Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Miramax,
y 11 más

Cambios: La casa de los espíritus

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 8 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 4: Línea 4:
 
|titulo_orig = The House of the Spirits
  
|titulo_orig = The House of the Spirits
 
|estudio_doblaje1 = [[Producciones Salgado]]<br/>(1.ª versión)
  
|estudio_doblaje1 = [[Producciones Salgado]]<br/>(1.ª versión)
−
|estudio_doblaje2 = [[Antigua]]<br/>(2.ª versión)
 +
|estudio_doblaje2 =
 
|direccion_doblaje1 = [[René García]]<br/>(1.ª versión)
  
|direccion_doblaje1 = [[René García]]<br/>(1.ª versión)
−
|direccion_doblaje2 = [[Erika Rendón]]<br/>(2.ª versión)
 +
|direccion_doblaje2 =
 
|gerente_creativo = [[Javier Pontón]]<br/>(1.ª versión)
  
|gerente_creativo = [[Javier Pontón]]<br/>(1.ª versión)
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
Línea 14: Línea 14:
 
|origen4 = {{Bandera|Francia}} Francia
  
|origen4 = {{Bandera|Francia}} Francia
 
|año = 1993
  
|año = 1993
  +
|estudio_doblaje3 = [[Antigua]]<br/>(3.ª versión)|direccion_doblaje3 = [[Erika Rendón]]<br/>(3.ª versión)}}
−
}}
  
−
'''La casa de los espíritus''' ''(The House of the Spirits)'' es una película dramática estrenada en 1993, adaptación estadounidense de la famosa [https://es.wikipedia.org/wiki/La_casa_de_los_espíritus novela homonima] de la escritora [https://es.wikipedia.org/wiki/La_casa_de_los_espíritus Isabel Allende], protagonizada por [[Jeremy Irons]], [[Meryl Streep]], [[Winona Ryder]] y [[Glenn Close]] y dirigida por [https://es.wikipedia.org/wiki/Bille_August Bille August]. La película se centra en la historia de dos de las cuatro generaciones familiares descritas en la novela original.
 +
'''La casa de los espíritus''' ''(The House of the Spirits)'' es una película dramática estrenada en 1993, adaptación estadounidense de la famosa [https://es.wikipedia.org/wiki/La_casa_de_los_espíritus novela homonima] de la escritora [https://es.wikipedia.org/wiki/Isabel_Allende Isabel Allende], protagonizada por [[Jeremy Irons]], [[Meryl Streep]], [[Winona Ryder]] y [[Glenn Close]] y dirigida por [https://es.wikipedia.org/wiki/Bille_August Bille August]. La película se centra en la historia de dos de las cuatro generaciones familiares descritas en la novela original.
   
 
{{Sinopsis|Narra la tragedia familiar de una familia de hacendados en Chile, los Trueba del Valle. En ella se cruzan amores, pasiones, traiciones, desamores, sucesos paranormales e injusticia a través de épocas marcadas por los conflicos sociales, politicos y revolucionarios. La primera generación es protagonizada por Clara del Valle ([[Meryl Streep]]), una mujer que descubre tempranamente su don de clarividencia prediciendo la muerte de su hermana mayor, mismo día en que se enamora de el prometido de la misma, Esteban Trueba ([[Jeremy Irons]]), quién fuera un joven pobre criado por su hermana Férula ([[Glenn Close]]) y que logra mediante su esfuerzo convertirse en un poderoso hacendado con relaciones en el gobierno, y Blanca ([[Winona Ryder]]), la hija de Clara y Esteban, una apasionada joven que se enamora de Pedro ([[Antonio Banderas]]), su amigo de la infancia, trabajador de su padre y revolucionario comunista que mueve al campesinado a desestabilizar el equilibrio de la economia de hacienda. Ambas generaciones se verán prontamente marcadas por la Dictadura militar que se apoderará del país, amenazando la unión de la familia. Mientras el dulce temperamento de la sensitiva Clara se sensibiliza de la abandonada cuñada y del romance prohibido de su hija, su esposo se mantiene impasible frente a aquellos conflictos y los propios que oculta de su esposa .}}
  
