Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Walt Disney Pictures,
y 28 más

Cambios: La Bella y la Bestia (2017)

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 22 ediciones intermedias de 13 usuarios)
Línea 15: Línea 15:
 
|direc_creativo = [[Raúl Aldana]]
  
|direc_creativo = [[Raúl Aldana]]
 
|fecha_grabacion = Enero - Febrero de 2017
  
|fecha_grabacion = Enero - Febrero de 2017
−
|doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]
 +
|version_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año = 2017}}
 +
|año = 2017
−
'''''La bella y la bestia''''' es una película de 2017 dirigida por Bill Condon y protagonizada por [[Emma Watson]], [[Dan Stevens]], [[Luke Evans]], [[Kevin Kline]], [[Josh Gad]], [[Ewan McGregor]], [[Stanley Tucci]], [[Audra McDonald]], [[Gugu Mbatha-Raw]], [[Ian McKellen]] y [[Emma Thompson]]. Basado en la [[La bella y la bestia|película animada de 1991]].
 +
}}'''''La bella y la bestia''''' es una película de 2017 dirigida por Bill Condon y protagonizada por [[Emma Watson]], [[Dan Stevens]], [[Luke Evans]], [[Kevin Kline]], [[Josh Gad]], [[Ewan McGregor]], [[Stanley Tucci]], [[Audra McDonald]], [[Gugu Mbatha-Raw]], [[Ian McKellen]] y [[Emma Thompson]]. Basado en la [[La bella y la bestia|película animada de 1991]].
   
 
Fue nominada a dos premios Óscar de la Academia en 2018 por ''Mejor vestuario'' y ''Mejor diseño de producción''
  
Fue nominada a dos premios Óscar de la Academia en 2018 por ''Mejor vestuario'' y ''Mejor diseño de producción''
   
 
{{Sinopsis|[[Bella (personaje)|Bella]] es una joven que es tomada prisionera por una [[Bestia (La bella y la bestia)|Bestia]] en su castillo a cambio de la libertad de su padre [[Maurice (Disney)|Maurice]]. A pesar de sus miedos, se hace amiga del personal encantado del castillo y aprende a mirar más allá del exterior de la Bestia para reconocer el verdadero corazón y alma del príncipe humano dentro. Mientras tanto, un cazador llamado [[Gastón (Disney)|Gastón]] está suelto para tomar a Bella para sí mismo y más tarde intenta cazar a la Bestia bajo cualquier precio.}}
  
{{Sinopsis|[[Bella (personaje)|Bella]] es una joven que es tomada prisionera por una [[Bestia (La bella y la bestia)|Bestia]] en su castillo a cambio de la libertad de su padre [[Maurice (Disney)|Maurice]]. A pesar de sus miedos, se hace amiga del personal encantado del castillo y aprende a mirar más allá del exterior de la Bestia para reconocer el verdadero corazón y alma del príncipe humano dentro. Mientras tanto, un cazador llamado [[Gastón (Disney)|Gastón]] está suelto para tomar a Bella para sí mismo y más tarde intenta cazar a la Bestia bajo cualquier precio.}}
  +
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
 
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0"
  
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0"
Línea 32: Línea 33:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Bella-.PNG|75px]][[File:Bella--0.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Bella--0.PNG|75px]]
 
|[[Bella (personaje)|Bella]]
  
|[[Bella (personaje)|Bella]]
 
|[[Emma Watson]]
  
|[[Emma Watson]]
 
|[[Melissa Gedeón|Meli G]]
  
|[[Melissa Gedeón|Meli G]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Bestia-.PNG|75px]]<br />[[File:Príncipe.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Bestia-.PNG|75px]]<br />[[Archivo:Príncipe.PNG|75px]]
 
| rowspan="2" |[[Bestia (La bella y la bestia)|Bestia]]
  
| rowspan="2" |[[Bestia (La bella y la bestia)|Bestia]]
 
|[[Dan Stevens]]
  
|[[Dan Stevens]]
−
|[[Startalent|Jair Campos]]
 +
|[[Jair Campos]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Príncipe(niño)-.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Príncipe(niño)-.PNG|75px]]
 
