Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


La casa de Raven es una serie de televisión estadounidense de comedia sobrenatural.

Tras Cory en la Casa Blanca, es la segunda serie derivada de Es tan Raven, que se transmitió en Disney Channel entre 2003 y 2007.

La serie se anunció en octubre de 2016, y tuvo su estreno en Estados Unidos el 21 de julio de 2017. En Latinoamérica, se pre-estrenó el 29 de octubre de ese mismo año en Disney Channel.

Sinopsis

Las mejores amigas Raven y Chelsea, ambas madres divorciadas, ahora están criando a sus hijos en una casa juntas. Las cosas dan un giro cuando se dan cuenta de que uno de los hijos de Raven tiene las mismas capacidades psíquicas que su madre.


Datos técnicos[]

Puesto Encargado Temporada(s)
Director/Dirección Francisco Colmenero
Cristina Hernández
Enrique Cervantes*
Alejandro Orozco (con los díalogos) 3ª-5ª
Arturo Mercado Jr. (con los díalogos)
Traducción y adaptación Marisol Romero Durá* 1ª-3ª
Georgina Sánchez 3ª-4ª
Adaptación Leo Falcón 5ª-6ª
Director/Supervisor/Gerente creativo Raúl Aldana (como director)
Sonia Agudín (como supervisor)
Josefina Parodi (como gerente) 3ª-5ª
Araceli de la Concha Rivera (como supervisor)

Nota #1: *Primeros episodios de la 3ª temporada.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
S5 raven pink.JPG Raven Baxter Raven-Symoné Leyla Rangel 1ª-6ª
S5 booker pink.JPG Booker Baxter-Carter Issac Ryan Brown Matías Quintana Ortíz 1ª-3ª
Emilio Treviño 4ª-6ª
3 Nia Nia Baxter-Carter Navia Ziraili Robinson Nicole Florencia 1ª-4ª
3 Chelsea Chelsea Daniels Anneliese van der Pol Cristina Hernández 1ª-5ª
3 Levi Levi Grayson Jason Maybaum Jared Mendoza 1ª-4ª
3 Tess Tess O'Malley Sky Katz Zöe Ivanna Mora 1ª-4ª, 6ª
LA CASA DE RAVEN - Victor Victor Baxter Rondell Sheridan Eduardo Fonseca
Beto Castillo 5ª-6ª
La Casa de Raven - Alicie Alice Baxter Mykal-Michelle Harris Estefanía Piedra 5ª-6ª
La Casa De Raven - Neil,jpg Neil Felix Avitia Aidan Vallejo 5ª-6ª
Ivy - La Casa de Raven Ivy Emmy Liu-Wang Regina Tiscareño 5ª-6ª
Personajes secundarios
Devon Carter - La casa de Raven Devon Carter Lil' J José Gilberto Vilchis 1ª-4ª
Descarga (16) Entrenador Spitz Anthony Alabi Alfredo Gabriel Basurto 1ª-3ª
Descarga (13) Director Wentworth Leslie David Baker Dan Osorio
Raven's Home - Paisley Paisley Skyler Day Claudia Motta
LA CASA DE RAVEN Mitch Moseley Dylan Martin Frankel Oliver Díaz Barba
Dr. Sleevemore Dr. Sleevemore Brian George Eduardo Liñán
Jasmine Sleevemore Jasmine Sleevemore Kylie Cantrall Catalina Merlach Argentina
Miles La casa de Raven Miles Faly Rakotohavana
Zeena 2 Zeena Kamakamee'leon Laya DeLeon Hayes Nycolle González
Sienna LA CASA DE RAVEN Sienna Jenna Davis Erika Ugalde 2ª-3ª
Curtis La casa de Raven Curtis Donovan Whitfield Nicolás Calderón 2ª-3ª
Gunner Guntzenheimer Gunner Guntzenheimer Nathan Blaiwes Emiliano Ugarte
Sebastian La casa de Raven Sebastian Jason Rogel Enrique Cervantes
Directora Kwan Directora Kwan Kaliko Kauahi Olga Hnidey 2ª-3ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki Garrett Grayson Johnno Wilson Raúl Anaya 3ª-4ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki Ramón Max Torina Francisco Vargas 3ª-4ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki Sr. Clark Andy Bustillo José Antonio Macías 3ª-4ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki Mei Cyrina Fiallo Mireya Mendoza
Imagen de personaje desconocido dobwiki Wyatt Darcy Paul-Mikél Williams José Luis Piedra
Imagen de personaje desconocido dobwiki Director Jones Christopher T. Wood Mario Castañeda
Imagen de personaje desconocido dobwiki Angélica Moreno Kyla Drew Alicia Vélez
Lazlo Ernie Grunwald Sergio Morel 5ª-6ª
Newt Slackley Samm Levine Luis Fernando Orozco
Nikki Juliana Joel Kerygma Flores
Cami Rivera Marissa Reyes Jennifer Zamora 5ª-6ª
Alana Rivera Adrienne Bailon Erica Edwards

