Cambios: La conquista del planeta de los simios

Revisión del 14:16 25 feb 2020

La conquista del planeta de los simios (Conquest of the Planet of the Apes) es una pelicula de ciencia ficción de 1972, dirigida por J. Lee Thompson y protagonizada por Roddy McDowall, Don Murray y Ricardo Montalban. Es la cuarta entrega de la franquicia cinematografica iniciada en 1968.

Sinopsis

En 1983 (10 años después del final de la entrega anterior), una enfermedad mató a todos los gatos y perros del mundo, dejando a los seres humanos sin animales domésticos. Para reemplazarlos, el ser humano comenzó a usar monos y simios como mascotas. Al darse cuenta de la capacidad de los monos para aprender y adaptarse, los humanos los empiezan a entrenar para llevar a cabo tareas domésticas. Y en 1991, la cultura estadounidense se basa en la mano de obra esclava de monos. Un día en que Armando (Ricardo Montalbán), el cirquero que ayudó a Zira y Cornelius para salvar a su hijo, y César (Roddy McDowall), el joven chimpancé hijo de ambos, reparten volantes por la ciudad anunciando la llegada del circo cuando ven una agresiva detención a otro simio, que hace reaccionar a César contra los captores, quedando al descubierto su capacidad de hablar.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	César	Roddy McDowall	Manuel de la Llata
	Armando	Ricardo Montalban	Carlos Rotzinger
	Gobernador Jason Breck	Don Murray	Eduardo Liñán
	MacDonald	Hari Rhodes	Jorge Lapuente
	Inspector de seguridad Kolp	Severn Darden	Enrique Pontón
	Commission Chairman	John Randolph	José Lavat
	Policía #2	Paul Comi	José Lavat
	Señora Riley	Asa Maynor	Magdalena Ruvalcaba
	Inspector de seguridad Hoskyns	H.M. Wynant	Ernesto Casillas
	Policía #1	John Dennis	Álvaro Tarcicio
	Subastador	Gordon Jump	Carlos David Ortigosa
	Comandante de vigilancia (anunciador)	Dick Spangler	Carlos David Ortigosa
	Comandante de vigilancia (anunciador)	Dick Spangler	Víctor Guajardo
	Vendedora de libros	Jean Byron	Gloria Rocha
	Chef del restorán	Jeffrey Sayre	Rubens Medel
	Hombre en la subasta	William Bryant	Rubens Medel
	Funcionario #1 de la comandancia	Ron Pinkard	Víctor Guajardo
	Asistente #1 del gobernador Breck	William Bassett	Miguel Ángel Sanromán
	Comandante del escuadrón antimotín	Rayford Barnes	Juan Domingo Méndez
Voces adicionales
	Srta. Greer, secretaria del gobernador	N/A	Gloria Rocha
	Morgan, asistente #2 del gobernador Breck		Víctor Guajardo
	Guardia # 1		Rubens Medel
	Guardia # 2		Rubens Medel
	Hombre # 1 en restaurante		Luis Rizzo
	Hombre # 2 en restaurante		Álvaro Tarcicio
	Funcionario #2 de la comandancia		Jorge Sánchez Fogarty
	Funcionario #3 de la comandancia		Miguel Ángel Sanromán
	Funcionario #4 de la comandancia		Santiago Gil
	Funcionaria anexo de reproducción		Magdalena Ruvalcaba
	Estilista		Azucena Rodríguez
	Guardia de seguridad #1 en la azotea		Ernesto Casillas
	Guardia de seguridad #2 en la azotea		Miguel Ángel Sanromán
	Presentación		Juan Domingo Méndez

Datos de interés

Sobre la adaptación

Existen dos versiones de la cinta, la estrenada en 1968 y la 'Unrated' que corresponde al la versión del Blu-ray que cuenta con escenas extra que incluyen violencia gráfica. Sin embargo solo la original cuenta con el doblaje.
En la película se hace manifiesto que el nombre del protagonista es el nombre de un rey.
- El nombre del protagonista es adaptado al nombre español César, nombre que es la derivación fonetica historica del latín Caesar, mientras que en la versión original se mantiene como Caesar pues en el inglés historicamente se han rescatado terminos latinos sin modificar.
  - Cabe señalar que el nombre Caesar fue primero un apodo (de significados discutidos), luego un nombre, para luego convertirse en un título real (prácticamente sinónimo de emperador) en la Antigua Roma tras la muerte de Julio César (quien nunca fue emperador, sino dictador). De este nombre también han derivado las palabras rusas Zar (Czar) y la alemana Káiser. Como curiosidad cabe señalar que el nombre César fue prohibido por la Iglesia en el siglo VII al ser considerado pagano. Sin embargo, luego durante el Renacimiento el nombre reaparece, inicialmente en Italia y luego expandiendose al mundo.
  - En Estados Unidos este nombre fue dado frecuentemente en el siglo XVIII a los esclavos negros como un intento simbólico de negar su estado de esclavitud.

