La casa de los dibujos

La casa de los dibujos
Título original	Drawn Together
Estudio de doblaje	Art Sound México
Dirección de doblaje 1	Rebeca Patiño (Temp. 1-2)
Dirección de doblaje 2	Eduardo Garza (Temp. 3)
Traducción y Adaptación	Rebeca Patiño (Temp. 1-2) Eduardo Garza (Temp. 3)
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2004-2007
Temporadas	3
Episodios	36

La casa de los dibujos es el nombre adaptado al español de la serie de dibujos animados estadounidense Drawn Together, la cual incluye temática adulta y es emitida desde 2004. La película "Drawn Together Movie" salió el 20 de abril de 2010 directo a DVD. Aunque la pelìcula no fue doblada.

Sinopsis La casa de los dibujos parodia los reality shows, además de caricaturas y películas de todo tipo con un humor muy ácido. Los personajes principales son: La princesa Clara: Una parodia intolerante y religiosa de las princesas de Disney, como Ariel de la película La Sirenita Capitanazo: Una parodia de Superman. Xander: Una parodia homosexual de Link de la franquicia de videojuegos La leyenda de Zelda. Morocha Amorocha: Una parodia de Valerie Brown de Josie y las gatimelódicas, asímismo tiene algunas características de personajes de Scooby-Doo. Puerquisimo Chancho: Parodia la animación Flash de Internet. Lulú D' Carton: Una parodia de Betty Boop. Mueble O' algo: Una parodia de Bob Esponja, con algunas características de Stimpy de Ren y Stimpy. Ling Ling: Una parodia endemoniada y violenta de Pikachu del anime Pokémon con algunas características de Dragon Ball y del Anime en general. Cabe destacar que además del lenguaje vulgar también se dicen groserías en el doblaje, de las cuales solo algunas son censuradas de modo inconsistente con un típico sonido senoidal, parodiando las situaciones que ocurren en los reality shows como complemento de su trama.

Reparto

Foto	Personaje	Nombre original	Actor de voz	Actor de doblaje	Temporada
	Capitanazo	Captain Hero	Jess Harnell	Gerardo Reyero	1ª-3ª
	Princesa Clara		Tara Strong	Elsa Covián	1ª-3ª
	Lulú D'Cartón	Toot Braunstein		Evelyn Solares	1ª-3ª
	Puerquísimo Chancho	Spanky Ham	Adam Carolla	Luis Daniel Ramírez	1ª-3ª
	Xander P. Lindasnalgas	Xandir P. Wifflebottom	Jack Plotnick	Eduardo Garza	1ª-3ª
	Morocha Amorocha	Foxxy Love	Cree Summer	Rebeca Patiño	1ª-3ª
	Mueble O'Algo	Wooldoor Sockbat	James Arnold Taylor	Arturo Mercado	1ª-3ª
	Ling-Ling		Abbey McBride	Gaby Ugarte	3ª
	Productor judío		James Arnold Taylor	Federico Romano	1ª-2ª
				Salvador Reyes	3ª
	Narración e insertos		N/D	Sergio Gutiérrez Coto	1ª-3ª

