Cambios: La colina de las amapolas

Revisión del 13:42 24 ene 2020

La colina de las amapolas, titulada originalmente como "Kokuriko-zaka kara" ("コクリコ坂から", lit: Desde la colina de las amapolas), es una película de anime japonesa del Estudio Ghibli dirigida por Gorō Miyazaki y escrita por Hayao Miyazaki y Keiko Niwa.

Sinopsis

Japón, año 1963. Umi Matsuzaki es una estudiante de instituto que, en ausencia de su madre, cuida a sus dos hermanos y de su abuela a la par que administra un hostal de estilo occidental, el Coquelicot Manor, en lo alto de una colina y cercano al mar. La chica compagina tranquilamente sus responsabilidades con su vida escolar. Un día conoce a Shun Kazama, miembro del club de periodismo, y Shiro Mizunuma, presidente del consejo de estudiantes. Ambos son representantes del Quartier Latin, un edificio antiguo que alberga las diferentes asociaciones de estudiantes y que corre el peligro de ser demolido. Entre Umi y Kazama surgirá una profunda amistad que podría verse complicada con el inesperado descubrimiento de un secreto del pasado. Juntos descubrirán una forma de convivir entre el turbio pasado, el difícil presente y el esperanzador futuro en un momento del tiempo donde el Japón empezaba a levantar cabeza.

Reparto

Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
Umi Matsuzaki	Masami Nagasawa	Jocelyn Robles
Shun Kazama	Junichi Okada	Arturo Cataño
Shirō Mizunuma	Shunsuke Kazama	Jesús Barrero
Shirō Mizunuma	Shunsuke Kazama	Luis Leonardo Suárez (voz cantada)
Sora Matsuzaki	Haruka Shiraishi	Cecilia Gómez
Hana Matsuzaki	Keiko Takeshita	Magdalena Leonel
Yuichirō Sawamura	Junichi Okada	Manuel Campuzano
Ryoko Matsuzaki	Jun Fubuki	Clemen Larumbe
Riku Matsuzaki	Tsubasa Kobayashi	Alan García
Miki Hokuto	Yuriko Ishida	Adriana Rodríguez
Yoshio Onodera	Takashi Naitou	Bernardo Rodríguez
Akio Kazama	Nao Oomori	Urike Aragón
Director Tokumaru	Teruyuki Kagawa	Carlos Becerril
Sachiko Hirokouji	Rumi Hiiragi	Daniela Benítez
Nobuko Yokoyama	Toshimi Kanno	Viviana Armas
Insertos	N/A	Mario Hernández

Voces adicionales

Canciones

"La Rosa Blanca"
Interpretada por:
- Umi Matsuzaki: Jocelyn Robles
- Shun Kazama: Arturo Cataño
- Shirō Mizunuma: Luis Leonardo Suárez
- Sora Matsuzaki: Cecilia Gómez
- Coros: Arturo Castañeda, Arturo Cataño, Cecilia Gómez, Jocelyn Robles, Lourdes Arruti. Luis Leonardo Suárez, Miguel Ángel Ruiz

"Buen Viaje"
Interpretada por:
- Coros: Arturo Castañeda, Arturo Cataño, Cecilia Gómez, Jocelyn Robles, Lourdes Arruti. Luis Leonardo Suárez, Miguel Ángel Ruiz

"Un navío"
Interpretada por:
- Umi Matsuzaki: Jocelyn Robles
- Shun Kazama: Arturo Cataño
- Shirō Mizunuma: Luis Leonardo Suárez
- Sora Matsuzaki: Cecilia Gómez
- Coros: Arturo Castañeda, Arturo Cataño, Cecilia Gómez, Jocelyn Robles, Lourdes Arruti. Luis Leonardo Suárez, Miguel Ángel Ruiz

Datos de interés

Alejandro Graue reveló en la charla de doblaje de la Anime Expo 2018 que participó de un doblaje argentino de esta cinta para HBO.^[1]

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato		Región		País
ZIMA	Películas			Multiregión	1 / 4	México

