Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Doblaje argentino,
y 13 más

Cambios: La chica de mis sueños (2010)

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 38 ediciones intermedias de 18 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Youth_in_Revolt.jpg
  
|img = Youth_in_Revolt.jpg
 
|titulo_orig = Youth in Revolt
  
|titulo_orig = Youth in Revolt
−
|estudio_doblaje = [[The Dubbing Maker]]<br>{{Bandera|México}} (Videomax)<br />[[Magma Productora]]<br>{{Bandera|Argentina}} (Movie City)
 +
|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Dubb Studios]]<br>(Videomax)
  +
|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[WG]]<br>(redoblaje)
  +
|estudio_doblaje3 = {{Bandera|Argentina}} [[Magma Productora]]<br>(Moviecity)
  +
|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Gabriel Gama]]<br>(Videomax)
  +
|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Francisco Zambrano]]<br>(redoblaje)
 
|pais = {{Bandera|México}} Mexico<br />{{Bandera|Argentina}} Argentina
  
|pais = {{Bandera|México}} Mexico<br />{{Bandera|Argentina}} Argentina
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2010
  
|año = 2010
 
}}
  
}}
−
'''''La chica de mis sueños''''' es una pelicula estadounidense del año 2010, dirigida por Miguel Arteta y protagonizada por [[Michael Cera]].
 +
'''La chica de mis sueños''' es una película de 2010, dirigida por Miguel Arteta y protagonizada por [[Michael Cera]].
   
 
== Reparto {{Bandera|México}} (Videomax) ==
  
== Reparto {{Bandera|México}} (Videomax) ==
Línea 14: Línea 18:
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Actor/voz original
 +
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Nick Twisp
 +
|Nick Twisp /<br />Francois Dillinger
−
|rowspan="2"|[[Michael Cera]]
 +
|[[Michael Cera]]
−
|rowspan="2"|[[Gabriel Ortiz]]
 +
|[[Gabriel Ortiz]]
⚫
|-
  
⚫
|Francois Dillinger
  
 
|-
  
|-
 
|Shenni Saunders
  
|Shenni Saunders
−
|Portia Doubleday
 +
|[[Portia Doubleday]]
 
|[[Claudia Contreras]]
  
|[[Claudia Contreras]]
 
|-
  
|-
 
|Estelle Twisp
  
|Estelle Twisp
−
|Jean Smart
 +
|[[Jean Smart]]
 
|[[Diana Pérez]]
  
|[[Diana Pérez]]
  ⚫
|-
  +
|George Twisp
  +
|[[Steve Buscemi]]
  +
|[[Jorge Ramírez]]
 
|-
  
|-
 
|Jerry
  
|Jerry
Línea 37: Línea 43:
 
|Lefty
  
|Lefty
 
|[[Erik Knudsen]]
  
|[[Erik Knudsen]]
−
|rowspan="2" |[[Gabriel Gama]]
 +
|rowspan="3"|[[Gabriel Gama]]
 
|-
  
|-
−
|Trent
 +
|Trent Preston
 
|Jonathan B. Wright
  
|Jonathan B. Wright
 
|-
  
|-
  +
|Estudiante francés
⚫
|Lance Wescott
  
  +
|style="background:lightgrey;"|
⚫
|[[Ray Liotta]]
  
⚫
|rowspan="2" |[[Jesse Conde]]
  
 
|-
  
|-
 
|Señor Ferguson
  
|Señor Ferguson
 
|[[Fred Willard]]
  
|[[Fred Willard]]
  ⚫
|rowspan="2"|[[Jesse Conde]]
  ⚫
|-
  ⚫
|Lance Wescott
  ⚫
|[[Ray Liotta]]
 
|-
  
|-
 
|Lacey
  
|Lacey
 
|[[Ari Graynor]]
  
|[[Ari Graynor]]
 
|[[Jahel Morga]]
  
|[[Jahel Morga]]
  +
|-
  +
|Paul Saunders
  +
|[[Justin Long]]
  ⚫
|rowspan="2"|[[Rodrigo Carralero]]
  +
|-
  ⚫
|Marinero 2
  ⚫
|Connell Brown
 
|-
  
|-
 
|Sr. Saunders
  
|Sr. Saunders
 
|[[M. Emmet Walsh]]
  
|[[M. Emmet Walsh]]
−
|[[Héctor Miranda]]
 +
|rowspan="2"|[[Héctor Miranda]]
  +
|-
  +
|Anciano vendedor
  +
|Michael Collins
 
|-
  
|-
 
|Sra. Saunders
  
|Sra. Saunders
−
|Mary Kay Place
 +
|[[Mary Kay Place]]
 
|[[Adriana Casas]]
  
|[[Adriana Casas]]
  +
|-
  +
|Vijay Joshi
  +
|Adhir Kalyan
  ⚫
|rowspan="2"|[[Gerardo Alonso]]
 
|-
  
|-
 
|Marinero 1
  
|Marinero 1
 
|Gregory Anderson
  
|Gregory Anderson
⚫
|[[Gerardo Alonso]]
  
