Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series de TV, Doblaje mexicano, Series de Showtime,
y 14 más

Cambios: La casa del engaño

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
(→‎Curiosidades: Pero estuvo en nada que perder)
(No se muestran 14 ediciones intermedias de 9 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
|estudio_doblaje = [[Made in Spanish]]
  
|estudio_doblaje = [[Made in Spanish]]
 
|direccion_doblaje = [[Gabriel Cobayassi]]
  
|direccion_doblaje = [[Gabriel Cobayassi]]
−
|productora_doblaje = [[Caaliope Dubbing & Distribution|Caaliope]]
 +
|productora_doblaje = [[Caaliope Dubbing & Distribution|Caaliope]]<br><small>(temp. 1-4)</small><br>[[Grupo Macías]]<br><small>(temp. 5)</small>
 
|direc_creativo = [[Gabriel Cobayassi]]
  
|direc_creativo = [[Gabriel Cobayassi]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año_emision = 2012-presente
 +
|año_emision = 2012-2016
  +
|episodios = 58
  +
|temporadas = 5
 
}}
  
}}
 
'''''La casa del engaño''''' es una serie de televisión de comedia dramática y humor negro, producida por la cadena estadounidense Showtime, creada por Matthew Carnahan y protagonizada por [[Don Cheadle]] y [[Kristen Bell]]. La serie fue estrenada en los Estados Unidos el 8 de enero de 2012 y en Latinoamérica por HBO.
  
'''''La casa del engaño''''' es una serie de televisión de comedia dramática y humor negro, producida por la cadena estadounidense Showtime, creada por Matthew Carnahan y protagonizada por [[Don Cheadle]] y [[Kristen Bell]]. La serie fue estrenada en los Estados Unidos el 8 de enero de 2012 y en Latinoamérica por HBO.
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="90%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="90%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
!Temporada
  
!Temporada
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!colspan="4" align="center"|Personajes principales
 +
! colspan="4" align="center" |Personajes principales
 
|-
  
|-
 
|Martin "Marty" Kaan
  
|Martin "Marty" Kaan
 
|[[Don Cheadle]]
  
|[[Don Cheadle]]
 
|[[Raúl Anaya]]
  
|[[Raúl Anaya]]
−
|1ª-
 +
|1ª-5ª
 
|-
  
|-
 
|Jeannie van der Hooven
  
|Jeannie van der Hooven
 
|[[Kristen Bell]]
  
|[[Kristen Bell]]
 
|[[Cristina Hernández]]
  
|[[Cristina Hernández]]
−
|1ª-
 +
|1ª-5ª
 
|-
  
|-
 
|Clyde Oberholt
  
|Clyde Oberholt
 
|[[Ben Schwartz]]
  
|[[Ben Schwartz]]
 
|[[Alan Bravo]]
  
|[[Alan Bravo]]
−
|1ª-
 +
|1ª-5ª
 
|-
  
|-
−
|Doug Guggenheim
 +
| rowspan="2" |Doug Guggenheim
−
|[[Josh Lawson]]
 +
| rowspan="2" |[[Josh Lawson]]
 
|[[Kaihiamal Martínez]]
  
|[[Kaihiamal Martínez]]
−
|1ª-
 +
|1ª-3ª
  +
|-
  +
|[[Alfonso Obregón]]
  +
|4ª-5ª
 
|-
  
|-
 
|Monica Talbot
  
|Monica Talbot
 
|[[Dawn Olivieri]]
  
|[[Dawn Olivieri]]
 
|[[Erica Edwards]]
  
|[[Erica Edwards]]
−
|1ª-
 +
|1ª-5ª
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!colspan="4" align="center"|Personajes secundarios
 +
! colspan="4" align="center" |Personajes secundarios
 
|-
  
|-
 
|Jeremiah Kaan
  
|Jeremiah Kaan
Línea 87: Línea 92:
 
|Marco Pelios
  
|Marco Pelios
 
|[[Griffin Dunne]]
  
|[[Griffin Dunne]]
−
|colspan="1" rowspan="2"|[[Humberto Solórzano]]
 +
| colspan="1" rowspan="2" |[[Humberto Solórzano]]
 
|1ª
  
|1ª
 
|-
  
|-
Línea 96: Línea 101:
   
 
===='''Voces adicionales'''====
  
===='''Voces adicionales'''====
−
*[[Ana Patricia Hannidez]]
 +
*[[Patricia Hannidez]]
 
*[[Arturo Castañeda]]
  
