La casa de Raven

La Casa de Raven
Título original	Raven's Home
Estudio de doblaje	Grande Studios
Dirección de doblaje	(ver más abajo)
Traducción y Adaptación	(ver más abajo)
Estudio de mezcla	TV Group (5ª- temp.)
Gerente Creativo	(ver más abajo)
Fecha de grabación	2017-2019 (1ª-2ª temp.) Septiembre- Noviembre de 2020 (3ª temp.) Abril- Noviembre de 2021 (4ª temp.) Abril de 2022- Marzo de 2023 (5ª temp.) Mayo- Septiembre de 2023 (6ª temp.)
Localizadora de doblaje	(5ª-6ª temp.)
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Argentina
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2017-2023
Temporadas	6
Episodios	123
Cronología
Predecesor	Cory en la Casa Blanca

La casa de Raven es una serie de televisión estadounidense de comedia sobrenatural.

Tras Cory en la Casa Blanca, es la segunda serie derivada de Es tan Raven, que se transmitió en Disney Channel entre 2003 y 2007.

La serie se anunció en octubre de 2016, y tuvo su estreno en Estados Unidos el 21 de julio de 2017. En Latinoamérica, se pre-estrenó el 29 de octubre de ese mismo año en Disney Channel.

Sinopsis Las mejores amigas Raven y Chelsea, ambas madres divorciadas, ahora están criando a sus hijos en una casa juntas. Las cosas dan un giro cuando se dan cuenta de que uno de los hijos de Raven tiene las mismas capacidades psíquicas que su madre.

Datos técnicos

Puesto	Encargado	Temporada(s)
Director/Dirección	Francisco Colmenero	1ª
	Cristina Hernández	2ª
	Enrique Cervantes*	3ª
	Alejandro Orozco (con los díalogos)	3ª-5ª
	Arturo Mercado Jr. (con los díalogos)	6ª
Traducción y adaptación	Marisol Romero Durá*	1ª-3ª
	Georgina Sánchez	3ª-4ª
Adaptación	Leo Falcón	5ª-6ª
Director/Supervisor/Gerente creativo	Raúl Aldana (como director)	1ª
	Sonia Agudín (como supervisor)	2ª
	Josefina Parodi (como gerente)	3ª-5ª
	Araceli de la Concha Rivera (como supervisor)	6ª

