Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje de Cuernavaca, Doblaje mexicano,
y 32 más

Cambios: La chica de al lado

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(Añadiendo categorías)
 
(No se muestran 64 ediciones intermedias de 22 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = La chica de al lado
  
|titulo = La chica de al lado
−
|img = TheGirlNextDoor.jpg
 +
|img = La_Chica_De_Al_Lado.jpg
 
|titulo_orig = The Girl Next Door
  
|titulo_orig = The Girl Next Door
−
|estudio_doblaje = [[Sonomex Doblajes, S. A.|Sonomex]]<br>[[Doblajes Paris]] (FOX)
 +
|estudio_doblaje1 = [[Doblajes Paris]]<br/><small>(Versión de cines)</small>
  +
|estudio_doblaje2 = [[Sono-Mex Doblajes, S. A.|Sonomex]]<br><small>(Versión sin censura)</small>
−
|direccion_doblaje = [[Juan Alfonso Carralero]]
 
  +
|direccion_doblaje1 = [[Lenin Venosa]]<br/><small>(Versión de cines)</small>
−
|pais = {{Bandera|México}} México
  
  +
|direccion_doblaje2 = [[Juan Alfonso Carralero]]<br><small>(Versión sin censura)</small>
  +
|version_español = [[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|85px]]
  +
|pais1 = {{Bandera|México}} {{Bandera|Morelos (México)}} Cuernavaca, México
  +
|pais2 = {{Bandera|México}} {{Bandera|Distrito Federal (México)}} México, D.F.
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2004
  
|año = 2004
  +
}}'''La chica de al lado''' es una película de 2004, dirigida por Luke Greenfield y protagonizada por [[Emile Hirsch]] y [[Elisha Cuthbert]].
−
}}
  
−
'''''La chica de al lado''''' es una película norteamericana de 2004 de genero comedia adolescente dirigida por Luke Greenfield.
 
   
−
== Reparto ==
 +
== Repartos ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="90%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 90%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!Personaje
 +
! rowspan="2" |Personaje
−
!Actor original
 +
! rowspan="2" |Actor original
−
!Actor de doblaje
 +
! colspan="2" |Actor de doblaje
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!{{Bandera|Morelos (México)}} Versión de cines
  +
!{{Bandera|Distrito Federal (México)}} Versión sin censura
 
|-
  
|-
−
| Matthew Kidman || [[Emile Hirsch]] || [[Luis Daniel Ramírez]]
 +
|Matthew Kidman
  +
|[[Emile Hirsch]]
  +
|[[Gerardo Montero]]
  +
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|-
  
|-
−
| Danielle Clark || [[Elisha Cuthbert]] || [[Rebeca Gómez]]
 +
|Danielle Clark
  +
|[[Elisha Cuthbert]]
  +
|[[Marisol Castro]]
  +
|[[Rebeca Gómez]]
 
|-
  
|-
  +
|Kelly Simon
−
| Eli Brooks || [[Chris Marquette]] || [[Alan Fernando Velázquez]]
  
  +
|[[Timothy Olyphant]]
  +
|[[Guillermo Rojas]]
  +
|[[José Arenas]]
 
|-
  
|-
  +
|Eli Brooks
−
| Kelly Simon || [[Timothy Olyphant]] || [[José Arenas|José Luis Reza Arenas]]
  
  +
|[[Chris Marquette]]
  +
|[[Arturo Sian Vidal]]
  +
|[[Alan Fernando Velázquez]]
 
|-
  
|-
  +
|Klitz
−
| Hugo Posh || [[James Remar]] || [[René García]]
  
  +
|[[Paul Dano]]
  +
|[[Rodolfo Cuevas]]
  +
|[[Rodrigo Carralero]]
 
|-
  
|-
  +
|Sr. Kidman
−
| Sr. Kidman || [[Timothy Bottoms]] || [[Juan Alfonso Carralero]]
  
  +
|[[Timothy Bottoms]]
  +
|[[Mario Hernández]]
  +
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|-
  
|-
−
| Sra. Kidman || Donna Bullock || [[Ruth Toscano]]
 +
|Sra. Kidman
  +
|Donna Bullock
  +
|[[Clemen Larumbe]]
  +
|[[Ruth Toscano]]
 
|-
  
|-
  +
|Hugo Posh
−
|Hunter||Jacob Young|| [[Carlos Hernández]]
  