Personajes episódicos

Foto	Personaje	Actor de voz	Actor de doblaje	Episodio
Primera Temporada
	Objeto que habla	¿?	Israel Magaña	1
	La madrastra malvada	Alex Borstein	Sylvia Garcel	2
	Príncipe Encantado de Encantolandia	¿?	Humberto Solórzano	2
	Candidatos gays por el Amor verdadero de Clara	¿?	Enzo Fortuny	2
			Irwin Daayán	2
	Pulpanocha	Jess Harnell	Federico Romano	2
	Capitán Bizarro			3
	Novia de Xander	Cree Summer	Gaby Beltrán	3
	Genio	James Arnold Taylor	José Luis Orozco	3
	Dios		Alfonso Ramírez	3
	Lord Dashlais	Jim Ward	Miguel Ángel Ghigliazza	3
	Marciano	¿?	José Arenas	4
	Ardilla	¿?	Norma Iturbe	4
	Bleh	Sarah Silverman	Sarah Souza	5
	Repartidor de pizzas	¿?	Carlos Hernández	6
	Rey	Jonathan Kimmel	Alfonso Ramírez	6
	Bill Billetes	Chris Edgerly	Paco Mauri	7
Segunda Temporada
	Conductor de Survivor	¿?	Octavio Rojas	8
	Indígena	¿?	José Antonio Macías	8
	Policía	¿?	Octavio Rojas	9
	Doctor	Chris Edgerly	Roberto Mendiola	9
	Director de educación		Manuel Campuzano	9
	Miembro del comité de educación	Bob Dorough	Federico Romano	9
	Guardia	¿?	Carlos Íñigo	9
	Rey de los Seguros Médicos	Jess Harnell	Maynardo Zavala	9
	Padre de Capitanazo	John Ondrasik	Bardo Miranda	10
	Madre de Capitanazo	Tara Strong	Yolanda Vidal	10
	Mujer Elástica		Laura Ayala	11
	Las 5 Morochas	¿?	Laura Torres Rommy Mendoza Nallely Solís	11
	Chico ciego	Victor Yerrid	Roberto Mendiola	12
	Pe-Zón	Cree Summer	Erica Edwards	12
	Amante de Ling-Ling	¿?	Laura Torres	12
	Pao-Ling	¿?	Yolanda Vidal	12
	Jefe Indio	¿?	Bardo Miranda	13
	Rey	Jonathan Kimmel	Federico Romano	13
	Capitán Colonicus	Chris Edgerly	?	13
	Ethan Hawkman	¿?	José Antonio Macías	13
	Crocodile man	¿?	Ernesto Lezama	13
	Super Niñera	Cree Summer	Verónica Rivas	14
	Instructor de manejo	¿?	Jorge Roig	14
	Vendedor asiático	¿?	Ernesto Lezama	14
	Masajista asiática	¿?	Magda Giner	14
	Estereotipo racial	¿?	Alejandro Villeli	15
	Reverendo	¿?	Humberto Vélez	16
	Esquimal	¿?		16
	Narrador	¿?	Bardo Miranda	16
	Gigante enano	¿?	Ricardo Tejedo	16
	Anciano	¿?	Federico Romano	16
	Critico de Semana de Entretenimiento	Tara Strong	Maynardo Zavala	18
	Policía	Billy West	Humberto Vélez	19
	Padre de Xander	¿?	Abel Rocha	20
	Voz de "Quiero una vagina famosa"	¿?	Jorge Ornelas	21
	Enfermero	¿?	Bardo Miranda	21
	Ancianos	Debi Mae West	Eugenia Avendaño	21
		Jimmy Kimmel	Abel Rocha	21
		¿?	Roberto Mendiola	21
	Vajoana (vagina parlante)	Debi Mae West	Magda Giner	21
	Pulpanocha	Jess Harnell	Federico Romano	21
	Juez Chocolatín	James Arnold Taylor	Bardo Miranda	22
Tercera Temporada
	Presidente de la fraternidad	¿?	Bardo Miranda	23
	Vicepresidente de la fraternidad	¿?	Alan Prieto	23
	George Georgiopolis	Maurice LaMarche	José Luis Orozco	23
	Policía	¿?	Manuel Campuzano	23
	Stanley	¿?	Alfonso Mellado	23
	Danny Zuko	¿?	Carlos Íñigo	23
	Jun-Jee	Jess Harnell	Jorge Badillo	23
	Niño en el Lago Ness	¿?	Ernesto Lezama	24
	Tipo que se encuentra con Terminator	¿?		24
	Fernando (Amante de Xander)	¿?		24
	Morsa racista perdida en el barrio negro	¿?		24
	Darth Sidious	¿?	Eduardo Fonseca	24
