto Gavira | 128 |
| Barbara Polk | Constance Ford | Carmen Donna-Dío | |
| Sr. Schwimmer (abogado) | Ian Wolfe | Francisco Colmenero | |
| El Robot | Dion Hansen (traje)/Vic Perrin (voz) | José Luis Moreno López | |
| MSG William Connors | Ron Foster | José Luis Moreno López | 130 |
| Cabo Richard Langsford | Warren Oates | Luis Bayardo | |
| Soldado Michael McCluskey | Randy Boone | Santiago Gil | |
| Capitán Dennet | Robert Bray | Alberto Gavira | |
| Scout | Wayne Mallory | Francisco Colmenero | |
| Sam Forstmann | Ed Wynn | Alberto Gavira | 132 |
| Marnie Kirk | Carolyn Kearney | Amparo Garrido | |
| Doug Kirk | James T. Callahan | José Luis Moreno López | |
| Clock Mover | Dick Wilson | Enrique Couto | |
| Dr. Mel Avery | William Sargent | Víctor Guajardo | |
| Barbara "Bunny" Blake | Maggie McNamara | Rosa María Moreno | 133 |
| Hildy Powell | Mary Munday | Magdalena Ruvalcaba | |
| Bud Powell | David Macklin | Salvador Nájar | |
| Dr. Floyd | George Mitchell | Alberto Gavira | |
| Cici | Betty Lou Gerson | Silvia Rey | |
| Sr. Gentry | Hank Patterson | José Luis Moreno López | |
| Piloto | Bill Hickman | ||
| Oliver Pope | Edward Andrews | José Luis Moreno López | 134 |
| Lillian Pope | Helen Westcott | Beatriz Aguirre | |
| Pete Radcliff | Kevin Hagen | Víctor Guajardo | |
| Comandante Douglas Stansfield | Robert Lansing | Guillermo Romano | 135 |
| Sandra Horn | Mariette Hartley | Beatriz Aguirre | |
| Dr. Bixler | George Macready | Alberto Gavira | |
| General Walters | Edward Binns | Víctor Guajardo | |
| Técnico | William Swan | José Luis Moreno López | |
| Salvadore Ross | Don Gordon | Armando Coria Sr. | 136 |
| Leah Maitland | Gail Kobe | Magdalena Ruvalcaba | |
| Sr. Maitland | Vaughn Taylor | Enrique Couto | |
| Sr. en hospital | J. Pat O'Malley | Fernando Rivas Salazar | |
| Sr. Halpert | Douglass Dumbrille | Carlos Agostí | |
| Enfermera | Kathleen O'Malley | Rosa María Moreno | |
| Albert (Botones) | Douglas Lambert | Salvador Nájar | |
| Scott | Lee Kinsolving | Luis de Alba | 138 |
| Ellen Tillman | Shelley Fabares | Zoila Quiñones | |
| Steve | Michael Forest | Jorge Lavat | |
| Stu Tillman | Denver Pyle | Guillermo Romano | |
| Fred | Tom Gilleran | José Luis Moreno López | |
| Ayudante del sheriff Harper | Michael Conrad | ||
| Hombre de mudanza | Wayne Heffley | Carlos Agostí | |
| Elva Keene | Gladys Cooper | Magdalena Ruvalcaba | 139 |
| James Elwood | Wally Cox | Polo Ortín | 140 |
| Walter Holmes | Ralph Taeger | Jorge Lapuente | |
| Millie | Sue Randall | Magdalena Ruvalcaba | |
| Secretaria | Nan Peterson | ||
| Supervisor | Raymond Bailey | Pedro D'Aguillón | |
| Fred Danziger | Don Keefer | José Luis Moreno López | |
| Anne Marie Henderson | Diana Hyland | Rosa María Moreno | 141 |
| Sra. Henderson | Marsha Hunt | Amparo Garrido | |
| Sr. John Henderson | Philip Ober | Enrique Couto | |
| Robert Blake | Robert Hogan | José Luis Moreno López | |
| David Mitchell | Roger Davis | Luis Bayardo | |
| Pamela Morris / Constance Taylor | Ann Blyth | Amparo Garrido | 143 |
| Jordan "Jordy" Herrick | Lee Philips | Carlos Rotzinger | |
| Viola Draper | Celia Lovsky | Silvia Rey | |
| Krueger | Frank Ferguson | Fernando Rivas Salazar | |
| Joe Britt | William Demarest | Alberto Gavira | 144 |
| Phyllis Britt | Joan Blondell | Carmen Donna-Dío | |
| Juez | Howard Wright | Rubens Medel | |
| Dr. Saltman | Herbert Lytton | Víctor Guajardo | |
| Locutor | Tony Miller | Armando Coria Sr. | |
| José Luis Moreno López | |||
| Jason Foster | Robert Keith | Fernando Rivas Salazar | 145 |
| Wilfred Harper | Milton Selzer | Arturo Fernández | |
| Wilfred Harper, Jr. | Alan Sues | Jorge Lapuente | |
| Paula Harper | Brooke Hayward | Dulcina Carballo | |
| Dr. Samuel Thorne | Willis Bouchey | Ismael Larumbe Sr. | |
| Sara - Mucama | Maidie Norman | Beatriz Aguirre | |
| Jeffrey (mayordomo) | Bill Walker | Rubens Medel | |
| Deputy Pierce | George Lindsey | Yamil Atala | 146¹ |
| Reverendo Anderson | Ivan Dixon | Rolando de Castro | |
| Jonathan West | Jackie Cooper | Alberto Pedret | 148 |
| Sra. Agnes Cudahy | Sarah Selby | Silvia Rey | |
| Detective | Don Gazzaniga | Fernando Rivas Salazar | |
| Sr. Smiles | Olan Soule | Enrique Couto | |
| Guardia | Sidney Marion | ||
| Jared Garrity | John Dehner | Alberto Gavira | 152 |
| Jensen | Stanley Adams | Enrique Couto | |
| Gooberman | J. Pat O'Malley | Arturo Fernández | |
| Sheriff Gilchrist | Norman Leavitt | Julio Lucena | |
| Lapham | Percy Helton | Fernando Rivas Salazar | |
| Ace | John Mitchum | Ismael Larumbe Sr. | |
| episodios redoblados¹= 146-153-154-155-156 | |||
Multimedia[]
Videos
La Dimensión Desconocida Rod Serling Comparación de voces
Comparación de las voces que tuvo Rod Serling en la serie.