⚫
|-
  
⚫
|Marinero 2
  
⚫
|Connell Brown
  
−
|[[Jaime Alberto Carrillo]]
  
 
|-
  
|-
  +
|Presentación
−
|Título
  
 
|N/A
  
|N/A
 
|[[Gabriel Ortiz]]
  
|[[Gabriel Ortiz]]
 
|}
  
|}
−
'''Voces adicionales'''
  
−
*Estudiante frances: [[Gabriel Gama]]
  
   
−
== Reparto {{Bandera|Argentina}} (Movie City) ==
 +
== Reparto {{Bandera|México}} (Redoblaje) ==
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Actor/voz original
 +
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Nick Twisp
 +
|Nick Twisp /<br />Francois Dillinger
−
|rowspan="2"|[[Michael Cera]]
 +
|[[Michael Cera]]
  +
|[[Daniel Lacy]]
⚫
|rowspan="2"|[[Alejandro Graue]]
  
 
|-
  
|-
  +
|Shenni Saunders
−
|Francois Dillinger
  
  +
|[[Portia Doubleday]]
  +
|[[Betzabé Jara]]
  +
|-
  +
|Estelle Twisp
  +
|[[Jean Smart]]
  +
|[[Ángela Villanueva]]
  +
|-
  +
|George Twisp
  +
|[[Steve Buscemi]]
  +
|[[Herman López]]
  +
|-
  +
|Jerry
  +
|[[Zach Galifianakis]]
  +
|[[Eduardo Fonseca]]
  +
|-
  +
|Paul Saunders
  +
|[[Justin Long]]
  +
|[[Ricardo Bautista]]
  +
|-
  +
|Sr. Saunders
  +
|[[M. Emmet Walsh]]
  +
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
  +
|-
  +
|Sra. Saunders
  +
|[[Mary Kay Place]]
  +
|[[Maru Guerrero]]
  +
|-
  +
|Lance Wescott
  +
|[[Ray Liotta]]
  +
|[[Alan Prieto]]
 
|-
  
|-
 
|Vijay Joshi
  
|Vijay Joshi
 
|Adhir Kalyan
  
|Adhir Kalyan
−
|[[Marcos Abadi]]
 +
|[[Alberto Jiménez]]
  +
|-
  +
|Taggarty
  +
|[[Rooney Mara]]
  +
|[[Isabel Romo]]
  +
|-
  +
|Trent Preston
  +
|Jonathan B. Wright
  +
|[[Daniel Abundis]]
  +
|-
  +
|Anciano vendedor
  +
|Michael Collins
  +
|[[Carlos Águila]]
  +
|}
  +
  +
== Reparto {{Bandera|Argentina}} (Moviecity) ==
  +
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!Personaje
  +
!Actor original
  +
!Actor de doblaje
  +
|-
  ⚫
|Nick Twisp /<br />Francois Dillinger
  +
|[[Michael Cera]]
  +
|[[Alejandro Graue]]
 
|-
  
|-
 
|Paul Saunders
  
|Paul Saunders
 
|[[Justin Long]]
  
|[[Justin Long]]
 
|[[Pedro Ruiz]]
  
|[[Pedro Ruiz]]
  +
|-
  +
|Vijay Joshi
  +
|Adhir Kalyan
  +
|[[Marcos Abadi]]
  +
|-
  +
|Shenni Saunders
  +
|[[Portia Doubleday]]
  +
|[[Agostina Longo]]
 
|}
  
|}
 
=== Voces adicionales ===
  
=== Voces adicionales ===
 
*[[Agostina Longo]]
  
*[[Agostina Longo]]
  +
*[[Erika Martens]]
  +
*[[Gustavo Bonfigli]]
   