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Phil Jablonski Phil Jablonski Bruno Amato Dafnis Fernández 3
Myrna Ma Jablonski Myrna "Ma" Jablonski Peggy Miley Anabel Mendez
Carnie Carnie Jordan Black 4
Shannon Reynolds Shannon Reynolds Lexi Underwood ¿? 5
Bouncer La casa de Raven Bouncer Reginald Ballard Juan Carlos Tinoco Ripoll 6
Brenda La casa de Raven Brenda Nina Millen
Snack Snitch Snack Snitch Nicholas Jabonero 8, 11
Jordan La casa de Raven Jordan Philip Soloman 9
Lawrence La casa de Raven Lawrence Cleo Berry
Joe La casa de Raven Joe Robert Towers
Wally La casa de Raven Wally Tristan DeVan 10
Diane La casa de Raven Diane/Payasa Valerie Azlynn Kerygma Flores
Travis La casa de Raven Travis Nicolas Cantu Ángel Rodríguez 11
Señor Alvarez Sr. Alvarez Izzy Diaz Javier Olguín 12
LA Kimrie Lewis-Davis LA Kimrie Lewis-Davis Yolanda Vidal
Liz Anya La casa de Raven Liz Anya Raven-Symoné Leyla Rangel 13
Señora Manager Sra. Manager Anneliese van der Pol Cristina Hernández
Segunda Temporada
Norman La casa de Raven Norman Alec Mapa 14
Gloria La casa de Raven Gloria Gabby Sanalitro 15, 20
Jared La casa de Raven Jared Kaiden Williams Chapman 16
Cosmo La casa de raven Cosmo Lance Alexander
Mike Kowalski Oficial Mike Kowalski Jonathan Chase 17
Richard Moseley Richard Moseley Matt Corboy
Burton La casa de Raven Burton Isaiah Russell 18
Natalie La casa de Raven Natalie Brianna Roy
Nerdidorken Nerdidorken Nhut Le
Kema Kema, Tejedora de sueños Wendy Raquel Robinson Alejandra de la Rosa
Power La casa de Raven Power Somali Rose Melissa Hernández
Taylor La casa de Raven Taylor Jordan Julian Fernanda Ornelas 19
Sheridan Decker Sheridan Decker Brianna Reed 21
Antoine Decker Antoine Decker Poncho Hodges
Jimmy O'Malley Jimmy O'Malley Mike Massimino
Oficial Seeley Oficial Seeley Nicole Blume
Ms. Pittman Ms. Pittman Liz Jenkins 22, 25
Tanner La casa de Raven Tanner Travis Burnett 22-23
Turner La casa de Raven Turner 23
Isabella Isabella Elisa Pryor Melissa Gutiérrez
Señor Patel Sr. Patel Ronobir Lahiri Carlos Hernández 24
Gabriel Patel Gabriel Patel Neil Aggerwhil
Andrew La casa de Raven Andrew Liam James Ramos
Leslie La casa de Raven Leslie Mia Sinclaire Jenness 25-26
Estudiante Nervioso Estudiante Nervioso Nathan Janak 28
Estudiante Periodista Estudiante Periodista Xochitl Gomez-Deines
Gran Tía Maureen Gran Tía Maureen Debbie Allen 29
Andrea La casa de Raven Andrea Shalini Bathina 30
Shinée Dubois Shinée Dubois Michelle Williams 29, 31
Jamie La casa de Raven Jamie Cece Abbey 31
Sylvia Johnson Sylvia Johnson Dinora Walcott
Guardia de Seguridad Guardia de Seguridad Jamal Duff
Bombero Alexandre Bombero Alexandre Jason Sweat 32
Lil'Z Lil'Z Brandon Severs José Luis Piedra 34
Loretta Evans Loretta Evans Karen Malina White
LaTonya LaTonya Tiffany Yvonne Cox
Tercera Temporada
Delaney Sean Philip Glasgow Diego Becerril 39
Darnell Michael Minto Alejandro Orozco 48
Andy Bryan Coffee Luis Leonardo Suárez
Timothée Edouard Holdener Diego Becerril 51
Abuela Zophia Mindy Sterling Magda Giner 59
Cuarta Temporada
Mica Siena Agudong Monserrat Mendoza 65
Sr. Argo Coby Ryan McLaughlin Idzi Dutkiewicz 72
Director Kim David Lengel Germán Fabregat 73
Quinta Temporada
Por identificarse...
Sr. Petracelli jr. Fred Stoller José Luis Orozco 89
Bjorn Kyle More Sergio Gutiérrez Coto 95
Cassie Lonyé Perrine Cony Madera 97
Donna Cabonna Anne-Marie Johnson 101
Tanya Baxter T'Keyah Crystal Keymah Rommy Mendoza 103
Sexta Temporada
Por identificarse...

Nota #2: No confundir con Michelle Williams en la 2ª temporada.