  +
|[[James Remar]]
  +
|[[Jesús Barrero]]
  +
|[[René García]]
 
|-
  
|-
  +
|Hunter
−
|Derek || Brian Kolodziej || [[Roberto Mendiola]]
  
  +
|Jacob Young
  +
|[[Bernardo Rodríguez]]
  +
|[[Carlos Hernández]]
 
|-
  
|-
  +
|Derek
−
| Sr. Peterson || [[Richard Fancy]] || [[César Árias]]
  
  +
|Brian Kolodziej
  +
|[[Erik Osorio]]
  +
|[[Carlos Enrique Bonilla]]
 
|-
  
|-
  +
|Troy
−
|Troy||Brandon Irons||[[Roberto Mendiola]]
  
  +
|Brandon Irons
  +
|[[Rafael Quijano]]
  +
|[[Roberto Mendiola]]
 
|-
  
|-
  +
| April
−
| Director Salinger || Harris Laskawy || [[Alfonso Ramírez]]
  
  +
|Amanda Swisten
  +
|[[Daniela Benítez]]
  +
|¿?
 
|-
  
|-
  +
|Ferrari
−
| Samnang || Ulysses Lee || [[Moisés Iván Mora]]
  
  +
|Sung Hi Lee
  +
|[[Mireya Jaurez]]
  +
|[[Norma Iturbe]]
 
|-
  
|-
  +
|Dr. Salinger
−
| Ferrari || Sung Hi Lee || [[Norma Iturbe]]
  
  +
|Harris Laskawy
  +
|[[Ángel Aragón]]
  +
|[[Alfonso Ramírez]]
 
|-
  
|-
  +
|Jennie
−
| Jennie || Katie Stuart || [[Mónica Manjarrez]]
  
  +
|Katie Stuart
  +
|[[Patricia Mainou]]
  +
|[[Mónica Manjarrez]]
 
|-
  
|-
  +
|Samnang
−
| Mula || Matt "Horshu" Wiese || [[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
  +
|Ulysses Lee
  +
|[[Lenin Venosa]]
  +
|[[Moisés Iván Mora]]
 
|-
  
|-
  +
|Sr. Peterson
−
| Novia de Mula || Maria Arcé || [[Love Santini]]
  
  +
|[[Richard Fancy]]
  +
| rowspan="2" |[[Alejandro Vega]]
  +
|[[César Árias]]
 
|-
  
|-
  +
|Presidente de becas
−
| Estudiante || Tomas Herrera || [[Belinda Martínez]]
  
  +
|Ellis Williams
  +
|¿?
 
|-
  
|-
  +
|Chloe
−
|Kathy || Kayla Tabish || [[Gaby Beltrán]]
  
  +
|Maria Arcé
  +
|[[Adriana Rodríguez]]
  +
|[[Love Santini]]
 
|-
  
|-
  +
|Kathy
−
|Ryan Winger || ¿? || [[Jorge Roig Jr.]]
  
  +
| Kayla Tabish
  +
|[[Mariana Gómez]]
  +
|[[Gaby Beltrán]]
 
|-
  
|-
  +
|Presidente de becas
−
| Voces adicionales || N/A || [[Benjamín Rivera]]<br>[[Sergio Gutiérrez Coto]]
  
  +
|Ellis Williams
  +
|¿?
  +
|[[César Árias]]
  +
|-
  +
|Mula
  +
|Matt "Horshu" Wiese
  +
|¿?
  +
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  +
|-
  +
|Estudiante
  +
|Tomas Herrera
  +
|[[Azucena Martínez]]
  +
|[[Belinda Martínez]]
  +
|-
  +
|Steel
  +
|Alonzo Bodden
  +
| rowspan="2" |[[Miguel Ángel Reza]]
  +
| rowspan="2" |[[Humberto Solórzano]]
  +
|-
  +
|Presentación e insertos
  +
|N/A
  +
|}
  +
===Voces adicionales===
  +
{|
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:100%;">
  +
'''Versión de cines'''
  +
*[[Héctor Rocha]]
  +
*[[Mariana Gómez]]
  +
*[[Raúl Carbonel]]
  +
</div>
  +
| valign="top" width="25%" |<div style="font-size:100%;">
  +
'''Versión sin censura'''
  +
*[[Benjamín Rivera]]
  +
*[[Jorge Roig Jr.]]
  +
*[[Sergio Gutiérrez Coto]]
  +
</div>
 
|}
  
|}
   
−
== Reparto (FOX) ==
 +
==Transmisión==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmision
−
!Personaje
  