|Adam Mitchell<br /><small>(joven)</small>
  
|Adam Mitchell<br /><small>(joven)</small>
 
|[[Startalent|Mauricio Arriaga]]
  
|[[Startalent|Mauricio Arriaga]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Gastón-.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Gastón-.PNG|75px]]
 
|[[Gastón (Disney)|Gastón]]
  
|[[Gastón (Disney)|Gastón]]
 
|[[Luke Evans]]
  
|[[Luke Evans]]
 
|[[Héctor Ortiz]]
  
|[[Héctor Ortiz]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Maurice-Beauty and the Beast.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Maurice-Beauty and the Beast.PNG|75px]]
 
|[[Maurice (Disney)|Maurice]]
  
|[[Maurice (Disney)|Maurice]]
 
|[[Kevin Kline]]
  
|[[Kevin Kline]]
 
|[[Moisés Palacios]]
  
|[[Moisés Palacios]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Lefou-.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Lefou-.PNG|75px]]
 
|Lefou
  
|Lefou
 
|[[Josh Gad]]
  
|[[Josh Gad]]
 
|[[David Filio]]
  
|[[David Filio]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Lumiére-Beauty and the Beast.PNG|75px]]<br />[[File:Lumiére.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Lumiére-Beauty and the Beast.PNG|75px]]<br />[[File:Lumiére.PNG|75px]]
 
|[[Lumière (Disney)|Lumière]]
  
|[[Lumière (Disney)|Lumière]]
 
|[[Ewan McGregor]]
  
|[[Ewan McGregor]]
 
|[[Sergio Zaldívar]]
  
|[[Sergio Zaldívar]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Din Don-.PNG|75px]][[File:Din Don--0.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Din Don-.PNG|75px]][[Archivo:Din Don--0.PNG|75px]]
 
|[[Din-Don (Disney)|Din-Don]]
  
|[[Din-Don (Disney)|Din-Don]]
 
|[[Ian McKellen]]
  
|[[Ian McKellen]]
 
|[[Francisco Colmenero]]
  
|[[Francisco Colmenero]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Sra-0.Potts|75px]][[File:Sra.Potts|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Sra-0.Potts|75px]][[Archivo:Sra.Potts|75px]]
 
|[[Sra. Potts]]
  
|[[Sra. Potts]]
 
|[[Emma Thompson]]
  
|[[Emma Thompson]]
 
|[[Irasema Terrazas]]
  
|[[Irasema Terrazas]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Chip-Beauty and the Beast.PNG|75px]]<br />[[File:Chip-.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Chip-Beauty and the Beast.PNG|75px]]<br />[[Archivo:Chip-.PNG|75px]]
 
|[[Chip (Disney)|Chip Potts]]
  
|[[Chip (Disney)|Chip Potts]]
 
|Nathan Mack
  
|Nathan Mack
 
|[[Matías Quintana Ortíz]]
  
|[[Matías Quintana Ortíz]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Garderobe-Beauty and the Beast.PNG|75px]][[File:Garderobe-Beauty and the Beast-0.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Garderobe-Beauty and the Beast.PNG|75px]][[Archivo:Garderobe-Beauty and the Beast-0.PNG|75px]]
 
|[[Armario (Disney)|Madame de Garderobe]]
  
|[[Armario (Disney)|Madame de Garderobe]]
 
|[[Audra McDonald]]
  
|[[Audra McDonald]]
 
|[[Startalent|Claudia Cota]]
  
|[[Startalent|Claudia Cota]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Cadenza-.PNG|75px]]<br />[[File:Candenza-.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cadenza-.PNG|75px]]<br />[[Archivo:Candenza-.PNG|75px]]
 
|Maestro Cadenza
  
|Maestro Cadenza
 
|[[Stanley Tucci]]
  
|[[Stanley Tucci]]
 
|[[Nando Estevané]]
  
|[[Nando Estevané]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Plimette.PNG|75px]][[File:Plumette.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Plimette.PNG|75px]][[Archivo:Plumette.PNG|75px]]
 
|[[Fifí (Disney)|Plumette]]
  
|[[Fifí (Disney)|Plumette]]
 
|[[Gugu Mbatha-Raw]]
  
|[[Gugu Mbatha-Raw]]
 
|[[Startalent|Olivia Gorra]]
  
|[[Startalent|Olivia Gorra]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Monsieur-.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Monsieur-.PNG|75px]]
 
|Monsieur D'Arque
  
|Monsieur D'Arque
 
|[[Adrian Schiller]]
  
|[[Adrian Schiller]]
 