{{Sinopsis|Narra la tragedia familiar de una familia de hacendados en Chile, los Trueba del Valle. En ella se cruzan amores, pasiones, traiciones, desamores, sucesos paranormales e injusticia a través de épocas marcadas por los conflicos sociales, politicos y revolucionarios. La primera generación es protagonizada por Clara del Valle ([[Meryl Streep]]), una mujer que descubre tempranamente su don de clarividencia prediciendo la muerte de su hermana mayor, mismo día en que se enamora de el prometido de la misma, Esteban Trueba ([[Jeremy Irons]]), quién fuera un joven pobre criado por su hermana Férula ([[Glenn Close]]) y que logra mediante su esfuerzo convertirse en un poderoso hacendado con relaciones en el gobierno, y Blanca ([[Winona Ryder]]), la hija de Clara y Esteban, una apasionada joven que se enamora de Pedro ([[Antonio Banderas]]), su amigo de la infancia, trabajador de su padre y revolucionario comunista que mueve al campesinado a desestabilizar el equilibrio de la economia de hacienda. Ambas generaciones se verán prontamente marcadas por la Dictadura militar que se apoderará del país, amenazando la unión de la familia. Mientras el dulce temperamento de la sensitiva Clara se sensibiliza de la abandonada cuñada y del romance prohibido de su hija, su esposo se mantiene impasible frente a aquellos conflictos y los propios que oculta de su esposa .}}
   
  +
==Repartos==
⚫
== Reparto (Doblaje original) ==
  
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{|width="90%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!Personaje
 +
!rowspan="3"|Personaje
−
!Actor original
 +
!rowspan="3"|Actor original
−
!Actor de doblaje
 +
!colspan="3"|Actor de doblaje
  ⚫
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="3"|{{Bandera|México}}
  +
|-style="background: #ccf;"
  ⚫
!Doblaje original
  +
!2<sup>da</sup> versión
  +
!3<sup>ra</sup> versión
 
|-
  
|-
 
|Clara del Valle
  
|Clara del Valle
 
|[[Meryl Streep]]
  
|[[Meryl Streep]]
 
|[[Ángela Villanueva]]
  
|[[Ángela Villanueva]]
  +
|colspan rowspan="5" style="background:#dbdbdb;"|Sin identificar
  ⚫
|[[Patricia Hannidez]]
 
|-
  
|-
 
|Esteban Trueba
  
|Esteban Trueba
 
|[[Jeremy Irons]]
  
|[[Jeremy Irons]]
 
|[[Gerardo Reyero ]]
  
|[[Gerardo Reyero ]]
  +
|colspan rowspan="7" style="background:#dbdbdb;"|Sin identificar
 
|-
  
|-
 
|Férula Trueba
  
|Férula Trueba
Línea 48: Línea 57:
 
|[[Antonio Banderas]]
  
|[[Antonio Banderas]]
 
|[[René García]]
  
|[[René García]]
  +
|[[Miguel Ángel Reza]]
 
|-
  
|-
 
|Josh Maguire (niño)
  
|Josh Maguire (niño)
 
|[[Rossy Aguirre]]
  
|[[Rossy Aguirre]]
  +
|colspan rowspan="19" style="background:#dbdbdb;"|Sin identificar
 
|-
  
|-
 
|Conde Santigni
  
|Conde Santigni
 
|Jan Niklas
  
|Jan Niklas
 
|[[Alejandro Illescas]]
  
|[[Alejandro Illescas]]
  ⚫
|-
  ⚫
|Pancha
  ⚫
|[[Sarita Choudhury ]]
  ⚫
|
  ⚫
|[[Cynthia Chong]]
 
|-
  
|-
 
|Nívea del Valle
  
|Nívea del Valle
 
|[[Vanessa Redgrave]]
  
|[[Vanessa Redgrave]]
 
|[[Liza Willert]]
  
|[[Liza Willert]]
  +
|colspan rowspan="16" style="background:#dbdbdb;"|Sin identifica
 
|-
  
|-
 
|Severo del Valle
  
|Severo del Valle
Línea 121: Línea 138:
 
|}
  
|}
   
−
== Reparto (Segunda versión) ==
 +
==== '''2<sup>da</sup> versión''' ====
  +
* [[Ana Hernández]]
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
−
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
⚫
|-
  