	Encargado del Salchimóvil	¿?	Jorge Ornelas	24
	Detective Smith	¿?	Alfonso Mellado	24
	Indigente	¿?	Carlos Íñigo	25
	Cantinero	¿?		25
	Haji	¿?		25
	Moderador del concurso	¿?	Manuel Campuzano	25
	Fred	¿?	Bardo Miranda	25
	Tipo pegado a Fred	¿?	Roberto Mendiola	25
	Alcalde	¿?		25
	Hombre en bar	¿?	Eduardo Fonseca	25
	Anciana atropellada	¿?	Ángela Villanueva	25
	Hermana de Capitanazo	Cree Summer	Alejandra de la Rosa	26
	Tipo aplastado por el hijo del Capitanazo	¿?	Roberto Mendiola	26
	Mujer a la que atiende el hijo del Capitanazo	¿?	Claudia Motta	26
	Esposa de Puerquísimo	Jimmy Kimmel	¿?	26
	Presentador de Noticias	¿?	Federico Romano	26
	Soldado	¿?	Carlos Íñigo	26
	Ray Ray, nieto de Morocha	Phil LaMarr	Benjamín Rivera	27
	Hombre en Museo de la tolerancia	¿?	Raúl Anaya	27
	Policía 1	¿?	Alejandro Villeli	27
	Policía 2	¿?	Blas García	27
	Juez Chocolatín	James Arnold Taylor	Manuel Campuzano	27
	Narrador de Los Magníficos	¿?	Jorge Ornelas	27
	Venado	¿?	Jorge Ornelas	27
	Mike Jerowski	¿?	Victor Ugarte	27
	Rey de México	Carlos Mencia	Roberto Mendiola	28
	Reina de México	Cree Summer	Erica Edwards	28
	Steve de Long Island	James Arnold Taylor	Carlos Hernández	28
	Manager de Cacareador	¿?	Eduardo Fonseca	28
	Presentador de Noticias	¿?	Humberto Solórzano	28
	Granjero	¿?	Esteban Siller	28
	Granjera	¿?	Ángeles Bravo	28
	José Leno	¿?	Marcos Patiño	28
	Burro	¿?	Alan Prieto	28
	Kevin	¿?		28
	Barry el Gallo	¿?	Alfonso Obregón	28
	Gallo que delata a Barry	¿?	Jorge Ornelas	28
	Vagabundo	¿?	Federico Romano	29
	Voz en caja	¿?	Alejandro Villeli	29
	Cartero	¿?	Carlos Íñigo	29-30
	Kirk Cameron	Will Forte	Víctor Ugarte	29
	Encargado de Hot Topic	Jess Harnell		29-30
	Buscador de tesoros	¿?	Manuel Campuzano	30
	Hombre manejando	¿?	Jorge Ornelas	30
	Any	¿?	Alejandro Villeli	30
	Nathan	¿?	Jorge Roig	30
	Mujer en estacionamiento	¿?	Irina Índigo	30
	Amante de Puerquísimo	¿?	Karla Falcón	31
	Gash	Jason Huber	Héctor Emmanuel Gómez	31
	Escroto		Sergio Gutiérrez Coto	31
	La Muerte	¿?	José Luis Orozco	32
	Monel de Dolores crecientes	¿?		32
	Capitán Crunch	¿?	Blas García	32
	General Mills	¿?		32
	Quackers	¿?	Héctor Emmanuel Gómez	32
	Trabajadores del cementerio	¿?	Héctor Emmanuel Gómez	32
		¿?	Víctor Ugarte	32
	Niño esclavo africano	¿?	Elsa Covián	32
	Mami	Tara Strong	Nancy McKenzie	33
	Papi	Jess Harnell	Eduardo Fonseca	33
	Charlotte, la niñera	Kath Soucie	Liliana Barba	33
	Chad Hoffington	Ian Ziering	Carlos Íñigo	33
	Irreverente hermano Chase		José Antonio Macías	33
	Narrador de cuentos	¿?	Francisco Colmenero	33
	Doctor Lingstain	¿?	Roberto Mendiola	33
	Bebé	¿?	Rafael Pacheco	33
	Capitanazo Adolescente	¿?	Enzo Fortuny	34
	La Trabajadora Social	¿?	Laura Ayala	34
	Tío Benny (padre de Morocha)	Phil LaMarr	Blas García	34
	Otis Day			35
	Toro	¿?	Pedro D'Aguillón Jr.	35
	Presentador de noticias	¿?		35
	Phat Allen	¿?	Manuel Campuzano	35
	Hindúes	¿?	Jorge Roig	35
		¿?	Laura Ayala	35
	Juez	¿?	José Luis Orozco	35
	Rey de la india	¿?		35
	Reverendo	¿?		36
	Brian Dunkleman	¿?	Héctor Emmanuel Gómez	36