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Madre de bella-Beauty and the Beast.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Madre de bella-Beauty and the Beast.PNG|75px]]
 
|Madre de Bella
  
|Madre de Bella
 
|Zoe Rainey
  
|Zoe Rainey
 
|[[Cristina Hernández]]
  
|[[Cristina Hernández]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Señor Potts-Beauty and the Beast.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Señor Potts-Beauty and the Beast.PNG|75px]]
 
|Monsieur Jean Potts
  
|Monsieur Jean Potts
 
|Gerard Horan
  
|Gerard Horan
 
|[[Guillermo Coria]]
  
|[[Guillermo Coria]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Padre-.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Padre-.PNG|75px]]
 
|Padre Robert
  
|Padre Robert
 
|Ray Fearon
  
|Ray Fearon
 
|[[Alfredo Gabriel Basurto]]
  
|[[Alfredo Gabriel Basurto]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Anciana-.PNG|75px]][[File:Hechicera-.PNG|75px]][[File:Agatha-.PNG|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Anciana-.PNG|75px]]
−
|Agatha, la hechicera / Narradora
 +
| rowspan="2" |Agatha, la hechicera / Narradora
  +
|Rita Davies
  ⚫
| rowspan="2" |[[Startalent|Silvia Navarro]] <ref>{{Enlace contextual|Twitter}} [https://twitter.com/silvnavarro/status/827694229249937408 Silvia Navarro grabando.]</ref>
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Hechicera-.PNG|75px]][[Archivo:Agatha-.PNG|75px]]
 
|[[Hattie Morahan]]
  
|[[Hattie Morahan]]
⚫
|[[Startalent|Silvia Navarro]] <ref>{{Enlace contextual|Twitter}} [https://twitter.com/silvnavarro/status/827694229249937408 Silvia Navarro grabando.]</ref>
  
 
|-
  
|-
−
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[File:Bimbettes .PNG|75px]]
 +
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Bimbettes .PNG|75px]]
 
| rowspan="3" |[[Las Bimbettes|Bimbettes]]
  
| rowspan="3" |[[Las Bimbettes|Bimbettes]]
 
|Sophie Reid
  
|Sophie Reid
Línea 222: Línea 226:
 
== Créditos ==
  
== Créditos ==
 
{|
  
{|
−
|[[Archivo:CRÉDITOSLABELLAYLABESTIA2017.png|300px]]<br />Créditos del cine.
 +
|[[Archivo:CRÉDITOSLABELLAYLABESTIA2017.png|230px]]<br />Créditos del cine.
−
|[[Archivo:CRÉDITOSLABELLAYLABESTIA2017DVD.png|300px]]<br />Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D.
 +
|[[Archivo:CRÉDITOSLABELLAYLABESTIA2017DVD.png|230px]]<br />Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D.
−
|[[File:La Bella y la Bestia 2017 Latin Spanish Credits Netflix.png|thumb|514x514px]]<span>Créditos del Netflix.</span>
 +
|[[File:La Bella y la Bestia 2017 Latin Spanish Credits Netflix.png|230px]]<br />Créditos de Netflix.
 
|}
  
|}
   
Línea 308: Línea 312:
 
La bella y la bestia (2017) - Nuevo Trailer - Español Latino|Tráiler oficial final
  
La bella y la bestia (2017) - Nuevo Trailer - Español Latino|Tráiler oficial final
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
 
'''TV Spots'''
  
'''TV Spots'''
 
<gallery>
  
<gallery>
Línea 326: Línea 331:
 
