La casita del horror

La casita del horror
Título original	Treehouse of Horror
Idioma original	Inglés estadounidense
Estudio de doblaje 1	Audiomaster 3000 (I-XIII)
Estudio de doblaje 2	New Art Dub (XIV-)
Dirección de doblaje	(ver tabla)
Traducción	(ver tabla)
Estudio de edición	New Art Dub (versiones remasterizadas del año 2014 de la 1.ª a la 20.ª temporada)
Dirección musical	(ver tabla)
Fecha de grabación	1990-presente
Versión en español	(I-XXX) (XXXI-)
Doblaje al español producido por	(XXXI-)
Lugar de doblaje	Ciudad de México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	1990-presente(EE.UU) 1991-presente(LAT)
Duración	24 minutos
Episodios	30

La Casita del Horror (Treehouse of Horror), anteriormente llamado El Especial de Noche de Brujas (Halloween Special), es una serie de episodios temáticos de noche de brujas de la serie animada Los Simpson, cada uno de los cuales consta de tres segmentos independientes y independientes. Estos segmentos generalmente involucran a la familia Simpson en algún ambiente de horror, ciencia ficción o sobrenatural. Esto fue transmitida por primera vez el 25 de abril de 1990 y es transmitida por la cadena norteamericana FOX.

Reparto

Personajes principales

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Especiales
	Homero Simpson	Dan Castellaneta	Humberto Vélez	1-14; 31 -
			Víctor Manuel Espinoza	15-30
	Marge Simpson	Julie Kavner	Nancy MacKenzie	1-14
			Marina Huerta	15-30
			Claudia Motta	31-
	Bart Simpson	Nancy Cartwright	Marina Huerta	1-8;15-30
			Claudia Motta	9-14; 31-
	Lisa Simpson	Yeardley Smith	Patricia Acevedo	1-14; 31-
			Nallely Solís	15-30
	Maggie Simpson	James Earl Jones	Eduardo Borja	5
		Harry Shearer	Álvaro Tarcicio	9