Personajes de Cameos

Foto	Personaje	Actor de voz	Actor de doblaje	Episodio
Primera Temporada
	Elmer Gruñón	Chris Edgerly	Federico Romano	3
	León Melquíades		Gustavo Melgarejo	3
	Pac-Man	?	José Arenas	3
Segunda Temporada
	Scorpion	Ed Boon	Octavio Rojas	8
	Vilma Picapiedra	Tara Strong	Andrea Coto	8
	Speedy González	¿?	Ernesto Lezama	8
	Rosita Fresita	Cree Summer	Erica Edwards	8
	Daphne Blake	Cree Summer	?	9
	Josie McCoy	Tara Strong	?	9
	Harry el pepino	¿?	José Antonio Macías	12
	Larry el tomate	¿?	Carlos Íñigo	12
	Granjero Al Falfa	¿?		12
	Mickey M***	Jess Harnell	Alfonso Obregón	15
	Pluto	¿?	Roberto Mendiola	18
	Stimpson "Stimpy" J. Gato	Billy West	?	19
	Popeye		Miguel Ángel Ghigliazza	19
	Lois Griffin	Alex Borstein	?	19
	Boba Fett	Jess Harnell	?	21
Tercera Temporada
	Terminator	Jess Harnell	Blas García	24
	Ariel, la sirenita	Tara Strong	Romina Marroquín Payró	25
	Blanca Nieves		María Fernanda Morales	25
	Charlie Brown		?	25
	Linus van Pelt		?	25
	Bella Durmiente	Cree Summer	Claudia Motta	25
	Jesús	¿?	Raúl Anaya	26
	Denzel Washington	Billy West		26
	Quicky el Conejo Nesquik	¿?	Carlos Íñigo	26
	Bambi	Tara Strong	Emilio Treviño	27
	Kirk Cameron	Will Forte	Víctor Ugarte	29
	Pedro Picapiedra	James Arnold Taylor	Arturo Mercado	30
	Scrappy-Doo	¿?		30
	Simba	¿?		30
	Daria Morgendoffer	Tracy Grandstaff	Laura Torres	30
	Goliat	¿?	Bardo Miranda	30
	Charlotte, la araña	Rebecca Romijn	Laura Ayala	31
	Hulk	Jess Harnell	José Luis Orozco	31
	Frankenberry	Jason Huber	César Árias	32
	Tigre Toni (Toño)	¿?	Sergio Gutiérrez Coto	32
	Scooby-Doo	¿?	José Luis Orozco	35
	Marvin el Marciano	¿?	¿Martín Soto?	35

Voces adicionales

• Adriana Casas
• Abel Rocha
• Alejandro Villeli
• Alejandro Orozco
• Antonio Gálvez
• Alfonso Obregón
• Ángeles Bravo
• Bardo Miranda
• Carlos Enrique Bonilla
• Carlos Hernández
• Carlos Íñigo
• Eduardo Fonseca
• Ernesto Lezama
• Esteban Siller
• Federico Romano
• Ferso Velázquez
• Héctor Emmanuel Gómez
• Humberto Vélez
• Héctor Miranda
• Israel Magaña
• Javier Olguín
• José Antonio Macías
• Jorge Roig
• Karla Falcón
• Karmelina Villanueva
• Laura Ayala
• Lourdes Moreno
• Octavio Rojas
• Óscar Bonfiglio
• Rafael Pacheco
• Roberto Mendiola
• Rolando de la Fuente
• Susana Moreno
• Verónica Rivas
• Víctor Ugarte

