La Bella y la Bestia es una película de 2017 dirigida por Bill Condon y protagonizada por Emma Watson, Dan Stevens, Luke Evans, Kevin Kline, Josh Gad, Ewan McGregor, Stanley Tucci, Audra McDonald, Gugu Mbatha-Raw, Ian McKellen y Emma Thompson. Basado en la película animada de 1991.
|
Reparto
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Bella | Emma Watson | Melissa Gedeón |
 
|
Bestia/Príncipe Adam | Dan Stevens | Jair Campos |
|
Rudi Goodman (joven) | Por confirmar | |
|
Gastón | Luke Evans | Héctor Ortíz |
|
Lefou | Josh Gad | David Filio |
|
Maurice | Kevin Kline | Moisés Palacios |
|
|
Jolyon Coy (joven) | Por confirmar | |
 
|
Lumière | Ewan McGregor | Sergio Zaldívar |
 
|
Din-Don | Ian McKellen | Francisco Colmenero |
 
|
Sra. Potts | Emma Thompson | Irasema Terrazas |
|
Chip | Nathan Mack | Matías Quintana Ortíz |
 
|
Madame Garderobe | Audra McDonald | Claudia Cota |
 
|
Maestro Cadenza | Stanley Tucci | Nando Estevané |
 
|
Fifí | Gugu Mbatha-Raw | Olivia Gorra |
|
|
Monsieur D'Arque | Adrian Schiller | Por confirmar |
|
Agathe, la Hechicera | Hattie Morahan | Silvia Navarro |
|
|
Madre de Bella | Zoe Rainey | Por confirmar |
|
|
El Rey | Henry Garrett | Por confirmar |
|
|
La Reina | Harriet Jones | Por confirmar |
 |
Padre Robert | Ray Fearon | Alfredo Gabriel Basurto |
Música
- "Aria"
Interpretada por: Claudia Cota (Madame Garderobe)
- "Bella"
Interpretada por: Melissa Gedeón (Bella), Héctor Ortíz (Gastón) y coros
- "Cuando un Momento es por Siempre: Caja de Música"
Interpretada por: Moisés Palacios (Maurice)
- "Bella (Reprise)"
Interpretada por: Melissa Gedeón (Bella)
- "Gastón"
Interpretada por: David Filio (Lefou), Héctor Ortíz (Gastón) y coros
- "Nuestro huésped sea usted"
Interpretada por: Sergio Zaldívar (Lumière) , Irasema Terrazas (Sra. Potts), Olivia Gorra (Fifí) y Francisco Colmenero (Din-Don)
- "Días de sol"
Interpretada por: Mauricio Arriaga, Nando Estevané (Cadenza), Sergio Zaldívar (Lumière), Olivia Gorra (Fifí), Francisco Colmenero (Din-Don), Irasema Terrazas (Sra. Potts), Melissa Gedeón (Bella), Claudia Cota (Madame Garderobe) y Polo Rojas
- "Algo ahí"
Interpretada por: Melissa Gedeón (Bella), Jair Campos (Bestia), Sergio Zaldívar (Lumière), Francisco Colmenero (Din-Don), Irasema Terrazas (Sra. Potts), Matías Quintana Ortíz (Chip) y Olivia Gorra (Fifí)
- "Cuando un Momento es por Siempre: Paris de mis recuerdos"
Interpretada por: Melissa Gedeón (Bella)
- "Bella y Bestia"
Interpretada por: Irasema Terrazas (Sra. Potts)
- "Vuelve el amor"
Interpretada por: Jair Campos (Bestia)
- "¡Que muera ya!"
Interpretada por: Héctor Ortíz (Gastón), David Filio (Lefou) y coros.
- "Bella y Bestia (Final)"
Interpretada por: Claudia Cota (Madame Garderobe), Irasema Terrazas (Sra. Potts) y coros
Reparto (tráiler)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Bella | Emma Watson | Karen Vallejo (tráiler 1) |
| Leyla Rangel (tráiler 2) | |||
| Hiromi Hayakawa (spots y tráiler 3) | |||
|
|
Bestia/Príncipe Adam | Dan Stevens | Alejandro Orozco (tráilers y spots) |
|
|
Gastón | Luke Evans | Arturo Mercado Jr. (tráiler 2 y spots) |
|
|
Maurice | Kevin Kline | Óscar Gómez (tráiler 2) |
|
|
Lumière | Ewan McGregor | Mario Filio (tráiler 1 y 2) |
|
|
Din-Don | Ian McKellen | José Lavat (tráiler 1 y 2) |
|
|
Sra. Potts | Emma Thompson | Talía Marcela (tráiler 2) |
Detrás de cámaras
| Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|
| Emma Watson | Leyla Rangel |
| Dan Stevens | Alejandro Orozco |
| Bill Condon | Raúl Solo |
| Josh Gad | David Filio |
| Ewan McGregor | Sergio Zaldívar |
| Gugu Mbatha-Raw | Olivia Gorra |
| Ian McKellen | Francisco Colmenero |
| Luke Evans | Héctor Ortíz |
Muestras multimedia
Datos de interés
- La versión doblada del primer adelanto sólo está disponible en Disney Channel y en el DVD/Blu-ray Latinoamericano de los largometrajes "Alicia a través del espejo" y "Buscando a Dory de Pixar".
- La versión doblada del primer tráiler sólo está disponible en cines, como avance de la película "Moana: Un mar de aventuras".
- La actriz Leyla Rangel, voz recurrente de Emma Watson sólo la dobló en el detrás de cámaras: aunque ya había sido seleccionada para el papel pero debido a un viaje que realizó se le imposibilitó hacerlo, por tanto fue reemplazada por Melissa Gedeón, las entrevistas habían sido grabadas con antelación; lo mismo sucedió con el actor José Lavat que hace la voz de Ian McKellen para el trailer.
- La Banda sonora doblada se encuentra disponible en plataformas musicales a diferencia de películas live-action pasadas cuya banda sonora doblada no salió a la venta.
- Estos actores participaron en varias versiones o teatrales y que ahora regresan con nuevos personajes que son:
- En la versión animada el actor Francisco Colmenero dirigió la película e hizo la voz del narrador y a varios personajes de dicha película, ahora él regresa como la voz de Din-Don.
- Moisés Palacios quien hizo la voz de Din-Don en la versión animada, ahora regresa doblando a Maurice, el padre de Belle.
- Sergio Zaldívar participó en la obra de la Bella y la Bestia como el villano Gastón, el actor participará en la película como Lumière.
- Se confirma la participación de Silvia Navarro en el doblaje de la película.[1]
- Hiromi Hayakawa desmiente por twitter que ella haya doblado a Bella, además admite que solo participa en Spots, pero que no doblo la película. [2]
- A pesar de que el Director Musical Jackson dijo en una convención que las traducciones hispanas originales de las canciones iban ser respetadas, en el Spot Número 3 se puede escuchar la canción doblada de Bella la cual incluye nuevas adaptaciones de ciertas estrofas de la versión animada. Por ejemplo: En el spot Bella canta: Yo quiero un mundo lleno de aventura; mientras en la animada canta: Quiero aventuras que al mundo asombren; en en el tercera linea del spot canta: Que comparta este ideal, en vez de la animada que dice: Y me entienda de verdad.
- El actor Arturo Mercado Jr. dobla en el segundo trailer y en los spots al villano Gaston,también es hijo del actor Arturo Mercado, la voz de la Bestia/Príncipe Adam en la versión animada.
- Mario Filio quien interpreta a Lumière en los Trailers y David Filio quien interpreta Lefou en la película, son hermanos.
- En el segundo trailer Gaston grita: Hay que "destruir" a la bestia, mientras en la tercera grita: Maten a la bestia.
Música
- Todas las canciones originales de la película animada fueron readaptadas, modificando en distintas escalas las letras. Esto, de acuerdo a Jack Jackson, se hizo para la sincronía labial de los actores. [3][4]
- Las canciones cuyas letras no fueron alteradas ni modificadas de la versión animada fueron "Bella y Bestia son" y "Nuestro huésped sea usted".