Disney Latino América - 'Princesa Bella Melodías Encantadas' Comercial Oficial de TV|Comercial de Bella con las canciones de 1991
  
Disney Latino América - 'Princesa Bella Melodías Encantadas' Comercial Oficial de TV|Comercial de Bella con las canciones de 1991
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
 
'''Entrevistas'''
  
'''Entrevistas'''
 
<gallery>
  
<gallery>
Línea 333: Línea 339:
 
Disney Planet Entrevista a los actores de "La bella y la bestia 2017" 4 - Disney Channel Latino|Entrevistas dobladas con el reparto de voces oficial
  
Disney Planet Entrevista a los actores de "La bella y la bestia 2017" 4 - Disney Channel Latino|Entrevistas dobladas con el reparto de voces oficial
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
 
'''Clips'''
  
'''Clips'''
 
<gallery>
  
<gallery>
Línea 344: Línea 351:
   
 
=== Datos técnicos ===
  
=== Datos técnicos ===
−
*[[Walterio Pesqueira]], [[Renato López]] y Alberto Riva aparecen acreditados como letristas pues sus traducciones musicales de la versión animada fueron utilizadas de base o respetadas.
 +
*[[Walterio Pesqueira]], [[Renato López]] y Alberto Riva aparecen acreditados como letristas, pues sus traducciones musicales de la versión animada fueron utilizadas de base o respetadas.
   
 
=== Sobre la adaptación ===
  
=== Sobre la adaptación ===
−
*Todas las canciones son dobladas traducidas.
 +
*Todas las canciones son dobladas.
 
*Todas las canciones originales de la película animada fueron readaptadas, modificando en distintas escalas las letras. Esto, de acuerdo a Jack Jackson, se hizo por cuestiones de sincronía labial. <ref>{{Enlace contextual|Twitter}} [https://twitter.com/contrapicadot/status/835548451911970818 Jack Jackson en Twitter.]</ref><ref>{{Enlace contextual|Twitter}} [https://twitter.com/contrapicadot/status/835545299343052802 Jack Jackson en Twitter (2).]</ref><ref>{{Enlace contextual|Twitter}} [https://twitter.com/contrapicadot/status/835545299343052802 Jack Jackson en Twitter (3).]</ref>
  
*Todas las canciones originales de la película animada fueron readaptadas, modificando en distintas escalas las letras. Esto, de acuerdo a Jack Jackson, se hizo por cuestiones de sincronía labial. <ref>{{Enlace contextual|Twitter}} [https://twitter.com/contrapicadot/status/835548451911970818 Jack Jackson en Twitter.]</ref><ref>{{Enlace contextual|Twitter}} [https://twitter.com/contrapicadot/status/835545299343052802 Jack Jackson en Twitter (2).]</ref><ref>{{Enlace contextual|Twitter}} [https://twitter.com/contrapicadot/status/835545299343052802 Jack Jackson en Twitter (3).]</ref>
 
**La única canción cuya letra no fue alterada ni modificada de la versión animada es «Bella y Bestia son».
  
**La única canción cuya letra no fue alterada ni modificada de la versión animada es «Bella y Bestia son».
 
**Un ejemplo, es en la canción «Bella», donde la frase ''«Yo quiero más que vida provincial»'' fue modificada a ''«Cambiemos mi aburrida vida ya»''.
  
**Un ejemplo, es en la canción «Bella», donde la frase ''«Yo quiero más que vida provincial»'' fue modificada a ''«Cambiemos mi aburrida vida ya»''.
 
**La letra de «Nuestro huésped sea usted» contiene solo un cambio en la letra, la parte que dice ''«¡Ay por Dios!, ya me manché»'' fue modificada a ''«¿Qué pasó? Te limpiaré»'', debido a que el personaje al que hace referencia la línea cambia en esta película. En inglés, la letra original no hace referencia a quién se mancha.
  