  +
!width="5%"|Cadena
−
!Actor original
  
  +
!width="5%"|Canal
−
!Actor de doblaje
  
  +
!Horario
  +
!Versión
  +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
|24 de abril de 2006
−
|Danielle Clark
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Laptv.png|60px]]
−
|[[Elisha Cuthbert]]
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Segundo logotipo de cinecanal 1995-2010.png|60px]]
−
|[[Marisol Castro]]
  
  +
| rowspan="3" |10:00 pm
  +
| rowspan="3" |Versión de cines
  +
| rowspan="7" |Latinoamérica
  +
| rowspan="7" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|Centroamérica}}
 
|-
  
|-
  +
|26 de noviembre de 2006
−
|Sra. Kidman
  
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:FoxLatinAmericChanelsLogo.png|60px]]
−
|[[Donna Bullock]]
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:FOX logooo-naranjaxd.png|60px]]
−
|[[Clemen Larumbe]]
  
  +
|-
  +
|10 de julio de 2009
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:FX Asia (Print).jpg|60px]]
  +
|-
  +
|13 de noviembre de 2022
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Televisanetworkslogo.png|60px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Golden Plus LA 2020.png|60px]]
  +
|10:00 pm
  +
| rowspan="2" |Sin censura
  +
|-
  +
|18 de diciembre de 2022
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Golden LA (2020).png|60px]]
  +
|10:30 pm
  +
|-
  +
|6 de febrero de 2024
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:NBCUniversal International Networks.png|60px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Universal-cinema-2022-logo.png|60px]]
  +
|01:30 pm
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|-
  +
|5 de marzo de 2024
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Studio-Universal-2016.png|60px]]
  +
|09:55 pm
  +
|''Por confirmar''
  +
|-
  +
|9 de febrero de 2008
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Televisa oficial.png|60px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal 5 2010.png|60px]]
  +
|10:00 pm
  +
| rowspan="3" |Versión de cines
  +
| rowspan="2" |México
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|17 de julio de 2010
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:XEQ-Galavision Logo.png|60px]]
  +
|09:30 am
  +
|-
  +
|12 de septiembre de 2008
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:WAPA-TV logo.svg.png|60px]]
  +
|4
  +
|07:00 pm
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
|-
  +
|22 de junio de 2008
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Frecuencia Latina 2005.png|60px]]
  +
|2
  +
|07:30 pm
  +
|Sin censura
  +
|Perú
  +
|{{Bandera|Perú}}
  +
|}
  +
  +
==Edición en vídeo==
  +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Empresa
  +
! colspan="2" |Formato
  +
! colspan="2" |Región
  +
!Calidad de audio
  +
! colspan="2" |Año de edición
  +
! colspan="2" |País
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="10" |'''Versión de cines'''
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:TCFHEPrintLogo1.jpg|85px]]
  +
| colspan="2" rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
  +
| colspan="2" |1<br />NTSC
  +
|[[Archivo:Dolby surround.jpg|50px]] 2.0
  +
| colspan="2" rowspan="2" |2004
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|-
  +
| colspan="2" |4<br />NTSC
  +
|Estéreo
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
| colspan="10" |'''Versión sin censura'''
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:20th Century Fox Home Entertainment.png|85px]]
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|35px]]
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
  +
| rowspan="2" |A<br />ATSC
  +
|1<br />NTSC
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Dolby surround.jpg|50px]] 2.0
  +
| rowspan="2" |2009
  +
| rowspan="2" |2004
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  +
|-
  +
|4<br />NTSC
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|}
  +
  +
==Transmisión vía Streaming==
  +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="50" |Empresa
  +
!Categoría
  +
!Formato
  +
!Versión
  +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Netflix-logo.png|85px]]
−
| Eli Brooks || [[Chris Marquette]] || [[Miguel Ángel Ruiz]]
  
  +
| rowspan="2" |Películas
  +
| rowspan="2" |Digital
  +
| rowspan="2" |Sin censura
  +
| rowspan="2" |Latinoamérica
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Prime Video.png|85px]]
−
| Kelly Simon || [[Timothy Olyphant]] || [[Guillermo Rojas]]
  
 
|}
  
|}
   
−
== Referencias ==
  
−
*[http://www.doblajeespanol.com/C/chica_lado.html Reparto en "Doblaje en Español"]
  
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
  +
[[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
  
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
 
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]]
  
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]]
 
[[Categoría:Películas de Regency Enterprises]]
  
[[Categoría:Películas de Regency Enterprises]]
  +
[[Categoría:Películas de 2000s]]
  +
[[Categoría:Películas de 2004]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Películas juveniles]]
  +
[[Categoría:Cortes de director]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Latina TV]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por X-Time]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por FX]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por FXM]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox Life]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Gala TV]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden Plus]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Golden Premier]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Star Life]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Studio Universal]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Universal+]]
  +
[[Categoría:Películas románticas]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Star+]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Universal+]]
  +
[[Categoría:Doblajes para cine]]

Revisión actual - 00:06 24 feb 2024

La chica de al lado es una película de 2004, dirigida por Luke Greenfield y protagonizada por Emile Hirsch y Elisha Cuthbert.