Personajes secundarios

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Especiales
	Ayudante de Santa / Huesos	Dan Castellaneta	Tito Reséndiz	6
			Víctor Delgado	25
	Abraham Simpson		Carlos Petrel	3-6, 10
			Tito Reséndiz	11
			Arturo Mercado	14
			Sebastián Llapur	16, 18, 22, 24, 31 -
			Gerardo Vásquez	19-20
			Mauricio Pérez	25-26, 28-29
	Bola de Nieve II	Neil Gaiman	Nicolás Frías	28
	Ned Flanders	Harry Shearer	Agustín Sauret	2-6, 8, 10, 14
			José García	13
			Óscar Gómez	15-19, 22-23, 27-
	Charles Montgomery Burns		Gabriel Chávez	2-5, 8, 12-13, 31 -
			Miguel Ángel Botello	15-18, 21, 24-25, 27, 29-30
	Director Seymour Skinner		Alejandro Villeli	2
			Agustín Sauret	3
			José Luis Castañeda	4-8
			Gabriel Pingarrón	10, 12, 14
			Gerardo Vásquez	16-20, 22, 24, 27, 29
			Víctor Delgado	25
	Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Anabel Méndez	3-5
			Gisela Casillas	10, 12, 14, 31 -
			Nallely Solís	16-19, 21-24, 26-30
	Hershell Krustofsky (Krusty el payaso)	Dan Castellaneta	Tito Reséndiz	2-3, 6. 9,-10, 12
			Sebastián Llapur	16-22, 24
			Mauricio Pérez	26-27
			Ulises Maynardo	31-
	Moe Szyslak	Hank Azaria	César Izaguirre	2
			Jorge Ornelas	5, 8-27
	Barney Gómez/Gumble	Dan Castellaneta	Bardo Miranda	2-3, 9,13
			Gerardo Vásquez	16-17, 20, 24, 27
	Waylon Smithers, Jr.	Harry Shearer	Octavio Rojas	2-5, 12, 31 -
			Eduardo Fonseca	16-17, 21, 25
	Edna Krabappel	Marcia Wallace	Loretta Santini	2-3, 5-6, 8, 11-12
			¿?	15
			Gabriela Gómez	17, 19-20, 23
	Martin Prince Jr.	Russi Taylor	Laura Torres	4. 7
			Georgina Sánchez	17, 22, 30
	Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Sergio Castillo	2, 9
			Alfonso Mellado	11
			Luis Alfonso Padilla	15-16, 18-21
			Gerardo García	24, 26
	Otto Mann	Harry Shearer	Herman López	2-4, 6
			Luis Alfonso Padilla	15, 19, 21
			Gerardo García	26
	Jefe Clarence ''Clancy'' Gorgory	Hank Azaria	Eduardo Borja	3-6, 8
			Jorge Roldán	10-11, 13, 15-19, 21-23
			Mauricio Pérez	27, 29-30
			Eduardo Fonseca	31-
	Patty Bouvier	Julie Kavner	Nelly Salvar	3
			Nelly Horsman	6, 8, 12
			Erika Mireles	16, 23
			Teresa Tamayo	30
			Alejandra de la Rosa	31-
	Selma Bouvier		Nelly Salvar	6
			Eugenia Avendaño	8
			Erika Mireles	16, 21, 23-24
			Teresa Tamayo	30
	Lenford ''Lenny'' Leonard	Harry Shearer	Víctor Delgado	2, 8, 10-13, 15-18
			¿?	3
			¿?	4
			Eduardo Ramírez	20, 24-25, 27-29
	Carlos/Carl Carlson	Hank Azaria	Sergio Castillo	3
			¿?	4
			Alejandro Mayén	10-12, 15-17, 20, 24
			Erick Salinas	27-29
	Jardinero Willie	Dan Castellaneta	Alejandro Villeli	2-6, 11, 13
			Sebastián Llapur	16-20, 23
			Raymundo Armijo	25, 29
	Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Benjamín Rivera	3
			¿?	4
			Sergio Bonilla	6, 8, 10
			Moisés Iván Mora	11
			Carlos Amador	12, 14
			Edson Matus	16, 25, 28-30
			Hugo Núñez	18-19, 23, 24
			Marc Winslow	31-
	Rafa Gorgory		Laura Torres	4, 12-13
			Mayra Arellano	8
			Rocío Mallo	15
			Maggie Vera	19-20, 23-24
			Jocelyn Robles	25, 27
			Cony Madera	31-
	Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Juan Felipe Preciado	6-8
			Gerardo Vásquez	9, 11, 13, 15-16, 18, 20, 24, 28, 30, 31-
	Alcalde Joseph "Joe" Diamante	Dan Castellaneta	Tito Reséndiz	2-3, 8
			Martín Soto	11, 13-14
			Juan Carlos Tinoco	15-17, 23, 26
	Reverendo Timothy Alegría	Harry Shearer	Gerardo Reyero	6, 10
			Federico Romano	8
			Víctor Manuel Espinoza	18
			Eduardo Fonseca	21, 23
	Helen Alegría	Maggie Roswell	Dulcina Carballo	2
			Gabriela Gómez	28
	Maude Flanders	Maggie Roswell	Ishtar Saenz	8
			Norma Iturbe	13
			¿?	22
		Marcia Mitzman Gaven	Norma Iturbe	10
	Rod Flanders	Pamela Hayden	Ishtar Sáenz	8
			Angélica Villa	21, 30
	Todd Flanders	Nancy Cartwright	Alexei Mayén	8
			Ada Morales	9
			Angélica Villa	21
	Kent Brockman	Harry Shearer	Guillermo Romo	2
			Gonzalo Curiel	4-7, 9, 11, 13, 17-18, 20
			José Luis Orozco	31-
	Robert Terwilliger (Bob Patiño)	Kelsey Grammer	Roberto Mendiola	26-27
	Melvin Van Horne (Mel Patiño)	Dan Castellaneta	¿?	3
			Jaime Vega	8
			Gerardo del Valle	11, 13-14
			Eduardo Fonseca	16-18, 21
	Jeffrey ''Jeff'' Albertson	Hank Azaria	Alfonso Mellado	8
			José García	10
			Tito Reséndiz	11
			Miguel Ángel Sanromán	12
			Gustavo Melgarejo	14
			Alejandro Mayén	15-16, 19, 23-26
			Emmanuel Bernal	29
			Carlos Luyando	31-
	Profesor Frink		Carlos Íñigo	6, 8. 10-11, 13-14
			Sebastián Llapur	15, 21, 23,
			Nicolás Frías	26, 29
	Agnes Skinner	Tress MacNeille	Ángeles Bravo	8, 11, 14
			Erika Mireles	16-18, 20, 24
			Teresa Tamayo	29
	Jimbo Jones	Pamela Hayden	Benjamín Rivera	2, 4-5
			Gerardo Vásquez	17, 20, 22, 27, 30
			Rafael Pacheco	31-
	Dolph Starbeam	Tress MacNeille	Ricardo Bautista	17-19, 22, 26, 27
			¿?	31-
	Kearney Zzyzwicz, Jr.	Nancy Cartwright	Sergio Bonilla	2
			Ricardo Bautista	17-18, 22, 25, 27, 30
			Eduardo Ménez	31-
	Gary Chalmers	Hank Azaria	Miguel Ángel Botello	17, 22, 25, 29
	Elizabeth Hoover	Maggie Roswell	Guadalupe Noel	5
			Norma Iturbe	14
			¿?	20
			Gabriela Gómez	24, 26, 29
	Sherri y Terri Mackleberry	Russi Taylor	¿?	2
			Georgina Sánchez	27
			Alicia Vélez	31-
	Lou	Hank Azaria	¿?	2
			Alejandro Mayén	6, 8
			Rafael Pacheco	9-10, 13
			Gerardo Vásquez	15, 17, 21, 27, 29
	Eddie	Harry Shearer	¿?	2
			Víctor Delgado	8
			Luis Alfonso Padilla	15
	Jasper Beardly	Harry Shearer	Carlos Petrel	2
			Raúl de la Fuente	14
	Serpiente	Hank Azaria	Andrés García	9
			Raymundo Armijo	26-27
	Kirk Van Houten		Alfonso Mellado	6
			Sebastián Llapur	23
			César Garduza	26, 29-30
	Luann Van Houten	Maggie Roswell	Sofía Huerta	26
			Tania Becerra	30
	Juan Topo	Dan Castellaneta	Bardo Miranda	4
			Hugo Núñez	15
			Ernesto Lezama	16
			Gerardo García	29
			Eduardo Ménez	31-
	Doris Freedman	Doris Grau	Carmen Donna-Dío	5
	Üter Zörker	Russi Taylor	Olga Hnidey	4
			¿?	5
	Lionel Hutz	Phil Hartman	¿?	4
	El Viejo Judío	Hank Azaria	Tito Reséndiz	6
			¿?	16
			¿?	19, 29
	Dr. Marvin Monroe	Harry Shearer	Eduardo Borja	2
			¿?	25
	Cletus Spuckler	Hank Azaria	Jorge Ornelas	22-24
	Capitán McAllister		¿?	8
			Alejandro Villeli	11
			Carlos del Campo	13
	Abogado sw Burns	Dan Castellaneta	Daniel Lacy	16
				19
	Rainer Wolfcastle	Harry Shearer	Edson Matus	20
	Jeremy Freedman	Dan Castellaneta	Orlando Rivas	6
			Ricardo Bautista	17, 20, 27
	Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Alfonso Mellado	9
			Mauricio Pérez	24
	Gil Gunderson	Dan Castellaneta	Eduardo Ménez	13
				31-
	Herman Hermann	Harry Shearer	Fernando Álvarez	8
	Brandine Del Roy Spuckler	Tress MacNeille	Gabriela Gómez	22
	Kumiko Alberston			26
	Profesor Dewey Largo	Harry Shearer	José María Iglesias	5
	Jacqueline Bouvier	Julie Kavner	Nelly Salvar	3
	Dra. Thurston	Rachel Weisz	Magdalena Tenorio	24
	Kang Johnson	Harry Shearer	Octavio Rojas	1
			Alejandro Illescas	2
			¿?	3
			¿?	4
			Juan Felipe Preciado	5
			¿?	6
			Alejandro Villeli	7, 11
			José María Iglesias	8
			¿?	9
			¿?	10
			¿?	12
			¿?	13
			José García	14
			Víctor Delgado	15, 16, 17
			Miguel Ángel Botello	18
			Juan Carlos Tinoco	20
			¿?	22
			César Garduza	24-26
	Kodos Johnson	Dan Castellaneta	Víctor Delgado	1
			¿?	2
			¿?	3
			Carlos Petrel	4
			¿?	5
			¿?	6
			Eduardo Borja	7
			¿?	8
			¿?	9
			¿?	10
			Martín Soto	11
			¿?	12
			¿?	13
			José García	14
			Jorge Ornelas	15-17
			Juan Carlos Tinoco	18
			Eduardo Fonseca	20
			¿?	22
			¿?	24
			César Garduza	25-26
	Dave Shutton	Harry Shearer	¿?	3