Sobre el reparto

En esta película el actor Roddy McDowall interpreta al personaje protagonista, César, despúes de interpretar en las primeras tres películas al Dr. Cornelius, padre del mismo. De este modo, consecuentemente, Manuel de la Llata quién lo dobló en aquellas cintas vuelve a interpretarlo de igual manera pese a que el personaje es diferente.
Jaime Vega no retoma el doblaje del papel de Armando (Ricardo Montalban), siendo este interpretado por Carlos Rotzinger.

Multimedia

Conquista del Planeta de los Simios (Doblada)

Transmisión

Fecha	Cadena	Canal	País
¿?	La Red	4	Chile
¿?	TCS	6	El Salvador
¿?	Ecuavisa	8	Ecuador
¿?	GamaTV	2	Ecuador
¿?	Televisa	5	México
1979	Pantel	5	Perú

Véase también

El planeta de los simios: La guerra (2017)
El planeta de los simios: Confrontación (2014)
El planeta de los simios: (R)Evolución (2011)
El planeta de los simios (2001)

Franquicia original

Regreso al planeta de los simios (1975–1976)
La batalla por el planeta de los simios (1973)
La conquista del planeta de los simios (1972)
Escape del planeta de los simios (1971)
Bajo el planeta de los simios (1970)
El planeta de los simios (1968)