Voces adicionales[]

Personajes por identificar[]

5ª temporada[]

6ª temporada[]

Especiales[]

Logotipo[]

Créditos[]

TV[]

1ª-2ª temporada[]

3ª temporada[]

4ª temporada[]

5ª temporada[]

6ª temporada[]

Parte 1[]

Parte 2[]

Disney+[]

1ª-2ª temporada[]

3ª, 5.1ª temporada[]

5.2ª temporada[]

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • A diferencia de la primera serie, el intro no es doblado.
  • En el episodio 6 "Una aventura de madres solteras" de la primera temporada todos los personajes cantan, pero estas canciones tampoco se doblaron.
  • En el episodio especial de "La Casa de Raven Remix" de la segunda temporada, las canciones no fueron dobladas pero sí subtituladas. Al ser canciones donde las rimas importan, los subtítulos también incluyen rimas, aunque se alejen de la traducción original, similar a lo ocurrido con Let It Shine y High School Musical.
  • A partir de la 5ª temporada, el logo se muestra con su título original (en inglés), aunque no se arreglaron subtítulos al nombre de la serie.

Sobre la distribución[]

  • La 3ª temporada completa, se estrenó el 17 de noviembre de 2020 con el audio latino en Disney+ LA.
  • El 21 de marzo de 2023, todos los episodios de la 5ª temporada, se encuentra en doblaje latino a Disney+ EE. UU. y de otros países, A pesar de que la temporada ya se ha emitido con doblaje en Disney Channel Latinoamérica.

Sobre el reparto[]

Sobre los créditos[]

Disney+[]

  • En la 4ª temporada, carecía a los créditos de doblaje sin nada resuelto.
  • El año 2024, sin ningún aviso en actualidad, la 5ª temporada se encuentra actualizado del anterior a la acreditación de ambas voces adicionales, quienes doblaron a los personajes / ambientes respectivamente.
    • Mientras que la 6ª temporada, se puede ver la acreditación del reparto de doblaje por episodio, al estudio de mezcla TV Group, junto al estudio de Grande Studios.

Sobre la adaptación[]

  • El restaurante de Víctor "La parrilla" fue dejado con su nombre en inglés "Chill Grill".

Sobre la grabación[]

  • En el episodio 7 de la quinta temporada "El retiro" , Raven dice 'Podrían llamarme Hermione LoloGranger. Ay, además tengo la voz igualita.' Haciendo referencia a que Leyla Rangel hace la voz de Hermione Granger a partir de la 4.ª película de la saga de Harry Potter. La primera parte del diálogo se encontraba así en el original, pero la segunda fue agregada en el doblaje para hacer énfasis en la coincidencia.
  • En el episodio 8 de la quinta temporada "El chico nuevo" , el personaje Liam habla con acento británico, en el doblaje se cambió a acento argentino y se añadieron bastantes modismos para que fuera más claro.

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
29 de octubre de 2017
(Preestreno V.I.P.)
Logo de Disney and ESPN Media Networks-0 DisneyChannel 2017 07:00 pm Latinoamérica Latinoamérica
31 de octubre de 2017
(Preestreno V.I.P.)
05:00 pm
1 de noviembre de 2017
(Preestreno V.I.P.)
5 de noviembre de 2017 - 2019
(Estreno oficial)
05:30 pm
5 de abril de 2021 - presente

(feed: Pacífico, Sur y Multi-country)

Walt Disney Television logo Disney channel 2019 12:30 pm
3 de mayo de 2021 - presente

(feed: México)

03:30 pm

Streaming[]

Empresa Sitio Fecha Contenido País
Disney Media and Entertainment Distribution Disney Logo 17 de noviembre de 2020 1ª-3ª Temp. Latinoamérica Latinoamérica
12 de enero de 2022 4ª Temp.
Disney Entertainment 26 de abril de 2023 5ª Temp.
28 de febrero de 2024 6ª Temp.

Véase también[]

ve
It's aLaugh new logo
Series Zack y Cody: Gemelos en acciónEs tan RavenHannah MontanaCory en la Casa BlancaLos hechiceros de Waverly PlaceZack y Cody: Gemelos a bordoSunny, entre estrellasJONASEstoy en la banda¡Buena suerte, Charlie!A todo ritmoPar de ReyesPrograma de talentosJessieAustin y AllyLos guerreros wasabiLab RatsStan, el perro blogueroCrash & BernsteinLiv y MaddieMega MedYo no lo hiceEl mundo de RileyAgente K.C.Amigas cuando seaGuía de un gamer para casi todoAcampadosLab Rats: Fuerza ÉliteBizaardvarkLa casa de RavenCoop y CamiSydney como MaxThe Villains of Valley View
Películas Hannah Montana: La películaLos hechiceros de Waverly Place: La películaZack y Cody: La película¡Buena suerte, Charlie!: ¡Es Navidad!
Crossovers Es tan Hannah Montana en acciónHechiceros a bordo con Hannah MontanaAustin y Jessie y Ally: Estrellas del año nuevo¡Buena suerte, Jessie!: Navidad en Nueva YorkLab Rats vs. Mega MedAcampados con Raven
Especiales Los hechiceros regresan: Alex vs. Alex
Advertisement