La dama y el vagabundo II: Las aventuras de Scamp

La dama y el vagabundo II:Las aventuras de Scamp
Título original	Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure
Estudio de doblaje	Prime Dubb México, S.A.
Dirección de doblaje	Eduardo Giaccardi
Traducción y Adaptación	Jesús Vallejo
Letrista	Alberto de la Peña Alberto Alva Walterio Pesqueira Juan Carlos García Amaro
Dirección musical	Juan Carlos García Amaro Walterio Pesqueira
Productor ejecutivo	Eduardo Giaccardi
Estudio de canciones	Musitrón S.A. de C.V.
Gerente Creativo	Raúl Aldana
Doblaje al Español producido por
Lugar de doblaje 1	Ciudad de México
Lugar de doblaje 2	Monterrey, Nuevo León (canciones)
País de origen	Estados Unidos
Año	2001
Cronología
Predecesor	La dama y el vagabundo

La dama y el vagabundo II: Las aventuras de Scamp es una película de animación lanzada originalmente el 27 de febrero de 2001 directo a video, continuación de la película La dama y el vagabundo de 1955.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Scamp	Scott Wolf	Enzo Favio Fortuny
		Roger Bart (canciones)	David Antonio Lomelí Botello
	Ángela	Alyssa Milano	Jessica Ortiz
		Susan Egan (canciones)	Minerva Flores Flores
	Reina	Jodi Benson	Dulce Guerrero
			Blanca Esthela Flores Palacios (canciones)
	Golfo	Jeff Bennett	Roberto Molina
			José Guadalupe Santos (canciones)
	Anette	Debi Derryberry	Cristina Hernández
			Lucía Cavazos Puerta (canciones)
	Colette	Kath Soucie	Christine Byrd
			Angélica Rodríguez Ovalle (canciones)
	Daniela		Rossy Aguirre
			Eva Carolina Rodríguez Saldaña (canciones)
	Jock	Jeff Bennett	Héctor Lee
	Triste		Gerardo Vásquez
	Linda	Barbara Goodson	Claudia María
	Jaimito	Nick Jameson	José Carlos Moreno
	Si	Mary Kay Bergman	¿?
	Am	Tress MacNeille	¿?
	Tía Sarah		Guadalupe Noel
	Mechas	Chazz Palminteri	Octavio Rojas
		Jess Harnell (canciones)	Francisco López Montemayor
	Mostachón	Bill Fagerbakke	Rubén Cerda
			Isidro Villareal Pérez (canciones)
	Francois	Bronson Pinchot	Raúl Aldana
			Julio César Sosa Quiroz (canciones)
	Chispa	Mickey Rooney	Arturo Mercado Ch.
			Ernesto Gil Alonso Estrada (canciones)
	Rubí	Cathy Moriarty	Dulcina Carballo
			Estela García de Bolio (canciones)
	Perrero	Jeff Bennett	Mario Filio
	Tony	Jim Cummings	Arturo Casanova
	Joe	Michael Gough	Luis Alfonso Padilla Adorno
	Junior	Andrew McDonough	Iván Filio
	Sra. Mahoney	April Winchell	Ruth Toscano
	Otis	Rob Paulsen	Eduardo Giaccardi

Voces adicionales

Berenice Ruiz Carlos Díaz Diego Armando Ángeles Francisco Colmenero Gabriela Gómez Acevedo Gabriel Ortiz Héctor Alcaraz Héctor Miranda Ivette Pérez Mazón

Jorge García Maribel Montero Mildred Barrera Hernández Mirna Nelia Garza Marín Mitzy Corona Paola Díaz Pepe Toño Macías Ruth Toscano Serna

Música

• "Sean hoy bienvenidos" (prólogo)

Interpretada por: Blanca Esthela Flores Palacios, Ernesto Gil Alonso Estrada, Luis Miguel Marmolejo, Lucia Cavazos Peurta, Ángelica Rodríguez Ovalle, Eva Carolina Rodríguez Saldaña, José Guadalupe Santos.

• "Un mundo sin rejas"

Interpretada por: David Antonio Lomeli Bottello.

• "En el basurero"

Interpretada por: Francisco López Montemayor, Julio César Sosa Quiroz, Ernesto Gil Alonso Estrada, Isidro Villareal Pérez, Esthela García de Bolio.

• "No imaginé jamás sentirme así"

Interpretada por: Minerva Flores Flores y David Antonio Lomeli Bottello.

• "Siempre ahí"

Interpretada por: David Antonio Lomeli Bottello, Minerva Flores Flores, José Guadalupe Santos y Blanca Esthela Flores Palacios.

• "Sean hoy bienvenidos" (epílogo)

Interpretada por: Blanca Esthela Flores Palacios, Ernesto Gil Alonso Estrada, Luis Miguel Marmolejo, Lucia Cavazos Peurta, Ángelica Rodríguez Ovalle, Eva Carolina Rodríguez Saldaña, José Guadalupe Santos.

• "Bella Notte"

Intepretada por: Joy Enríquez y Carlos Ponce

Créditos

Créditos del DVD (Edición Especial 2012)

Créditos vía Disney +

Datos de interés

Sobre el reparto

• Casi todo el reparto del redoblaje de 1997 se mantiene, con excepción de Maggie Vera y Claudia María, que no retoman ni a Si ni a Am respectivamente, siendo reemplazadas por dos actrices sin identificar. Aun así, Claudia sí se mantiene como Linda.
• Esta es la segunda ocasión en la que Dulce Guerrero y Enzo Fortuny interpretan a una madre y a su hijo mayor, la primera siendo en la película El lado profundo del mar en 1999.

Sobre los créditos

• Ivette Pérez Mazón y Mitzy Corona son acreditadas erróneamente como Ivet Pérez Mazón y Mitzi Corona respectivamente en todos los créditos.

Edición en video

VHS

Empresa	Categoría	Formato	Año de edición	Contenido	Región	País
	Películas Animadas		2001	1 videocassette	NTSC

DVD y Blu-ray

Empresa	Formato	Contenido	Año de edición	Región	País
		1 disco	2001	1 / 4 NTSC
			2012 (Edición Especial)
				A ATSC

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
9 de febrero de 2003			Variado	América
2008
15 de abril de 2012			05:00 pm
6 de enero de 2013			07:00 pm	México
17 de enero de 2016			08:00 pm
16 de febrero de 2013		7	09:30 am	Chile
8 de junio de 2013			06:00 pm	Perú
31 de diciembre de 2023	Grupo Ratensa		01:30 pm	Nicaragua

Véase también

• La dama y el vagabundo
• La dama y el vagabundo (2019)