 
==Trivia==
  
==Trivia==
−
*En el doblaje mexicano se usan groserías.
 +
*En el doblaje mexicano de Videomax se usan groserías.
  +
  +
== Transmisión ==
  +
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de estreno
  +
!Cadena
  +
!Canal
  +
!Horario
  +
! colspan="2" |País
  +
!Versión
  +
|-
  +
|14 de agosto de 2011
  +
|LAPTV
  +
|CityVibe
  +
|07:00 pm
  +
| rowspan="3" |Hispanoamérica
  +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}{{Bandera|República Dominicana}}
  +
|{{Bandera|Argentina}} Redoblaje
  +
|-
  +
|8 de noviembre de 2013
  +
| rowspan="2" |Turner
  +
|TBS Veryfunny
  +
|09:15 pm
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} Redoblaje
  +
|-
  +
|29 de enero de 2014
  +
|TNT
  +
|03:15 am
  +
|-
  +
|21 de noviembre de 2014
  +
| colspan="2" |Proyecto 40
  +
|11:30 pm
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|{{Bandera|México}} Videomax
  +
|}
  +
  +
== Edición en vídeo ==
  +
{| width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
!Formato
  +
! colspan="2" |País
  +
!Versión
  +
|-
  +
|Netflix
  +
|Películas
  +
|Digital
  +
|Latinoamérica
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|Redoblaje
  +
|}
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Doblaje argentino]]
  
[[Categoría:Doblaje argentino]]
 
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
  
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
  +
[[Categoría:Redoblajes]]
 
[[Categoría:Películas de The Weinstein Company]]
  
[[Categoría:Películas de The Weinstein Company]]
  +
[[Categoría:Películas distribuidas por Gussi Cinema]]
  +
[[Categoría:Doblaje con groserías]]
  +
[[Categoría:Películas de 2010]]
  +
[[Categoría:Películas de 2000s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Proyecto 40]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Multipremier]]

Revisión del 03:01 13 abr 2018


La chica de mis sueños es una película de 2010, dirigida por Miguel Arteta y protagonizada por Michael Cera.

Reparto México (Videomax)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Nick Twisp /
Francois Dillinger 		Michael Cera Gabriel Ortiz
Shenni Saunders Portia Doubleday Claudia Contreras
Estelle Twisp Jean Smart Diana Pérez
George Twisp Steve Buscemi Jorge Ramírez
Jerry Zach Galifianakis Miguel Ángel Ghigliazza
Lefty Erik Knudsen Gabriel Gama
Trent Preston Jonathan B. Wright
Estudiante francés
Señor Ferguson Fred Willard Jesse Conde
Lance Wescott Ray Liotta
Lacey Ari Graynor Jahel Morga
Paul Saunders Justin Long Rodrigo Carralero
Marinero 2 Connell Brown
Sr. Saunders M. Emmet Walsh Héctor Miranda
Anciano vendedor Michael Collins
Sra. Saunders Mary Kay Place Adriana Casas
Vijay Joshi Adhir Kalyan Gerardo Alonso
Marinero 1 Gregory Anderson
Presentación N/A Gabriel Ortiz

Reparto México (Redoblaje)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Nick Twisp /
Francois Dillinger 		Michael Cera Daniel Lacy
Shenni Saunders Portia Doubleday Betzabé Jara
Estelle Twisp Jean Smart Ángela Villanueva
George Twisp Steve Buscemi Herman López
Jerry Zach Galifianakis Eduardo Fonseca
Paul Saunders Justin Long Ricardo Bautista
Sr. Saunders M. Emmet Walsh Miguel Ángel Sanromán
Sra. Saunders Mary Kay Place Maru Guerrero
Lance Wescott Ray Liotta Alan Prieto
Vijay Joshi Adhir Kalyan Alberto Jiménez
Taggarty Rooney Mara Isabel Romo
Trent Preston Jonathan B. Wright Daniel Abundis
Anciano vendedor Michael Collins Carlos Águila

Reparto Argentina (Moviecity)

Personaje Actor original Actor de doblaje
Nick Twisp /
Francois Dillinger 		Michael Cera Alejandro Graue
Paul Saunders Justin Long Pedro Ruiz
Vijay Joshi Adhir Kalyan Marcos Abadi
Shenni Saunders Portia Doubleday Agostina Longo

Voces adicionales

Trivia

  • En el doblaje mexicano de Videomax se usan groserías.

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País Versión
14 de agosto de 2011 LAPTV CityVibe 07:00 pm Hispanoamérica México SudaméricaRepública Dominicana Argentina Redoblaje
8 de noviembre de 2013 Turner TBS Veryfunny 09:15 pm México Redoblaje
29 de enero de 2014 TNT 03:15 am
21 de noviembre de 2014 Proyecto 40 11:30 pm México México México Videomax

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato País Versión
Netflix Películas Digital Latinoamérica México Sudamérica Redoblaje
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.