*[[Arturo Castañeda]]
 
*[[Carlos Águila]]
  
*[[Carlos Águila]]
Línea 107: Línea 112:
 
*[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
*[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 
*[[Sergio Gutiérrez Coto]] ([[Matt Damon]])
  
*[[Sergio Gutiérrez Coto]] ([[Matt Damon]])
  +
*[[Adriana Casas]] ([[Heather Mazur]])
  +
*[[Alfonso Obregón]]
  +
*[[Jorge Badillo]]
  +
*[[Ernesto Lezama]]
  +
  +
== Curiosidades ==
  +
*En el primer episodio de la cuarta temporada, hay una escena en el idioma original Clyde dice ''Look at dum-dum'' (que traducido sería algo como Mira al bobo) haciendo referencia a Doug. En el doblaje fue adaptado como ''Mira a Bob Esponja'', haciendo referencia a que Doug era doblado por [[Kaihiamal Martínez]], a pesar de que este era el primer episodio donde él ya no prestaba voz al personaje, sino [[Alfonso Obregón]]. Esto probablemente se deba a que en el libreto ya estaba dicha adaptación hecha y no se quiso cambiar aún cuando Martínez dejó de grabar al personaje.
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="62%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="62%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Imagen
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Hbo.jpg|60px]]
−
|HBO Latin America Group
  
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:HBO Latin America Group.jpg|60px]]
 
|HBO<br />HBO Signature
  
|HBO<br />HBO Signature
 
|Latinoamérica
  
|Latinoamérica
 
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Colombia}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Colombia}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:Telenica-canal-8.png|92px]]
  +
|Telenica
  +
|Tn8
  +
|Nicaragua
  +
|{{Bandera|Nicaragua}}
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Series de TV]]
  
[[Categoría:Series de TV]]
Línea 129: Línea 149:
 
[[Categoría:Series de TV de 2010s]]
  
[[Categoría:Series de TV de 2010s]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Clarovideo]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Tn8]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Drama]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Emmy]]
  +
[[Categoría:Series ganadoras del Emmy]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Series ganadoras del Globo de Oro]]

Revisión del 22:21 29 jul 2020


La casa del engaño es una serie de televisión de comedia dramática y humor negro, producida por la cadena estadounidense Showtime, creada por Matthew Carnahan y protagonizada por Don Cheadle y Kristen Bell. La serie fue estrenada en los Estados Unidos el 8 de enero de 2012 y en Latinoamérica por HBO.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Martin "Marty" Kaan Don Cheadle Raúl Anaya 1ª-5ª
Jeannie van der Hooven Kristen Bell Cristina Hernández 1ª-5ª
Clyde Oberholt Ben Schwartz Alan Bravo 1ª-5ª
Doug Guggenheim Josh Lawson Kaihiamal Martínez 1ª-3ª
Alfonso Obregón 4ª-5ª
Monica Talbot Dawn Olivieri Erica Edwards 1ª-5ª
Personajes secundarios
Jeremiah Kaan Glynn Turman Blas García 1ª-
K. Warren McDale Jhon Aylward Miguel Ángel Ghigliazza 1ª
Greg Norbert Greg Germann Moisés Palacios 1ª
Wes Spencer Michael Rady Gabriel Cobayassi 1ª
April Megalyn Echikunwoke Kerygma Flores 1ª
Harrison Galweather Richard Schiff Jesse Conde 1ª
Señor Pinkus Kevin Dobson José Lavat 2ª
Marco Pelios Griffin Dunne Humberto Solórzano 1ª
Presentación e insertos N/D 1ª-

Voces adicionales

Curiosidades

  • En el primer episodio de la cuarta temporada, hay una escena en el idioma original Clyde dice Look at dum-dum (que traducido sería algo como Mira al bobo) haciendo referencia a Doug. En el doblaje fue adaptado como Mira a Bob Esponja, haciendo referencia a que Doug era doblado por Kaihiamal Martínez, a pesar de que este era el primer episodio donde él ya no prestaba voz al personaje, sino Alfonso Obregón. Esto probablemente se deba a que en el libreto ya estaba dicha adaptación hecha y no se quiso cambiar aún cuando Martínez dejó de grabar al personaje.

Transmisión

Imagen Cadena Canal País
Hbo HBO Latin America Group HBO
HBO Signature 		Latinoamérica México Colombia Sudamérica
Telenica-canal-8 Telenica Tn8 Nicaragua Nicaragua
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.