Streaming

Fecha	Empresa	Categoría	Versión de doblaje	Región	País
1 de abril de 2020		Películas de anime	TBA	1/4	Latinoamérica

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
12 de mayo de 2014			16:20	Hispanoamérica
14 de diciembre de 2015^[2]			22:15	Colombia

Referencias

↑ Panel Dobaje Argentina Por Alejandro Graue, Marcos Padro y Luciana Falcón en AnimeExpo 2018. Negan 3.0. 25 de julio de 2018. Consultado el 23 de diciembre de 2019. Minuto 09:24: «[En Argentina] tuvimos la suerte de doblar, si no estoy equivocado, tres películas de Ghibli; son Ponyo (que también la deben conocer), El viaje de Chihiro y una que se llama La colina de las amapolas o From Up on Poppy Hill. No es tan conocida, pero ahí sí me tocó participar. Un doblaje que no puedo encontrar en ninguna parte. [...] En su momento lo había encargado HBO, pero no lo puedo encontrar. No se donde estará».
↑ González Rodríguez, Gabriel (11 de diciembre de 2015). «Studio Ghibli para todos: 5 razones para ver sus películas». Señal Colombia. Consultado el 18 de diciembre de 2015.

[1] Panel Dobaje Argentina Por Alejandro Graue, Marcos Padro y Luciana Falcón en AnimeExpo 2018. Negan 3.0. 25 de julio de 2018. Consultado el 23 de diciembre de 2019. Minuto 09:24: «[En Argentina] tuvimos la suerte de doblar, si no estoy equivocado, tres películas de Ghibli; son Ponyo (que también la deben conocer), El viaje de Chihiro y una que se llama La colina de las amapolas o From Up on Poppy Hill. No es tan conocida, pero ahí sí me tocó participar. Un doblaje que no puedo encontrar en ninguna parte. [...] En su momento lo había encargado HBO, pero no lo puedo encontrar. No se donde estará».

[2] González Rodríguez, Gabriel (11 de diciembre de 2015). «Studio Ghibli para todos: 5 razones para ver sus películas». Señal Colombia. Consultado el 18 de diciembre de 2015.

[1]

[2]