**La letra de «Nuestro huésped sea usted» contiene solo un cambio en la letra, la parte que dice ''«¡Ay por Dios!, ya me manché»'' fue modificada a ''«¿Qué pasó? Te limpiaré»'', debido a que el personaje al que hace referencia la línea cambia en esta película. En inglés, la letra original no hace referencia a quién se mancha.
−
*Cuando se proyectó la película subtitulada , todas las canciones fueron traducidas teniendo al doblaje que se hizo en la Latinoamérica como referencia inmediata, por lo que la adaptación es identica.
 +
*Cuando se proyectó la película subtitulada, todas las canciones fueron traducidas teniendo al doblaje que se hizo en la Latinoamérica como referencia inmediata, por lo que la adaptación es identica.
−
*El nombre del personaje Cogsworth fue adaptado respetando la usada en la versión animada como "Din-Don".
 +
*El nombre del personaje Cogsworth, fue adaptado respetando la usada en la versión animada como "Din-Don".
 
*En el primer trailer oficial, [[Gastón (Disney)|Gastón]] grita: '''¡Hay que destruir a la Bestia!''', mientras en el trailer final grita: '''¡Maten a la Bestia!'''. En la película finalmente se dejó la primera frase.
  
*En el primer trailer oficial, [[Gastón (Disney)|Gastón]] grita: '''¡Hay que destruir a la Bestia!''', mientras en el trailer final grita: '''¡Maten a la Bestia!'''. En la película finalmente se dejó la primera frase.
   
Línea 359: Línea 366:
 
*En la versión animada, los personajes de Bella, Bestia y Gastón fueron interpretadas por dos actores de doblaje respectivamente, uno para los diálogos y otro para las canciones. En esta versión, estos personajes son interpretados por una sola voz respectivamente tanto para los diálogos como para las canciones.
  
*En la versión animada, los personajes de Bella, Bestia y Gastón fueron interpretadas por dos actores de doblaje respectivamente, uno para los diálogos y otro para las canciones. En esta versión, estos personajes son interpretados por una sola voz respectivamente tanto para los diálogos como para las canciones.
 
*[[Ricardo Tejedo]] confirmó que [[Leyla Rangel]], voz recurrente de [[Emma Watson]] no dobló a dicha actriz en esta película debido a que Disney solicitó pruebas de voz, de las cuales Leyla participó, pero que finalmente el cliente decidió que [[Melissa Gedeón]] doblara al personaje.
  
*[[Ricardo Tejedo]] confirmó que [[Leyla Rangel]], voz recurrente de [[Emma Watson]] no dobló a dicha actriz en esta película debido a que Disney solicitó pruebas de voz, de las cuales Leyla participó, pero que finalmente el cliente decidió que [[Melissa Gedeón]] doblara al personaje.
−
**La actriz [[Leyla Rangel]] sólo la dobló en las primeras entrevistas por el motivo anteriormente mencionado, lo mismo sucedió con el actor [[José Lavat]] quien hizo la voz de [[Ian McKellen]] para el trailer.
 +
**La actriz [[Leyla Rangel]] sólo la dobló en las primeras entrevistas por el motivo anteriormente mencionado, lo mismo sucedió con el actor [[José Lavat]] quien hizo la voz de [[Ian McKellen]] para el trailer. A su vez, esta sería la ultima vez que José Lavat doblaría a Ian McKellen, debido a su fallecimiento en 2018.
   
−
*Algunos actores participaron en varias adaptaciones, tanto cinematograficas como teatrales, anteriores a esta cinta y ahora regresan con nuevos personajes:
 +
*Algunos actores participaron en varias adaptaciones, tanto cinematográficas como teatrales, anteriores a esta cinta y ahora regresan con nuevos personajes:
 
** En la versión animada el actor [[Francisco Colmenero]] dirigió la película e hizo la voz del narrador y a varios personajes de dicha película, ahora él regresa como la voz de [[Din-Don]].
  
** En la versión animada el actor [[Francisco Colmenero]] dirigió la película e hizo la voz del narrador y a varios personajes de dicha película, ahora él regresa como la voz de [[Din-Don]].
 