−
|Clara del Valle
  
−
|[[Meryl Streep]]
  
⚫
|[[Patricia Hannidez]]
  
⚫
|-
  
⚫
|Pancha
  
⚫
|[[Sarita Choudhury ]]
  
⚫
|[[Cynthia Chong]]
  
−
|}
  
−
== Referencias ==
  
−
*[http://www.doblajeespanol.com.mx/C/casa_espiritus.html Reparto en "Doblaje en Español"]
  
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 151: Línea 153:
 
[[Categoría:Películas de Europa]]
  
[[Categoría:Películas de Europa]]
 
[[Categoría:Drama]]
  
[[Categoría:Drama]]
  +
[[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]

Revisión del 03:01 31 dic 2019


La casa de los espíritus (The House of the Spirits) es una película dramática estrenada en 1993, adaptación estadounidense de la famosa novela homonima de la escritora Isabel Allende, protagonizada por Jeremy Irons, Meryl Streep, Winona Ryder y Glenn Close y dirigida por Bille August. La película se centra en la historia de dos de las cuatro generaciones familiares descritas en la novela original.

Sinopsis

Narra la tragedia familiar de una familia de hacendados en Chile, los Trueba del Valle. En ella se cruzan amores, pasiones, traiciones, desamores, sucesos paranormales e injusticia a través de épocas marcadas por los conflicos sociales, politicos y revolucionarios. La primera generación es protagonizada por Clara del Valle (Meryl Streep), una mujer que descubre tempranamente su don de clarividencia prediciendo la muerte de su hermana mayor, mismo día en que se enamora de el prometido de la misma, Esteban Trueba (Jeremy Irons), quién fuera un joven pobre criado por su hermana Férula (Glenn Close) y que logra mediante su esfuerzo convertirse en un poderoso hacendado con relaciones en el gobierno, y Blanca (Winona Ryder), la hija de Clara y Esteban, una apasionada joven que se enamora de Pedro (Antonio Banderas), su amigo de la infancia, trabajador de su padre y revolucionario comunista que mueve al campesinado a desestabilizar el equilibrio de la economia de hacienda. Ambas generaciones se verán prontamente marcadas por la Dictadura militar que se apoderará del país, amenazando la unión de la familia. Mientras el dulce temperamento de la sensitiva Clara se sensibiliza de la abandonada cuñada y del romance prohibido de su hija, su esposo se mantiene impasible frente a aquellos conflictos y los propios que oculta de su esposa .


Repartos

Personaje Actor original Actor de doblaje
México
Doblaje original 2da versión 3ra versión
Clara del Valle Meryl Streep Ángela Villanueva Sin identificar Patricia Hannidez
Esteban Trueba Jeremy Irons Gerardo Reyero Sin identificar
Férula Trueba Glenn Close Magda Giner
Blanca Trueba Winona Ryder Laura Ayala
Hannah Taylor-Gordon (niña) Cristina Hernández
Pedro Antonio Banderas René García Miguel Ángel Reza
Josh Maguire (niño) Rossy Aguirre Sin identificar
Conde Santigni Jan Niklas Alejandro Illescas
Pancha Sarita Choudhury Cynthia Chong
Nívea del Valle Vanessa Redgrave Liza Willert Sin identifica
Severo del Valle Armin Mueller-Stahl Humberto Vélez
Tránsito Soto Maria Conchita Alonso Belinda Martínez
Segundo Joaquín Martínez Eduardo Borja
Rosa del Valle Teri Polo Mónica Manjarrez
Oficial de inteligencia Jerry Haleva Martín Soto
Esteban García Vincent Gallo Javier Rivero
Alba Sasha Hanau Karla Falcón
Reportero Martin Umbach Ernesto Lezama
Oficial interrogante Frank Baker Tito Reséndiz
Padre Antonio Joost Siedhoff Jesús Colín
Dr. Cuevas Hans Wyprächtiger Herman López
Partera Edith Clement Gisela Casillas
Soldado Miguel Guilherme Marcos Patiño
Alguacil Oscar A. Colon Herman López
Insertos N/D Martín Soto

2da versión

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.