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |titulo = La colina de las amapolas
 |img = La_colina_de_las_amapolas_br.jpg
-|titulo_orig = コクリコ坂から/Kokuriko-zaka Kara/From Up on Poppy Hill
+|titulo_orig = コクリコ坂から<br />(Kokuriko-zaka Kara)
-|estudio_doblaje = [[Elefante Films]]
+|estudio_doblaje2 = [[Elefante Films]]
-|direccion_doblaje = [[Arturo Vélez]]
+|direccion_doblaje2 = [[Arturo Vélez]]
-|direc_musical = [[Luis Leonardo Suárez]]
+|direc_musical2 = [[Luis Leonardo Suárez]]
-|adaptador_music = [[Luis Leonardo Suárez]]
+|adaptador_music2 = [[Luis Leonardo Suárez]]
-|fecha_grabacion = Octubre de 2012
+|fecha_grabacion2 = Octubre de 2012
+|version_español = [[Archivo:HBO_international_voices.png|70px]] (doblaje original)<br/>[[Archivo:Zima_Doblaje.png|70px]] (redoblaje)
-|pais ={{Bandera|México}}  Cuernavaca, México
+|pais1 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
+|pais2 = {{Bandera|México}} Cuernavaca, Morelos, México
 |origen = {{Bandera|Japón}} Japón
 |año = 2011
 }}
-[[Archivo:La Colina de las amapolas|thumb|right|220 px|Muestra del doblaje]]
+[[Archivo:La Colina de las amapolas|thumb|right|234x234px|Muestra del doblaje]]
-'''''La colina de las amapolas''''', titulada originalmente como "'''Kokuriko-zaka kara'''" ("'''コクリコ坂から'''", lit: Desde la colina de las amapolas), es una película de anime japonesa del Estudio Ghibli dirigida por Gorō Miyazaki y escrita por  Hayao Miyazaki y Keiko Niwa.
+'''''La colina de las amapolas''''', titulada originalmente como "'''Kokuriko-zaka kara'''" ("'''コクリコ坂から'''", lit: Desde la colina de las amapolas), es una película de anime japonesa del Estudio Ghibli dirigida por Gorō Miyazaki y escrita por Hayao Miyazaki y Keiko Niwa.
 {{Sinopsis|Japón, año 1963. Umi Matsuzaki es una estudiante de instituto que, en ausencia de su madre, cuida a sus dos hermanos y de su abuela a la par que administra un hostal de estilo occidental, el Coquelicot Manor, en lo alto de una colina y cercano al mar. La chica compagina tranquilamente sus responsabilidades con su vida escolar. Un día conoce a Shun Kazama, miembro del club de periodismo, y Shiro Mizunuma, presidente del consejo de estudiantes. Ambos son representantes del Quartier Latin, un edificio antiguo que alberga las diferentes asociaciones de estudiantes y que corre el peligro de ser demolido. Entre Umi y Kazama surgirá una profunda amistad que podría verse complicada con el inesperado descubrimiento de un secreto del pasado. Juntos descubrirán una forma de convivir entre el turbio pasado, el difícil presente y el esperanzador futuro en un momento del tiempo donde el Japón empezaba a levantar cabeza.}}
 == Reparto ==
-{|width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
-!width="65"|Foto
+! width="65" |Foto
 !Personaje
+!Seiyū
-!Actor original
 !Actor de doblaje
 |-
@@ Línea 33: / Línea 36: @@
 |[[Arturo Cataño]]
 |-
-|rowspan="2"|[[Archivo:Shiromizuma.jpg|65px]]
+| rowspan="2" |[[Archivo:Shiromizuma.jpg|65px]]
-|rowspan="2"|Shirō Mizunuma
+| rowspan="2" |Shirō Mizunuma
-|rowspan="2"|[[Shunsuke Kazama]]
+| rowspan="2" |[[Shunsuke Kazama]]
 |[[Jesús Barrero]]
 |-
-|[[Luis Leonardo Suárez]]<br /><small>(voz cantada) </small>
+|[[Luis Leonardo Suárez]]<br /><small>(voz cantada)</small>
 |-
 |[[Archivo:Soramatsukaki.jpg|65px]]
 |Sora Matsuzaki
-|Haruka Shiraishi
+|[[Haruka Shiraishi]]
 |[[Cecilia Gómez]]
 |-
@@ Línea 63: / Línea 66: @@
 |Riku Matsuzaki
 |Tsubasa Kobayashi
-|[[Alan García]]
+|[[Alan García (México)|Alan García]]
 |-
 |[[Archivo:Miki_hokuto.jpg|65px]]
@@ Línea 87: / Línea 90: @@
 |[[Archivo:Sachiko_hirokouji.jpg|65px]]
 |Sachiko Hirokouji
-|Rumi Hiiragi
+|[[Rumi Hiiragi]]
-|[[Daniela Benítez  |Daniela Benítez ]]
+|[[Daniela Benítez]]
 |-
 |[[Archivo:Nobuko.jpg|65px]]
@@ Línea 101: / Línea 104: @@
 |}
-===='''Voces Adicionales'''====
+=== Voces adicionales ===
+*[[Ana Hernández]]
-*[[Marisol Castro]] - Yuko
+*[[Arturo Vélez]]
 *[[Azucena Martínez]] - Saori Makimura
 *[[Héctor Rocha]]