**[[Moisés Palacios]] quien hizo la voz de [[Din-Don]] en la versión animada, ahora regresa doblando a [[Maurice (La bella y la bestia)|Maurice]], el padre de [[Bella (personaje)|Bella]].
  
**[[Moisés Palacios]] quien hizo la voz de [[Din-Don]] en la versión animada, ahora regresa doblando a [[Maurice (La bella y la bestia)|Maurice]], el padre de [[Bella (personaje)|Bella]].
−
**[[Arturo Mercado]] quien hizo la voz de la [[Bestia (La bella y la bestia)|Bestia]] y voz cantante de [[Lumière (Disney)|Lumière]] en la "Edición Especial de Colección", que se añadió en 2002 cuando [[Carlos Petrel]] había muerto, y ya y no pudo volver a darle voz a [[Lumière (Disney)|Lumière]], ahora regresa doblando las voces adicionales.
 +
**[[Arturo Mercado]] quien hizo la voz de la [[Bestia (La bella y la bestia)|Bestia]] y voz cantante de [[Lumière (Disney)|Lumière]] en la "Edición Especial de Colección", que se añadió en 2002 cuando [[Carlos Petrel]] había fallecido, y ya y no pudo volver a darle voz a [[Lumière (Disney)|Lumière]], ahora regresa doblando las voces adicionales.
 
**[[Sergio Zaldívar]] participó en la obra de la Bella y la Bestia como [[Gastón (Disney)|Gastón]], ahora participa en la película interpretando a [[Lumière]].
  
**[[Sergio Zaldívar]] participó en la obra de la Bella y la Bestia como [[Gastón (Disney)|Gastón]], ahora participa en la película interpretando a [[Lumière]].
 
**[[Startalent|Jair Campos]] y [[Startalent|Claudia Cota]] también participaron de la obra de La Bella y la Bestia como coros adicionales, ahora participan de la película interpretando a la Bestia y a Madame de Garderobe respectivamente. <ref>[http://www.redteatral.net/versiones-musicales-la-bella-y-la-bestia-269 Versión musical de La Bella y la Bestia.]</ref>
  
**[[Startalent|Jair Campos]] y [[Startalent|Claudia Cota]] también participaron de la obra de La Bella y la Bestia como coros adicionales, ahora participan de la película interpretando a la Bestia y a Madame de Garderobe respectivamente. <ref>[http://www.redteatral.net/versiones-musicales-la-bella-y-la-bestia-269 Versión musical de La Bella y la Bestia.]</ref>
Línea 370: Línea 377:
   
 
=== Sobre la comercialización/distribución ===
  
=== Sobre la comercialización/distribución ===
−
*La versión doblada del primer adelanto sólo está disponible en Disney Channel y en el DVD/Blu-ray Latinoamericano de los largometrajes [[Alicia a través del espejo (2016)|Alicia a través del espejo]] y [[Buscando a Dory]].
 +
*La versión doblada del primer adelanto, sólo está disponible en Disney Channel y en el DVD/Blu-ray Latinoamericano de los largometrajes [[Alicia a través del espejo (2016)|Alicia a través del espejo]] y [[Buscando a Dory]].
 
*La versión doblada del primer tráiler oficial se presentó como avance de la película [[Moana: Un mar de aventuras]].
  
*La versión doblada del primer tráiler oficial se presentó como avance de la película [[Moana: Un mar de aventuras]].
   
Línea 379: Línea 386:
 
* [[Mario Filio]] quien interpretó a [[Lumière]] en los trailers y [[David Filio]] quien interpreta a [[Lefou (Disney)|Lefou]] en la película, son hermanos.
  
* [[Mario Filio]] quien interpretó a [[Lumière]] en los trailers y [[David Filio]] quien interpreta a [[Lefou (Disney)|Lefou]] en la película, son hermanos.
   