La Dimensión Desconocida (1959) - Personas de su tipo - Eps. El ojo del que mira - Español latino
Dimensión Desconocida (1959) - Gracias a Dios por los milagros - Eps. La noche de los humildes - Lat
La Dimensión Desconocida (1959) - Un hombre muy malo - Eps. Es una buena vida - Español latino
Dimensión Desconocida (1959) - Un grupo de incógnitas - Eps. 5 personas en busca de una salida - Lat
La Dimensión Desconocida (1959) - No los veo - Eps. La niña perdida - Español latino
La Dimensión Desconocida (1959) - ¡Es un recetario! - Eps. Para servir al hombre - Español latino
Créditos de doblaje
Créditos de doblaje del Eps. 123 (T5,E3) Pesadilla a 20 mil pies
Datos de interés[]
- En su estreno por la CBS, luego de que finalice el episodio, se mostraba un clip de Rod Serling hablando sobre el próximo episodio. Esto fue incluido en algunos DVD, sin embargo esto no fue doblado.
- La serie completa está disponible en Claro Video, sin embargo solo las tres primeras temporadas están con doblaje.
- Algunos episodios cuentan con un doblaje hecho en los años noventa, se desconoce si no recibieron un doblaje en su momento (lo cual ocurrió en el caso de un puñado de episodios que fueron grabados en videotape, formato que en los 60 no contaba con la tecnología apropiada para el doblaje) o si el original se encontraba dañado. Curiosamente la cuarta temporada es la única temporada en no tener un redoblaje.
- Por algún motivo en el doblaje original de los episodios doblados en México, la narración inicial de Rod Serling no fue traducida literalmente. Solo en el doblaje de Puerto Rico y en los redoblaje hay una traducción fiel al texto original.
- A partir de la tercera temporada los títulos de los episodios empiezan a aparecer al inicio del episodio, sin embargo no fue hasta el episodio "Una pianola en la casa" que empezaron a ser mencionados con un inserto. Algunos de los últimos episodios de la tercera temporada y varios de la cuarta no recibieron título alguno.
Temporada 1
- En el episodio "Perchance to Dream", muchos de los efectos de sonidos quedaron mudos, al igual que varios ambientes.
Temporada 3
- Por motivos desconocidos, algunos episodios no tienen título en español, a pesar de que el título original se ve en pantalla.
- En el episodio "Para servir al hombre", en la versión original se ve al Sr. Valdez hablando español, sin embargo para el doblaje fueron doblados en su totalidad. También se ven algunas personas de las Naciones Unidas hablando sus idiomas de origen, esto también fue doblado al español.
- En las escenas finales, Patty le dice a Michael: "To serve man, it's... it's a cookbook", sin embargo esto se tradujo como: "Para servir al hombre, son... son solo mentiras".
- Cabe destacar que, para este episodio, el nombre de los alienígenas en este episodio en su idioma original es "The Kanamits", y para este episodio se les tradujo como "Los Kanamitas".
- Sin embargo, en la secuela de éste episodio presentada en el 4° revival de la serie (2019-presente), en el cual regresan, se les llamó por su nombre original.
Temporada 4
- Por motivos desconocidos, esta temporada fue mandada a doblarse a Puerto Rico.
- En esta temporada, la serie es llamada "La cuarta dimensión".
Temporada 5
- Los episodios "An Occurrence at Owl Creek Bridge", "Sounds and Silences" y "The Encounter" no fueron doblados, probablemente debido a que no estaban en la lista de episodios sindicados.
- Aunque el episodio "The Encounter" puede que sí, ya que solo se emitió una vez por la CBS en Estados Unidos y no se volvió a emitir hasta el 2016 y se sabe que fue emitido un par de veces al rededor del mundo.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1960 - 1970 |  |
 |
México |
| |
| 1990s, 2005 - 2007 |  |
 | |||
 | |||||
| 7 de marzo de 2021 - presente |  |
 | |||
| 1960-1970 |  |
4 | Perú | 
| |
 | |||||
| 1960-1970 |  |
2 | Venezuela | 
| |
| 1960-1970 |  |
2 | Puerto Rico |
| |
 | |||||
| 1961 |  |
Primer Canal | España | 
| |
| 1960s |  |
2 | Argentina | 
| |
| Fines de los 60-comienzos de los 70 |  |
7 | |||
| 2000s |  |
4 | Paraguay | 
| |
| Años 60 |  |
9 | Colombia | 
| |
| 1960s | 
|
9 (actual 11) | 21:30 | Chile | 
|
Edición en vídeo[]
Digital[]
| Empresa | Categoría | Temporadas | Formato | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Series | 5(*) | Digital | Hispanoamérica |  
|
| *Solo las primeras tres temporadas están dobladas. | |||||
Video[]
 |
 |
México |
|
|---|
Galería[]
DVD de la primera temporada de la serie distribuida por Zima.
Véase también[]
Series de TV
- La dimensión desconocida (2019)
- La dimensión desconocida (2002)
- La dimensión desconocida (1985)
- La dimensión desconocida (1959)
Películas
Telefilms