La bruja desastrosa

La bruja desastrosaLa peor bruja
Título original	The Worst Witch
Estudio de doblaje 1	Estudio de grabación independiente para XEIPN Once TV (temps. 1-2)
Estudio de doblaje 2	Audiopost (temp. 3 y redoblaje)
Dirección de doblaje 1	Teresa de Alba Elsa Covián Sergio Castillo (temps. 1-2)
Dirección de doblaje 2	Gabriela Bautista (temp. 3)
Traducción	Angélica Ramírez
Lugar de doblaje	México
País de origen	Reino Unido Canadá
Año(s) de emisión	1998-2001
Episodios	40

La bruja desastrosa o La peor bruja en la tercera temporada (The Worst Witch) es una serie de televisión británica-canadiense de género fantasía infantil que figura en la adaptación de libros para niños escritos e ilustrados por Jill Murphy. Consta de tres temporadas cada una con 13 episodios, en la tercera más uno siendo 14 episodios. Fue protagonizada por Georgina Sherrington.

Sinopsis La protagonista es la joven bruja, Mildred Embrollo, que es la peor alumna de la academia para Brujas de la Srita. Cackle. Mildred es muy simpática y entusiasta y trata de hacer las cosas bien, pero tiende a dejarse llevar y hacer cosas sin pensar, lo que le ocasiona diversos embrollos. La directora Cackle, generalmente la entiende y apoya, mientras que la profesora de pociones de Mildred, la señorita Hardbroom lo que quiere es expulsarla por considerarla la peor bruja. Mildred tiene amigos son Maud Luna y Enid Sombra. Maud es una muchacha redonda y más sensible que Mildred, pero por lo general pone al corriente de los problemas de su amiga; Enid (introducida en el segundo libro) es una bromista práctica que con mayor probabilidad consigue problemas que Mildred. Tres de ellos tienen una rivalidad fuerte con su compañera de clase, Ethel Hallow.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada	Episodio(s)
Personajes principales
	Mildred Embrollo	Georgina Sherrington	Cristina Hernández	1ª-2ª
			Vanessa Garcel	3ª
	Ethel Hallow	Felicity Jones	Elsa Covián	1ª
		Katie Allen		2ª-3ª
	Maud Luna	Emma Brown	Gaby Ugarte	1ª-3ª
	Enid Sombra / Noche	Jessica Fox	Mónica Estrada	1ª	6, 7, 13
			Alma Wilheleme		8-12
			Rebeca Gómez	2ª-3ª
	Drusilla del Corral / Prado	Holly Rivers	¿?	1ª	2
			Ana Lucía Ramos		3, 8, 9, 11
			Alma Wilheleme		4, 7, 12
			Gaby Ugarte		10
			Mónica Estrada		13
			Pilar Escandón	2ª
			Martha Ceceña	3ª
			Leyla Rangel	3ª	30
	Ruby Cerezo	Joanna Dyce	Mónica Estrada	1ª-2ª
			Elsa Covián	1ª	5
			¿?		13
			Diana Pérez	3ª
	Jadu Wali	Harshna Brahmbhatt	Cynthia Chong	1ª
			Alma Wilheleme	1ª	5
			Mónica Estrada		13
			Circe Luna	2ª-3ª
	Directora Amelia Cackle	Clare Coulter	Ángeles Bravo	1ª-3ª
	Maestra Constancia Ogrum	Kate Duchêne	Rebeca Manríquez	1ª-3ª
	Maestra Davina Vamp	Una Stubbs	Magda Giner	1ª-2ª
	Maestra Lavinia Corchea	Polly James		3ª
	Maestra Imogen Mim	Claire Porter	Rocío Prado	1ª
			Pilar Escandón	2ª-3ª
	Presentación de episodios (*)	N/A	¿?	1ª-2ª
			Óscar Flores	3ª
Personajes secundarios
	Fenella Pocafiebre	Julia Malewski	Ana Lucía Ramos	1ª	1
			¿?		3, 6
			Cynthia Chong		10
			Mónica Estrada		12
			Leyla Rangel	2ª
		Emily Stride		3ª
	Griselda del Bosque	Poppy Gaye	¿?	1ª	1, 12
			¿?		3
			Christine Byrd		6
			Ana Lucía Ramos		10
			Cynthia Chong	2ª-3ª
	Sybil Hallow	Charlotte Knowles	Claudia Motta	2ª
			Mónica Villaseñor	3ª
			Leyla Rangel	3	30
	Clarice Cuervo	Georgia Isla Graham	Alma Wilheleme	2ª	14-15
			Circe Luna		18
			Pilar Escandón		22, 26
			Norma Echevarría	3ª	27
			Ana Lobo		29
			Martha Ceceña		38
	Harriet Hechizo	Charlotte Powell	Ana Lucía Ramos	1ª
	Frank Brote	Berwick Kaler	Óscar Flores	1ª	1
			José Luis Orozco		1
			Rafael Rivera	2	15
			Igor Cruz	2ª
	Sra. Tapioca	Annette Badland	Carola Vázquez	1ª	2
			¿?		9
			Norma Iturbe	2ª
	Charlie Brote	Nicholas Pepper	Alfredo Leal	1ª, 3ª
			Enzo Fortuny	2ª
	Gran Mago Egbert Hellibore	Terrence Hardiman	¿?	1ª	4
			Herman López		12
		Richard Durden	Guillermo Coria	2ª-3ª
	Agatha Cackle	Clare Coulter	Ángeles Bravo	1ª
	Betty Abrojo	Jenny McCracken	Joana Brito	1ª
	Millicent Helada	Jackie Webb	Alejandra de la Rosa	1ª
	Gary "Gaz" del Grial	Anthony Hamblin	Alfredo Leal	1ª
			Enzo Fortuny	2ª-3ª
	Barry "Baz" Dragonbano	Paul Child	Uraz Huerta	1ª
			Alfredo Leal	2ª-3ª
	Merlin Longstaff	Guy Witcher	Alan Fernando Velázquez	1ª-2ª
	Sr. Hallow	Patrick Pearson	Herman López	1ª
			Alfonso Obregón	2ª
			Paco Mauri	3ª
	Dulce	Sheena Larkin	Alejandra de la Rosa	1ª
			Rossy Aguirre	3ª
	Algernon	Paul Copley	Herman López	2ª
	Gruñina Buitre / Wilhelmina Lombriz	Janet Henfrey (anciana)	Guadalupe Noel	2ª
			Alejandra de la Rosa	3ª
		Holly Tuffney (niña)	Rebeca Gómez	2ª
	Ted Brote	Fine Time Fontayne	Igor Cruz	3ª