−
== Edición en vídeo ==
 +
== Edición en video ==
 
{| width="88%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="88%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 385: Línea 392:
 
! Empresa
  
! Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
−
! colspan="3" rowspan="1" |Formato
 +
! colspan="3"|Formato
−
! colspan="2" rowspan="1" |Región
 +
! colspan="2"|Región
−
! colspan="3" rowspan="1" |País
 +
! colspan="3"|País
 
|-
  
|-
−
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:bvheinterview1.jpg|92px]]<br />[[Archivo:Distribuidora Disney.jpg|92px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:bvheinterview1.jpg|92px]]<br />[[Archivo:Distribuidora Disney.jpg|92px]]
−
| rowspan="3" |Buena Vista<br />Disney
 +
| rowspan="2" |Buena Vista<br />Disney
−
| rowspan="3" |Películas
 +
| rowspan="2" |Películas
−
| rowspan="3" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
−
| rowspan="3" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
−
| rowspan="3" |A<br />ATSC
 +
| rowspan="2" |A<br />ATSC
 
|1<br />NTSC
  
|1<br />NTSC
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |1 / 4<br />NTSC
 +
|1 / 4<br />NTSC
  +
|Latinoamérica
⚫
|México
  
  +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Puerto Rico}} <br /> {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Argentina}}
⚫
|{{Bandera|México}}
  
⚫
|-
  
−
|Sudamérica
  
−
|{{Bandera|Sudamérica}}
  
 
|}
  
|}
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
 
{| width="93%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="93%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|- style="background: #ccf;"
 +
|-style="background: #ccf;"
 
!Fecha de transmisión
  
!Fecha de transmisión
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
 
!Horario
  
!Horario
−
! colspan="2" |País
 +
!colspan="2"|País
 
|-
  
|-
 
|20 de enero de 2018
  
|20 de enero de 2018
 
|[[Archivo:HBO_Latin_America_Group.jpg|80px]]
  
|[[Archivo:HBO_Latin_America_Group.jpg|80px]]
 
|[[Archivo:A_HBO_logo.png|80px]]
  
|[[Archivo:A_HBO_logo.png|80px]]
−
|9:00 pm
 +
|21:00
−
| rowspan="2" |Hispanoamérica
 +
| rowspan="3" |Latinoamérica
−
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Puerto Rico}} <br /> {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Argentina}}
 
|-
  
|-
 
|17 de marzo de 2019
  
|17 de marzo de 2019
 
|[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|80px]]
  
|[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|80px]]
 
|[[Archivo:Disney_Channel_2014.png|80px]]
  
|[[Archivo:Disney_Channel_2014.png|80px]]
−
|8:00 pm
 +
|20:00
 
|-
  
|-
  +
|8 de marzo de 2020
−
|2019
  
  +
|[[Archivo:Warnermedialogo.jpg|80px]]
  +
|[[Archivo:TNT (TV Channel).svg.png|65px]]
  +
|22:00
  +
|-
  +
|16 de febrero de 2020
 
|[[Archivo:Plural_comunicaciones_logo.png|80px]]
  
|[[Archivo:Plural_comunicaciones_logo.png|80px]]
 
|[[Archivo:Canal12017-ElUnodeTodos.png|80px]]
  
|[[Archivo:Canal12017-ElUnodeTodos.png|80px]]
  +
|17:30
−
|Por confirmar
  
 
|Colombia
  
|Colombia
 
|{{Bandera|Colombia}}
  
|{{Bandera|Colombia}}
Línea 437: Línea 446:
 
|12 de mayo de 2019
  
|12 de mayo de 2019
 
| colspan="2" |[[Archivo:800px-ATV_(Peru)_-_2018_logo.png|80px]]
  
| colspan="2" |[[Archivo:800px-ATV_(Peru)_-_2018_logo.png|80px]]
−
|6:00 pm.
 +
|18:00
 
|Perú
  
|Perú
 
|{{Bandera|Perú}}
  
|{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
|22 de diciembre de 2019
  +
|[[Archivo:Tv azteca logo 2015.png|60px]]
  +
|[[Archivo:Logotipo_Azteca_7_2019.png|60px]]
  +
|21:33
  ⚫
|México
  ⚫
|{{Bandera|México}}
 
|}
  
|}
   
Línea 451: Línea 467:
 
[[Categoría:Películas de Walt Disney Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Walt Disney Pictures]]
 