Nota #1: *Primeros episodios de la 3ª temporada.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Raven Baxter	Raven-Symoné	Leyla Rangel	1ª-6ª
	Booker Baxter-Carter	Issac Ryan Brown	Matías Quintana Ortíz	1ª-3ª
			Emilio Treviño	4ª-6ª
	Nia Baxter-Carter	Navia Ziraili Robinson	Nicole Florencia	1ª-4ª
	Chelsea Daniels	Anneliese van der Pol	Cristina Hernández	1ª-5ª
	Levi Grayson	Jason Maybaum	Jared Mendoza	1ª-4ª
	Tess O'Malley	Sky Katz	Zöe Ivanna Mora	1ª-4ª, 6ª
	Victor Baxter	Rondell Sheridan	Eduardo Fonseca	2ª
			Beto Castillo	5ª-6ª
	Alice Baxter	Mykal-Michelle Harris	Estefanía Piedra	5ª-6ª
	Neil	Felix Avitia	Aidan Vallejo	5ª-6ª
	Ivy	Emmy Liu-Wang	Regina Tiscareño	5ª-6ª
Personajes secundarios
	Devon Carter	Lil' J	José Gilberto Vilchis	1ª-4ª
	Entrenador Spitz	Anthony Alabi	Alfredo Gabriel Basurto	1ª-3ª
	Director Wentworth	Leslie David Baker	Dan Osorio	1ª
	Paisley	Skyler Day	Claudia Motta	1ª
	Mitch Moseley	Dylan Martin Frankel	Oliver Díaz Barba	2ª
	Dr. Sleevemore	Brian George	Eduardo Liñán	2ª
	Jasmine Sleevemore	Kylie Cantrall	Catalina Merlach	2ª
	Miles	Faly Rakotohavana		2ª
	Zeena Kamakamee'leon	Laya DeLeon Hayes	Nycolle González	2ª
	Sienna	Jenna Davis	Erika Ugalde	2ª-3ª
	Curtis	Donovan Whitfield	Nicolás Calderón	2ª-3ª
	Gunner Guntzenheimer	Nathan Blaiwes	Emiliano Ugarte	2ª
	Sebastian	Jason Rogel	Enrique Cervantes	2ª
	Directora Kwan	Kaliko Kauahi	Olga Hnidey	2ª-3ª
	Garrett Grayson	Johnno Wilson	Raúl Anaya	3ª-4ª
	Ramón	Max Torina	Francisco Vargas	3ª-4ª
	Sr. Clark	Andy Bustillo	José Antonio Macías	3ª-4ª
	Mei	Cyrina Fiallo	Mireya Mendoza	4ª
	Wyatt Darcy	Paul-Mikél Williams	José Luis Piedra	4ª
	Director Jones	Christopher T. Wood	Mario Castañeda	4ª
	Angélica Moreno	Kyla Drew	Alicia Vélez	4ª
	Lazlo	Ernie Grunwald	Sergio Morel	5ª-6ª
	Newt Slackley	Samm Levine	Luis Fernando Orozco	5ª
	Nikki	Juliana Joel	Kerygma Flores	5ª
	Cami Rivera	Marissa Reyes	Jennifer Zamora	5ª-6ª
	Alana Rivera	Adrienne Bailon	Erica Edwards	5ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera Temporada
	Phil Jablonski	Bruno Amato	Dafnis Fernández	3
	Myrna "Ma" Jablonski	Peggy Miley	Anabel Mendez
	Carnie	Jordan Black		4
	Shannon Reynolds	Lexi Underwood	¿?	5
	Bouncer	Reginald Ballard	Juan Carlos Tinoco Ripoll	6
	Brenda	Nina Millen
	Snack Snitch	Nicholas Jabonero		8, 11
	Jordan	Philip Soloman		9
	Lawrence	Cleo Berry
	Joe	Robert Towers
	Wally	Tristan DeVan		10
	Diane/Payasa	Valerie Azlynn	Kerygma Flores
	Travis	Nicolas Cantu	Ángel Rodríguez	11
	Sr. Alvarez	Izzy Diaz	Javier Olguín	12
	LA	Kimrie Lewis-Davis	Yolanda Vidal
	Liz Anya	Raven-Symoné	Leyla Rangel	13
	Sra. Manager	Anneliese van der Pol	Cristina Hernández
Segunda Temporada
	Norman	Alec Mapa		14
	Gloria	Gabby Sanalitro		15, 20
	Jared	Kaiden Williams Chapman		16
	Cosmo	Lance Alexander
	Oficial Mike Kowalski	Jonathan Chase		17
	Richard Moseley	Matt Corboy
	Burton	Isaiah Russell		18
	Natalie	Brianna Roy
	Nerdidorken	Nhut Le
	Kema, Tejedora de sueños	Wendy Raquel Robinson	Alejandra de la Rosa
	Power	Somali Rose	Melissa Hernández
	Taylor	Jordan Julian	Fernanda Ornelas	19
	Sheridan Decker	Brianna Reed		21
	Antoine Decker	Poncho Hodges
	Jimmy O'Malley	Mike Massimino
	Oficial Seeley	Nicole Blume
	Ms. Pittman	Liz Jenkins		22, 25
	Tanner	Travis Burnett		22-23
	Turner			23
	Isabella	Elisa Pryor	Melissa Gutiérrez
	Sr. Patel	Ronobir Lahiri	Carlos Hernández	24
	Gabriel Patel	Neil Aggerwhil
	Andrew	Liam James Ramos
	Leslie	Mia Sinclaire Jenness		25-26
	Estudiante Nervioso	Nathan Janak		28
	Estudiante Periodista	Xochitl Gomez-Deines
	Gran Tía Maureen	Debbie Allen		29
	Andrea	Shalini Bathina		30
	Shinée Dubois	Michelle Williams		29, 31
	Jamie	Cece Abbey		31
	Sylvia Johnson	Dinora Walcott
	Guardia de Seguridad	Jamal Duff
	Bombero Alexandre	Jason Sweat		32
	Lil'Z	Brandon Severs	José Luis Piedra	34
	Loretta Evans	Karen Malina White
	LaTonya	Tiffany Yvonne Cox
Tercera Temporada
	Delaney	Sean Philip Glasgow	Diego Becerril	39
	Darnell	Michael Minto	Alejandro Orozco	48
	Andy	Bryan Coffee	Luis Leonardo Suárez
	Timothée	Edouard Holdener	Diego Becerril	51
	Abuela Zophia	Mindy Sterling	Magda Giner	59
Cuarta Temporada
	Mica	Siena Agudong	Monserrat Mendoza	65
	Sr. Argo	Coby Ryan McLaughlin	Idzi Dutkiewicz	72
	Director Kim	David Lengel	Germán Fabregat	73
Quinta Temporada
Por identificarse...
	Sr. Petracelli jr.	Fred Stoller	José Luis Orozco	89
	Bjorn	Kyle More	Sergio Gutiérrez Coto	95
	Cassie	Lonyé Perrine	Cony Madera	97
	Donna Cabonna	Anne-Marie Johnson		101
	Tanya Baxter	T'Keyah Crystal Keymah	Rommy Mendoza	103
Sexta Temporada
Por identificarse...