+*[[Marisol Castro]] - Yuko
-*[[Ana Claudia Hernández]]
 == Canciones==
@@ Línea 124: / Línea 128: @@
 **Sora Matsuzaki: [[Cecilia Gómez]]
 **Coros: [[Arturo Castañeda]], [[Arturo Cataño]], [[Cecilia Gómez]], [[Jocelyn Robles]], [[Lourdes Arruti]]. [[Luis Leonardo Suárez]], [[Miguel Ángel Ruiz]]
+== Datos de interés ==
+*[[Alejandro Graue]] reveló en la charla de doblaje de la Anime Expo 2018 que participó de un doblaje argentino de esta cinta para HBO.<ref>{{Enlace contextual|YouTube}} ''[https://youtu.be/7rC6zSFnrdI?t=564 Panel Dobaje Argentina Por Alejandro Graue, Marcos Padro y Luciana Falcón en AnimeExpo 2018]''. ''Negan 3.0''. 25 de julio de 2018. Consultado el 23 de diciembre de 2019. Minuto 09:24: «[En Argentina] tuvimos la suerte de doblar, si no estoy equivocado, tres películas de Ghibli; son ''[[Ponyo]]'' (que también la deben conocer), ''[[El viaje de Chihiro]]'' y una que se llama '''''La colina de las amapolas''''' o ''From Up on Poppy Hill''. No es tan conocida, pero ahí sí me tocó participar. Un doblaje que no puedo encontrar en ninguna parte. [...] En su momento lo había encargado HBO, pero no lo puedo encontrar. No se donde estará». [[Archivo:AleGraueAnimeExpo2018ColinaAmapolas.ogg|noicon]]</ref>
 == Edición en vídeo ==
-{|width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
 !Empresa
 !Categoría
-!colspan="2" rowspan="1" |Formato
+! colspan="2" rowspan="1" |Formato
-!colspan="2" rowspan="1" |Región
+! colspan="2" rowspan="1" |Región
-!colspan="2" rowspan="1" |País
+! colspan="2" rowspan="1" |País
 |-
 |ZIMA
 |Películas
-|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|Thumb|31px]]
+|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|thumb|31px]]
-|[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|33px]]
+|[[Archivo:DVD.jpg|thumb|33px]]
 |Multiregión
 |1 / 4
 |México
 |{{Bandera|México}}
+|}
+====Streaming====
+{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="90%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
+|- style="background: #ccf;"
+!Fecha
+!Empresa
+!Categoría
+!Versión de doblaje
+!Región
+! colspan="2" |País
+|-
+|1 de abril de 2020
+|style="padding:0;" |[[Archivo:Netflix-logo.png|92px]]
+|Películas de anime
+|TBA
+|1/4
+|Latinoamérica
+|{{Bandera|México}}{{Bandera|Sudamérica}}
 |}
 == Transmisión ==
-{|width="95%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="70%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
 !Fecha de transmisión
 !Cadena
 !Canal
 !Horario
-!colspan="2"|País
+! colspan="2" |País
 |-
 |12 de mayo de 2014
+|[[Archivo:HBO Latin America Group.jpg|50px|HBO Latin America Group]]
-|HBO
+|[[Archivo:HBO Family logo.png|50px|HBO Family Latinoamérica]]
-|HBO Family
-|04:20 am
+|16:20
 |Hispanoamérica
 |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
+|-
+|14 de diciembre de 2015<ref>González Rodríguez, Gabriel (11 de diciembre de 2015). «[http://www.senalcolombia.tv/cine/noticias/studio-ghibli-para-todos-5-razones-para-ver-sus-peliculas Studio Ghibli para todos: 5 razones para ver sus películas]». Señal Colombia. Consultado el 18 de diciembre de 2015.</ref>
+|[[Archivo:Logotipo de RTVC Sistema de Medios Públicos (2015).png|50px|RTVC Sistema de Medios Públicos]]
+|[[Archivo:Logotipo de Señal Colombia (2015).png|50px|Señal Colombia]]
+|22:15
+|Colombia
+|{{Bandera|Colombia}}
 |}
+== Referencias ==
+{{listaref}}
+[[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]
 [[Categoría:Películas de Anime]]
-[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 [[Categoría:Películas de Estudio Ghibli]]
-[[Categoría:Películas Distribuidas por Zima Entertainment]]
+[[Categoría:Películas y series editadas por Zima Entertainment]]
 [[Categoría:Edición videográfica]]
+[[Categoría:Películas de anime de 2010s]]
+[[Categoría:Películas de anime de 2011]]
+[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
+[[Categoría:Películas animadas de Asia]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Señal Colombia]]

Doblaje Wiki