La dama de hierro

La dama de hierro
Título original	The Iron Lady
Estudio de doblaje 1	Auditel (1.ª versión)
Estudio de doblaje 2	New Art Dub (2.ª versión)
Estudio de doblaje 3	Central Entertainment (Videomax)
Dirección de doblaje 1	Gloria Rocha (1.ª versión)
Dirección de doblaje 3	Francisco Reséndez (Videomax)
Traducción y Adaptación	Natalia Equihua (Videomax)
Ingeniero de audio	Sandra Ramírez (Videomax)
Producción	Paulina Herrera (Videomax)
Director ejecutivo	Omar Tovar (Videomax)
Coordinador de talento	Paulina Herrera (Videomax)
Fecha de grabación	Febrero de 2012 (1.ª versión) Abril de 2012 (Videomax)
Lugar de doblaje	México
País de origen 1	Reino Unido
País de origen 2	Francia
Año	2011

La dama de hierro (The Iron Lady) es una película estrenada en 2011, dirigida por Phyllida Lloyd y protagonizada por Meryl Streep.

Sinopsis En sus primeros años, la ex primer ministra británica Margaret Thatcher (Meryl Streep) reflexionó sobre su vida y carrera cuando ella finalmente se prepara para disponer de las pertenencias de su esposo fallecido, Denis (Jim Broadbent). Hija de un tendero de Grantham, ella tuvo mucho éxito a pesar del género y la clase. Thatcher se convirtió en la primer mujer en llegar al puesto de primera ministra en el Reino Unido y permaneció 11 años consecutivos, hasta que se vio obligada a renunciar.

Repartos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
		1ª versión (Auditel)	2ª versión (New Art Dub)	3ª versión (Videomax)
Margaret Thatcher	Meryl Streep	Rebeca Manríquez	Magda Giner
	Alexandra Roach (joven)	Angélica Villa	¿?	Karla Barba
Dennis Thatcher	Jim Broadbent	¿?	Pedro D'Aguillón Jr.
	Harry Lloyd (joven)	¿?	Edson Matus	José Gilberto Vilchis
Geoffrey Howe	Anthony Head	¿?	Guillermo Coria	¿?
Airey Neave	Nicholas Farrell	¿?	Blas García	Carlos Segundo
Alfred Roberts	Iain Glen	¿?	Jorge Santos	¿?
Michael Foot	Michael Pennington	¿?	Carlos del Campo	¿?
Carol Thatcher	Olivia Colman	¿?	Adriana Casas	Rebeca Manríquez
	Eloise Webb (Niña)	¿?	¿?	Andrea Arruti
Mark Thatcher	Alexander Beardsley (Niño)	¿?	¿?	Héctor Ireta De Alba
Gordon Reece	Roger Allam	¿?	¿?	Gabriel Pingarrón
Hombre en fiesta política de 1949	Michael Culkin	¿?	Armando Réndiz	¿?
Medico	Michael Maloney	¿?	Héctor Moreno	¿?
Almirante Fieldhouse	David Rintoul	¿?	Carlos Águila	¿?
Coach de voz	Christopher Luscombe	¿?	Arturo Mercado	¿?
Primer ministro británico	John Sessions	¿?	Arturo Casanova	¿?
Insertos	N/A	¿?	Juan Carlos Tinoco	Claudia Contreras

Voces adicionales

Auditel

• Ricardo Méndez
• Roberto Carrillo
• Hugo Núñez

New Art Dub

• Miguel Ángel Ghigliazza - Asesor de Margaret Thatcher
• Mario Castañeda - Reportero / Voz en sepelio de Airey Neave / Reportero en elecciones / Hombre del gabinete de Margaret Thatcher
• Carlos Águila - Hombre en fiesta politica de 1949 / Hombre del Partido Conservador
• Alejandro Mayén - Hombre en corte / Ambientes
• Mario Sauret - Hombre en conferencia / Ambientes
• Armando Réndiz - Hombre del gabinete de Margaret Thatcher
• Arturo Mercado - General de la marina / Hombre del Partido Conservador
• Jorge Ornelas - Ambientes
• Alexei Mayén - Comentarista

Créditos de Doblaje (Videomax)

Videomax

• Alma Juárez - Reportera / Locutora / Seguidora de Margaret Thatcher
• Ferso Velázquez
• Nacho Rodríguez
• Héctor Miranda
• Ramón Villanueva
• Mauricio Pérez
• Bety Camarena
• Luis Loria
• Leticia Pedrajo
• Raúl Solo
• Ayari Rivera
• Carlos Ávila
• Claudia Contreras

Datos de interés

• Magda Giner y Pedro D'Aguillón Jr. participan en dos versiones de doblaje (New Art Dub y Videomax) interpretando a los mismos personaje: Margaret y Dennis Thatcher respectivamente.
• Rebeca Manríquez participa en la primer versión doblada y en la versión de Videomax pero con personajes distintos.
• Este fue el último doblaje dirigido por Gloria Rocha y en general su último trabajo en doblaje.

Muestras multimedia

La dama de Hierro (Iron Lady)

Fragmentos de la versión de Videomax

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País	Versión de doblaje
09 de febrero de 2013	LAPTV	Moviecity	07:00 pm	Hispanoamérica