Nota #2: No confundir con Michelle Williams en la 2ª temporada.

Voces adicionales

• Claudia Contreras
• Mario Filio
• Alejandra Oseguera
• Arturo Mercado Jr.
• Axel González
• Erick Salinas
• Irina Índigo (2ª, 5ª temp.)
• Iván Bastidas
• José Luis Miranda B. (2ª, 5ª temp.)
• Jose Pablo Hernández Moyano
• Katalina Múzquiz
• Leonardo García
• María García
• Santiago Oseguera
• Varenka Carrillo
• Yolanda Vidal (2ª, 5ª temp.)
• Alejandra Delint
• Gina Leal
• Montserrat Aguilar (3ª, 5ª-6ª temp.)
• Alejandra de la Rosa
• Daniel del Roble (4ª-5ª temp.)
• Eri Kimura
• Gaby Willer
• Yasir Ocampo

Personajes por identificar

5ª temporada

• Dafnis Fernández
• Ernesto Mascarúa
• Germán Fabregat
• Vanessa Acosta
• Sebastián Albavera
• Danna Alcalá
• Emmanuel Alejandro
• Cynthia Alfonzo
• Lourdes Arruti
• Elena Ávila
• Sofía Baltazar
• Luz Barragán
• Sergio Becerril
• Manuel Campuzano
• Mateo Mendoza Chirino
• Stephan Coronel
• Carolina Cortés
• Víctor Covarrubias
• Esteban Desco
• Majo Echeverría
• Samanta Figueroa
• Stephanie Filigrana
• René García
• Jessie Garibay
• María José Guerrero
• Carlos Eduardo Guilbert
• Roberto Gutiérrez
• Gabriela Guzmán
• Marisol Hamed
• Melissa Hernández
• Nayeli Hidalgo
• Pato Hitch
• Edurne Keel
• Victoria Céspedes Legarreta
• Elliot Leguizamo
• Óscar López
• Eduardo Martínez
• Víctor Alejandro Montoya
• Alejandro Orozco
• Eduardo Ramírez Pablo
• Sergio Palafox
• Braian Pavón
• David Alonso Pérez
• Daniel Pérez
• Elena Ramírez
• Axl Rodríguez
• Tommy Rojas
• Antonio Rosas
• Roberto Salguero
• Carlos Segundo
• Erick Selim
• Erika Ugalde
• Cassandra Valtier
• Berenice Vega
• Fernanda Verdier
• Marco Viloria
• Marc Winslow
• Ginette Zavala

6ª temporada

• Alicia Barragán (5ª-6ª temp.)
• Carla Castañeda
• Emmanuel Bernal
• Jaime Collepardo
• Kerygma Flores (5ª-6ª temp.)
• Pamela Mendoza
• Salvador Chantrés García (5ª-6ª temp.)
• Sebastián García
• Valentina Souza (5ª-6ª temp.)
• Ali Mercado Santos
• Alondra Hidalgo
• Andrea Cedillo
• Brandon Santini
• Erika Rendón
• Gaby Cárdenas
• Habana Zoé
• Héctor Estrada
• Isa Romo
• Israel Nuncio
• Juanpi Macías
• Leslie Gil
• Luis Campos
• Mafer Corona (5ª-6ª temp.)
• Magdalena Leonel de Cervantes
• Maggie Vera
• Raymundo Armijo
• Regina Ruiz (5ª-6ª temp.)
• Ricardo de Pascual Jr.
• Roberto Cuevas
• Santos Alberto

Especiales

• Articulo principal: Anexo:Especiales de La casa de Raven

Logotipo

1ª-4ª temp.

Créditos

TV

1ª-2ª temporada

Temp. 1

Temp. 2 - Elenco

Temp. 2 - Voces

3ª temporada

Temp. 3 - Elenco

Temp. 3 - Voces

4ª temporada

Temp. 4 - Elenco

Temp. 4 - Voces

5ª temporada

Temp. 5 - Elenco

Temp. 5 - Voces

Parte 1

Temp. 6 - Parte 1 (1)

Temp. 6 - Parte 1 (2)

Parte 2

Temp. 6 - Parte 2 (1)

Temp. 6 - Parte 2 (2)

Disney+

1ª-2ª temporada

Temp. 1

Temp. 2 - Elenco & Voces

Temp. 2 - Créditos técnicos

3ª, 5.1ª temporada

Temp. 3

Temp. 5 - Elenco

Temp. 5 - Voces

5.2ª temporada

Temp. 5 - Elenco

Temp. 5 - Voces (1)

Temp. 5 - Voces (2)

Temp. 5 - Voces (3)

Créditos técnicos

Muestras multimedia

La casa de Raven Nueva serie en noviembre - Promo 1 - Disney Channel Latinoamérica