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Ted	¿?	Herman López	3
Sergio del Bosque	Patrick Labbe	José Luis Orozco	8
Jim "Bravo" Campbell	Jay Baruchel	Kalimba Marichal	8
"Fantasma"	Todd Fennell	Gabriel Ramos	8
"Cantante"	Anthony Liesonne-Bédard	Alan Fernando Velázquez	8
Samuel Esperanza	Stephen Spreekmeester	Salvador Delgado	11
Percy Astucia	Harry Hill	Paco Mauri	11
Mortimer Muérdago	¿?	Enzo Fortuny	16
Lord Dragón	Vlasia Vrana	Óscar Flores	21
Sra. Semolina	Flaminia Cinque	Diana Pérez	22
Maestra Pújil	Susan Wooldridge	Alejandra de la Rosa	24
Dolores	Michelle Ryan	Leyla Rangel	24
Deborah	Candace Hallman	Claudia Motta	24
Terry Raíz	Christopher Ettridge	Herman López	25
Amanda Dulzura	Tina Hall	Diana Pérez	26
Turista japonés	Tetsuro Shigematsu	Óscar Flores	28
Lucy del Aire	Ursula Holden-Gill	Adriana Casas	29
Harriet Sizaña	Virginia Clay	Gaby Willer	29
Gélido Stevens	Christopher Guard	Igor Cruz	30
Desirée Halcón	Stephanie Lane	Jessica Ortiz	30
Phyllis Pentágono	Charmian May	Joanna Brito	30
Gabriela Babassi	Rebecca Clarke	Laura Torres	31
Lynne Resplandor	Mary Woodvine	Gaby Willer	33
Benjamin Ciruelo	David L. McCallum	Paco Mauri	37
Michael von Raffenburg	Jeremy Clyde	Óscar Flores	38
Úrsula	Diana Payan	Norma Echevarría	40

(*)En algunos episodios de la 2ª temporada no se narró la traducción de los textos.

Voces adicionales

• Cecilia Gómez
• Enrique Mederos
• Gabriela Gómez - Alison
• Laura Torres - Gabrielle Gibble
• René García - Ben Stemson
• Ricardo Mendoza
• Sergio Gutiérrez Coto - Profesor Navegante

Cenicienta con Botas

Cenicienta con Botas
Título original	Cinderella in Boots
Lugar de doblaje	México
País de origen	Reino Unido
Año	2000

Es un especial de Navidad el cual no se toma como parte de la numeración normal de la serie. Cronológicamente se sitúa entre el episodio 7 y 8 de la tercera temporada.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Mildred Embrollo	Georgina Sherrington	Cristina Hernández
Ethel Hallow	Katie Allen	Elsa Covián
Maud Luna	Emma Brown	Gaby Ugarte
Enid Sombra	Jessica Fox	Rebeca Gómez
Drusilla Prado	Holly Rivers	Leyla Rangel
Ruby Cerezo	Joanna Dyce	Diana Pérez
Jadu Wali	Harshna Brahmbhatt	Circe Luna
Maestra Constancia Ogrum	Kate Duchêne	Rebeca Manríquez
Charlie Brote	Nicholas Pepper	Uraz Huerta
Gary del Grial	Anthony Gamblin	Enzo Fortuny
Barry Dragonbano	Paul Child	Víctor Ugarte
Ted Brote	Fine Time Fontayne	Herman López
Clarice Cuervo	Georgia Isla Graham	Gaby Ugarte
Maestra Imogen Mim	Claire Porter	Pilar Escandón
Maestra Lavinia Corchea	Polly James	Magda Giner
Maestra Amelia Cackle	Clare Coulter	Ángeles Bravo
Gran Mago Egbert Hellibore	Richard Durden	¿?

Datos de interés

• Diana Pérez y Rebeca Gómez confirmaron que el doblaje se realizó en una empresa cuyo nombre aún se desconoce y/o estudio de grabación independiente bajo la dirección de Teresa de Alba, mientras que la misma Rebeca afirmó también que la tercera temporada y la secuela se grabó en Audiopost, que se emitió por el canal Disney Channel Latinoamérica, donde la anunciaron con el título de La peor bruja (igual que en algunos países como Venezuela y Perú).

• En el primer capítulo de la tercera temporada, cuando presentan a la Maestra Corchea. La Maestra Cackle dice: "Apenas he notado alguna diferencia. Hablan igual" Refiriéndose que Magda Giner doblo a ambas personajes a la Maestra Corchea y la Maestra Vamp.

Transmisión

Cadena	Canal	País
		México
		Latinoamérica
	5	Perú
	10	Venezuela
Fundacion para la educacion en la televisión		Panamá

Véase también

• La peor bruja: La Facultad Abracadabra (secuela)