Música

Tema	Intérprete	Episodio
"Lengua Morena"	Elsa Covián (Clara) Alma Delia Pérez (Morocha) Habib Gedeón (Capitanazo)	1
"La La La Labia"	Alma Delia Pérez (Morocha) ¿? (Pulpanocha)	2
"El Lamento de Ling Ling"	Abbey McBride (Ling Ling)	3
"Canción de los Ruines"	Elsa Covián (Clara) Jorge Roig (Mueble) Carlos Iñigo (Puerquísimo)	4
"El Sol brillando esta"	Ricardo Silva	8
"El Sistema de Educación"	Jorge Roig (Director de Educación)	9
"Choca y Muere"	Alma Delia Pérez (Morocha)	11
"Dios te Observa"	José Antonio Macías (Bob el pepino) Eduardo Garza (Larry el tomate) ¿? (coros)	12
"Canción de Súper Niñera"	Claudia Bramnfsette (Super niñera)	14
"Canción del Asilo"	Evelyn Solares (Lulú) Jorge Roig, Rocío Garcel, Alejandro Villeli, Alejandro Illescas, (ancianos)	21
"Canción de los Vagos"	Eduardo Garza (Xander)  Alejandro Villeli, Jorge Roig (vagos)	30
"La Casa de los Dibujos Bebés"	Elsa Covián (Clara), Gerardo Reyero (Capitanazo), Rebeca Patiño (Morocha), Evelyn Solares (Lulú de Cartón), Eduardo Garza (Xander), Luis Daniel Ramírez (Puerquisimo Chancho), Gaby Ugarte (Ling Ling) Coros: Elsa Covián Alma Delia Pérez Gaby Ugarte	31
"La Hora Llegó"	Ricardo Silva	32

Transmisión

Cadena de televisión	Canal	País
Viacom	VH1 Latinoamérica	Latinoamérica
	MTV Latinoamérica
	Comedy Central Latinoamérica
	MTV España	España

Edición en Video

Empresa	Categoria	Formato	Contenido	Región	País
Netflix	Series de TV	Digital	N/A	En línea	Hispanoamérica

Galería multimedia

La Casa de los Dibujos - Canción de la Princesa y Morocha Amorocha

Trivia

• El doblaje de este programa es transmitido en España, a pesar de que hace muchos años ya no se adquirían los doblajes de México para ese país.
• En el capitulo de "México", Capitanazo le dice a Puerquísimo Chancho que su voz es la de Luis Daniel Ramírez, y éste último pide hablar con su voz normal por el resto del capítulo.
• En el capítulo "La casa de los dibujos bebés" donde se hace parodia a Los Muppet Babies, la voz de la mamá es la misma que en el doblaje de la serie original de la cual se hace parodia, Nancy McKenzie.
• De igual manera varios actores retomaron voces de "sus" personajes que han hecho apariciónes en la serie:
  • Arturo Mercado: Simba, Pedro Picapiedra y Scrappy-Doo.
  • José Luis Orozco: Stimpy.
  • Ernesto Lezama: Speedy González.
  • Blas García: Terminator.
  • Laura Torres: Daria Morgendoffer.
  • Martín Soto: Marvin el Marciano.
• La edición del video para la versión en español fue realizada por MTV, lo cual dio lugar a inconsistencias en algunas ocasiones entre el doblaje y lo apreciado en el video.
• En una parte del episodio final "American Idol Parody Clip Show" de la temporada 3, Ling-Ling dice "Yes, yes, I'm" en los subtítulos en inglés, mientras que en los subtítulos en español dice: "Ling-Ling piensa que la gente aprecia a Ling-Ling".
• La serie contó con una película estrenada en DVD el 2010 llamada The Drawn Together Movie: The Movie!, la cual no fue doblada ni transmitida en Latinoamérica. Se desconoce la razón por la cual la película no fue doblada, pese que ya fue subtitulada al español, aunque puede ser por la mala recepción que tuvo entre los fans.
• Según mencionó Gerardo Reyero en una entrevista, Capitanazo es hasta ahora su personaje favorito a doblar, ya que como dice él, con ese personaje puede decir cosas que normalmente no diría.
• Gerardo Reyero afirmó en una conferencia de cómics en San Luis Potosí que había 2 personas compitiendo por el papel de Capitanázo: él y Mario Castañeda.
• En varias ocasiones de la serie se puede notar que hay texto en el doblaje que están en español pero aún así son leídos por Sergio Gutiérrez Coto.