Promo

La Casa De Raven - Nuevos Episodios - 23 de Agosto Disney Channel LA

Promo

Datos de interés

Datos técnicos

• A diferencia de la primera serie, el intro no es doblado.
• En el episodio 6 "Una aventura de madres solteras" de la primera temporada todos los personajes cantan, pero estas canciones tampoco se doblaron.
• En el episodio especial de "La Casa de Raven Remix" de la segunda temporada, las canciones no fueron dobladas pero si subtituladas. Al ser canciones donde las rimas importan, los subtítulos también incluyen rimas aunque se alejen de la traducción original, similar a lo ocurrido con Let It Shine y High School Musical.
• A partir de la 5ª temporada, el logo de la serie se muestra con su título original (en inglés), aunque no se arreglaron subtítulos al nombre de la serie.
  • Nombre de la serie con subtítulos al español:
    • Acampados (6ª-7ª temp.)
  • Nombre de la serie sin subtítulos al español:
    • Los vecinos Green (3ª- temp.)
    • T.O.T.S.: Servicio de entrega de animalitos (3ª temp.)
    • Secretos en Sulphur Springs (3ª temp.)
  • Nombre de la serie ¿con o sin subtítulos al español?:
    • El fantasma y Molly McGee (1ª o 2ª temp.)

Sobre la distribución

• La 3ª temporada completa, se estrenó el 17 de noviembre de 2020 con el audio latino en Disney+ LA.
• El 21 de marzo de 2023, todos los episodios de la 5ª temporada, se encuentra en doblaje latino a Disney+ USA y de otros países, A pesar de que la temporada ya se ha emitido con doblaje en Disney Channel Latinoamérica.

Sobre el reparto

• Aunque Noé Velázquez grabó los promocionales de la serie (como narrador), curiosamente no retoma el doblaje de su personaje Devon Carter que dobló en algunos episodios, Devon fue retomado por José Gilberto Vilchis quien lo dobló en la temporada 3.
• Eduardo Liñán dobló al Dr. Sleevemore en Es tan Raven, retoma al personaje en la segunda temporada.
• Salvador Nájar no retomo su personaje de Víctor Baxter por motivos desconocidos, en su lugar Eduardo Fonseca realizó el doblaje en la primera temporada. Sin embargo, no lo dobla para la quinta temporada siendo reemplazado por Beto Castillo.
• Adrienne Bailon es doblada por Erica Edwards quien es su voz recurrente en Disney Character Voices International, y no por Jessica Ortiz, quien dobló al personaje en la serie original.

Sobre los créditos

Disney+

• En la 4ª temporada, carecía a los créditos de doblaje sin nada resuelto.
• El año 2024 sin ningún aviso en actualidad, la 5ª temporada se encuentra actualizado del anterior a la acreditación de ambas voces adicionales quienes doblaron a los personajes / ambientes respectivamente.
  • Mientras que la 6ª temporada, se puede ver la acreditación del reparto de doblaje por episodio, al estudio de mezcla TV Group, junto al estudio de Grande Studios.

Sobre la adaptación

• El restaurante de Víctor "La parrilla" fue dejado con su nombre en inglés "Chill Grill".

Sobre la grabación

• En el episodio 7 de la quinta temporada "El retiro" , Raven dice 'Podrían llamarme Hermione LoloGranger. Ay, además tengo la voz igualita.' Haciendo referencia a que Leyla Rangel hace la voz de Hermione Granger a partir de la 4ta película de la saga de Harry Potter. La primera parte del diálogo se encontraba así en el original pero la segunda fue agregada en el doblaje para hacer énfasis en la concidencia.
• En el episodio 8 de la quinta temporada "El chico nuevo" , el personaje Liam habla con acento británico, en el doblaje se cambio a acento argentino y se añadieron bastantes modismos para que fuera más claro.

Transmisión

Televisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
29 de octubre de 2017 (Preestreno V.I.P.)			07:00 pm	Latinoamérica
31 de octubre de 2017 (Preestreno V.I.P.)			05:00 pm
1 de noviembre de 2017 (Preestreno V.I.P.)
5 de noviembre de 2017 - 2019 (Estreno oficial)			05:30 pm
5 de abril de 2021 - presente (feed: Pacífico, Sur y Multi-country)			12:30 pm
3 de mayo de 2021 - presente (feed: México)			03:30 pm

Streaming

Empresa	Sitio	Fecha	Contenido	País
		17 de noviembre de 2020	1ª-3ª Temp.	Latinoamérica
		12 de enero de 2022	4ª Temp.
		26 de abril de 2023	5ª Temp.
		28 de febrero de 2024	6ª Temp.

Véase también

• Es tan Raven
• Cory en la Casa Blanca
• Acampados con Raven
• Es tan Hannah Montana en acción