Personajes episódicos

Episodio 16: El Especial de Noche de Brujas de Los Simpson (Treehouse of Horror)

Foto	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	#
«La casa de las pesadillas»				3
	Cargador de inmobiliaria	James Earl Jones	¿Fransisco Reséndez?
	Casa embrujada	Harry Shearer	Eduardo Borja
«Los malditos hambrientos»
	Serak el cocinero	James Earl Jones	Alejandro Illescas
«El cuervo»
	Narrador	James Earl Jones	Tito Reséndiz
	Edgar Allan Poe	Dan Castellaneta	Humberto Vélez
	Cuervo	Nancy Cartwright	Marina Huerta

Curiosidades

• Durante la secuencia de apertura no se lee los insertos de Cementerio de Springfield ni los textos en las lápidas.
• James Earl Jones interpreta al Cargador de inmobiliaria, Serak El Cocinero y al narrador, sin embargo en el doblaje cada personaje tuvo un actor de voz diferente.
• En el segmento Los Malditos Hambrientos, el nombre de Kang fue pronunciado como Bal.
• Para el segmento de El Cuervo se utilizó la traducción original de Julio Cortazar, solo con algunos cambios pequeños.

Trivia

• Antes de el especial XIII, el título oficial solo había aparecido en El Espectacular 138, siendo traducido como La Casita del Horror. Sin embargo en el especial IX, en su versión en español se titula al episodio como El Árbol del Terror. A partir del especial XIV se empieza a llamar a los especiales como La Casita del Horror, ya que en el especial XIII fue traducido como La Casa del Horror.
  • En el especial XVII fue adaptado como La Casita de los Horrores. Y en el especial XXVIII se lo llamó sin artículo, Casita del Horror.
• Para su transmisión en FXX de Estados Unidos, el especial XVIII trae los créditos de doblaje erróneos. En su transmisión por FOX cuando se transmitía en 4:3 traía los correctos, pero en la remasterización trae los del episodio Una mediamañana de perros.