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Infobox
-|titulo = La conquista <br /> del planeta de los simios
+|titulo = La conquista del planeta de los simios
 |img = Laconquistadelplanetadelossimios.jpg
 |titulo_orig = Conquest of the Planet of the Apes
 |estudio_doblaje = [[CINSA]]
 |direccion_doblaje =
+|version_español = [[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|70px]]
 |pais = {{Bandera|México}} México
 |origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
@@ Línea 23: / Línea 24: @@
 !Actor original
 !Actor de doblaje
-!Muestra
+!width="50"|Muestra
 |-
 |style="padding: 0;"|[[Archivo:La conquista del planeta de los simios-1972-1a27.jpg|75px]]
@@ Línea 29: / Línea 30: @@
 |[[Roddy McDowall]]
 |[[Manuel de la Llata]]
+|[[Archivo:Conquista-planeta-simios-1972-1a30.ogg|noicon|50px]]
 |-
 |style="padding: 0;"|[[Archivo:La conquista del planeta de los simios-1972-1a6.jpg|75px]]
@@ Línea 56: / Línea 58: @@
 |style="padding: 0;"|[[Archivo:La conquista del planeta de los simios-1972-1a38.jpg|75px]]
 |Commission Chairman
 |John Randolph
 |rowspan="2"|[[José Lavat]]
 |[[Archivo:Conquista-planeta-simios-1972-1a10.ogg|noicon|50px]]
@@ Línea 89: / Línea 91: @@
 |[[Archivo:Conquista-planeta-simios-1972-1a14.ogg|noicon|50px]]
 |-
-|style="padding: 0;"|[[Archivo:La conquista del planeta de los simios-1972-1a3.jpg|75px]]
+| rowspan="2" style="padding: 0;"|[[Archivo:La conquista del planeta de los simios-1972-1a3.jpg|75px]]
-|Comandante de vigilancia (anunciador)
+|rowspan="2"| Comandante de vigilancia (anunciador)
-|Dick Spangler
+|rowspan="2"|Dick Spangler
-|[[Carlos David Ortigosa]]<br />[[Víctor Guajardo]]
+|[[Carlos David Ortigosa]]
 |[[Archivo:Conquista-planeta-simios-1972-1a2.ogg|noicon|50px]]
+|-
+|[[Víctor Guajardo]]
+|[[Archivo:Conquista-planeta-simios-1972-1a28.ogg|noicon|50px]]
 |-
 |style="padding: 0;"|[[Archivo:La conquista del planeta de los simios-1972-1a5.jpg|75px]]
@@ Línea 119: / Línea 124: @@
 |-
 |style="padding: 0;"|[[Archivo:La conquista del planeta de los simios-1972-1a19.jpg|75px]]
-|Asistente del gobernador Breck
+|Asistente #1 del gobernador Breck
 |William Bassett
 |[[Miguel Ángel Sanromán]]
@@ Línea 128: / Línea 133: @@
 |Rayford Barnes
 |[[Juan Domingo Méndez]]
+|[[Archivo:Conquista-planeta-simios-1972-1a29.ogg|noicon|50px]]
+|-style="background: #ccf;"
+!colspan="6" align="center"|'''Voces adicionales'''
 |-
 |style="padding: 0;"|[[Archivo:La conquista del planeta de los simios-1972-1a20.jpg|75px]]
+|Srta. Greer, secretaria del gobernador
-|Secretaria gobernador - Señorita Greer
-|rowspan="9"|N/A
+|rowspan="14"|N/A
 |[[Gloria Rocha]]
 |[[Archivo:Conquista-planeta-simios-1972-1a17.ogg|noicon|50px]]
 |-
 |style="padding: 0;"|[[Archivo:La conquista del planeta de los simios-1972-1a21.jpg|75px]]
-| Morgan, asistente del gobernador Breck
+| Morgan, asistente #2 del gobernador Breck
 |[[Víctor Guajardo]]
 |[[Archivo:Conquista-planeta-simios-1972-1a18.ogg|noicon|50px]]
@@ Línea 143: / Línea 151: @@
 | Guardia # 1
 |rowspan="2"|[[Rubens Medel]]
-|[[Archivo:Conquista-planeta-simios-1972-1a24.ogg|noicon|50px]]
+|rowspan="2"|[[Archivo:Conquista-planeta-simios-1972-1a24.ogg|noicon|50px]]
 |-
 |style="padding: 0;"|[[Archivo:La conquista del planeta de los simios-1972-1a37.jpg|75px]]
@@ Línea 162: / Línea 170: @@
 |[[Jorge Sánchez Fogarty]]
 |[[Archivo:Conquista-planeta-simios-1972-1a23.ogg|noicon|50px]]
+|-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:La conquista del planeta de los simios-1972-1a33.jpg|75px]]
+|Funcionario #3 de la comandancia
+|[[Miguel Ángel Sanromán]]
+|[[Archivo:Conquista-planeta-simios-1972-1a26.ogg|noicon|50px]]
+|-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:La conquista del planeta de los simios-1972-1a32.jpg|75px]]
+|Funcionario #4 de la comandancia
+|[[Santiago Gil]]
+|[[Archivo:Conquista-planeta-simios-1972-1a27.ogg|noicon|50px]]
+|-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:La conquista del planeta de los simios-1972-1a34.jpg|75px]]
+|Funcionaria anexo de reproducción
+|[[Magdalena Ruvalcaba]]
+|[[Archivo:Conquista-planeta-simios-1972-1a25.ogg|noicon|50px]]
 |-
 |style="padding: 0;"|[[Archivo:La conquista del planeta de los simios-1972-1a40.jpg|75px]]
@@ Línea 167: / Línea 190: @@
 |[[Azucena Rodríguez]]
 |[[Archivo:Conquista-planeta-simios-1972-1a5.ogg|noicon|50px]]
+|-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:La conquista del planeta de los simios-1972-1a41.jpg|75px]]
+|Guardia de seguridad #1 en la azotea
+|[[Ernesto Casillas]]
+|Rowspan="2"|[[Archivo:Conquista-planeta-simios-1972-1a31.ogg|noicon|50px]]
+|-
+|style="padding: 0;"|[[Archivo:La conquista del planeta de los simios-1972-1a42.jpg|75px]]
+|Guardia de seguridad #2 en la azotea
+|[[Miguel Ángel Sanromán]]
 |-
 |style="padding: 0;"|[[Archivo:La conquista del planeta de los simios-1972-1a1.jpg|75px]]
@@ Línea 174: / Línea 206: @@
 |}
+==Datos de interés==
-====Voces adicionales====
-*[[Magdalena Ruvalcaba]] - Genetista
-*[[Miguel Ángel Sanromán]] - Guardia de seguridad #2 en la azotea / funcionario #2 de la comandancia (1ra escena)
-==Trivia==
 === Sobre la adaptación ===
@@ Línea 190: / Línea 218: @@
 * En esta película el actor [[Roddy McDowall]] interpreta al personaje protagonista, César, despúes de interpretar en las primeras tres películas al Dr. Cornelius, padre del mismo. De este modo, consecuentemente, [[Manuel de la Llata]] quién lo dobló en aquellas cintas vuelve a interpretarlo de igual manera pese a que el personaje es diferente.
 * [[Jaime Vega]] no retoma el doblaje del papel de Armando ([[Ricardo Montalban]]), siendo este interpretado por [[Carlos Rotzinger]].
+== Multimedia ==
+<gallery>
+Conquista del Planeta de los Simios (Doblada)|Fragmento del doblaje
+</gallery>
 ==Transmisión==
@@ Línea 204: / Línea 238: @@
 |Chile
 |{{Bandera|Chile}}
+|-
+|¿?
+|TCS
+|6
+|El Salvador
+|{{Bandera|El Salvador}}
 |-
 |rowspan="2"|¿?
@@ Línea 255: / Línea 295: @@
 [[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
 [[Categoría:Muestras de audio años 1970]]
+[[Categoría:Distopía]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Animal Planet]]

Doblaje Wiki