Repartos

Personaje Actor original Actor de doblaje
Morelos (México) Versión de cines Distrito Federal (México) Versión sin censura
Matthew Kidman Emile Hirsch Gerardo Montero Luis Daniel Ramírez
Danielle Clark Elisha Cuthbert Marisol Castro Rebeca Gómez
Kelly Simon Timothy Olyphant Guillermo Rojas José Arenas
Eli Brooks Chris Marquette Arturo Sian Vidal Alan Fernando Velázquez
Klitz Paul Dano Rodolfo Cuevas Rodrigo Carralero
Sr. Kidman Timothy Bottoms Mario Hernández Juan Alfonso Carralero
Sra. Kidman Donna Bullock Clemen Larumbe Ruth Toscano
Hugo Posh James Remar Jesús Barrero René García
Hunter Jacob Young Bernardo Rodríguez Carlos Hernández
Derek Brian Kolodziej Erik Osorio Carlos Enrique Bonilla
Troy Brandon Irons Rafael Quijano Roberto Mendiola
April Amanda Swisten Daniela Benítez ¿?
Ferrari Sung Hi Lee Mireya Jaurez Norma Iturbe
Dr. Salinger Harris Laskawy Ángel Aragón Alfonso Ramírez
Jennie Katie Stuart Patricia Mainou Mónica Manjarrez
Samnang Ulysses Lee Lenin Venosa Moisés Iván Mora
Sr. Peterson Richard Fancy Alejandro Vega César Árias
Presidente de becas Ellis Williams ¿?
Chloe Maria Arcé Adriana Rodríguez Love Santini
Kathy Kayla Tabish Mariana Gómez Gaby Beltrán
Presidente de becas Ellis Williams ¿? César Árias
Mula Matt "Horshu" Wiese ¿? Miguel Ángel Ghigliazza
Estudiante Tomas Herrera Azucena Martínez Belinda Martínez
Steel Alonzo Bodden Miguel Ángel Reza Humberto Solórzano
Presentación e insertos N/A

Voces adicionales

Transmisión

Fecha de transmision Cadena Canal Horario Versión País
24 de abril de 2006 Laptv Segundo logotipo de cinecanal 1995-2010 10:00 pm Versión de cines Latinoamérica México Sudamérica Centroamérica
26 de noviembre de 2006 FoxLatinAmericChanelsLogo FOX logooo-naranjaxd
10 de julio de 2009 FX Asia (Print)
13 de noviembre de 2022 Televisanetworkslogo Golden Plus LA 2020 10:00 pm Sin censura
18 de diciembre de 2022 Golden LA (2020) 10:30 pm
6 de febrero de 2024 NBCUniversal International Networks Universal-cinema-2022-logo 01:30 pm
5 de marzo de 2024 Studio-Universal-2016 09:55 pm Por confirmar
9 de febrero de 2008 Televisa oficial Canal 5 2010 10:00 pm Versión de cines México México
17 de julio de 2010 XEQ-Galavision Logo 09:30 am
12 de septiembre de 2008 WAPA-TV logo.svg 4 07:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
22 de junio de 2008 Frecuencia Latina 2005 2 07:30 pm Sin censura Perú Perú

Edición en vídeo

Empresa Formato Región Calidad de audio Año de edición País
Versión de cines
TCFHEPrintLogo1 DVD 1
NTSC 		Dolby surround 2.0 2004 Estados Unidos Estados Unidos
4
NTSC 		Estéreo México México
Versión sin censura
20th Century Fox Home Entertainment Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1
NTSC 		Dolby surround 2.0 2009 2004 Estados Unidos Estados Unidos
4
NTSC 		México México

Transmisión vía Streaming

Empresa Categoría Formato Versión País
Netflix-logo Películas Digital Sin censura Latinoamérica México Sudamérica
Prime Video
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.