[[Categoría:Películas de Mandeville Films]]
  
[[Categoría:Películas de Mandeville Films]]
−
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
⚫
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  
⚫
[[Categoría:Películas de 2010s]]
  
⚫
[[Categoría:Películas de 2017]]
  
−
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
 
[[Categoría:Adaptaciones]]
  
[[Categoría:Adaptaciones]]
 
[[Categoría:Remake]]
  
[[Categoría:Remake]]
⚫
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  
 
[[Categoría:Aventura]]
  
[[Categoría:Aventura]]
 
[[Categoría:Drama]]
  
[[Categoría:Drama]]
 
[[Categoría:Familiar]]
  
[[Categoría:Familiar]]
 
[[Categoría:Fantasía]]
  
[[Categoría:Fantasía]]
−
[[Categoría:Doblajes con Startalents]]
  
 
[[Categoría:Musicales]]
  
[[Categoría:Musicales]]
−
[[Categoría:Películas disponibles en Cinépolis Klic]]
 +
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
−
[[Categoría:Películas y series disponibles en Qubit]]
 +
[[Categoría:Doblajes con Startalents]]
−
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
 +
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de 2017]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de 2010s]]
  ⚫
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  ⚫
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
 
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Buena Vista Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por Walt Disney Studios Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Qubit]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en HBO GO]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en HBO GO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal Uno]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]

Revisión del 03:10 15 mar 2020

La bella y la bestia es una película de 2017 dirigida por Bill Condon y protagonizada por Emma Watson, Dan Stevens, Luke Evans, Kevin Kline, Josh Gad, Ewan McGregor, Stanley Tucci, Audra McDonald, Gugu Mbatha-Raw, Ian McKellen y Emma Thompson. Basado en la película animada de 1991.

Fue nominada a dos premios Óscar de la Academia en 2018 por Mejor vestuario y Mejor diseño de producción

Sinopsis

Bella es una joven que es tomada prisionera por una Bestia en su castillo a cambio de la libertad de su padre Maurice. A pesar de sus miedos, se hace amiga del personal encantado del castillo y aprende a mirar más allá del exterior de la Bestia para reconocer el verdadero corazón y alma del príncipe humano dentro. Mientras tanto, un cazador llamado Gastón está suelto para tomar a Bella para sí mismo y más tarde intenta cazar a la Bestia bajo cualquier precio.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Bella--0 Bella Emma Watson Meli G
Bestia-
Príncipe 		Bestia Dan Stevens Jair Campos
Príncipe(niño)- Adam Mitchell
(joven) 		Mauricio Arriaga
Gastón- Gastón Luke Evans Héctor Ortiz
Maurice-Beauty and the Beast Maurice Kevin Kline Moisés Palacios
Lefou- Lefou Josh Gad David Filio
Lumiére-Beauty and the Beast
Lumiére 		Lumière Ewan McGregor Sergio Zaldívar
Din Don-Din Don--0 Din-Don Ian McKellen Francisco Colmenero
Sra-0Sra Sra. Potts Emma Thompson Irasema Terrazas
Chip-Beauty and the Beast
Chip- 		Chip Potts Nathan Mack Matías Quintana Ortíz
Garderobe-Beauty and the BeastGarderobe-Beauty and the Beast-0 Madame de Garderobe Audra McDonald Claudia Cota
Cadenza-
Candenza- 		Maestro Cadenza Stanley Tucci Nando Estevané
PlimettePlumette Plumette Gugu Mbatha-Raw Olivia Gorra
Monsieur- Monsieur D'Arque Adrian Schiller Pedro D'Aguillón Jr.
Madre de bella-Beauty and the Beast Madre de Bella Zoe Rainey Cristina Hernández
Señor Potts-Beauty and the Beast Monsieur Jean Potts Gerard Horan Guillermo Coria
Padre- Padre Robert Ray Fearon Alfredo Gabriel Basurto
Anciana- Agatha, la hechicera / Narradora Rita Davies Silvia Navarro [1]
Hechicera-Agatha- Hattie Morahan
Bimbettes Bimbettes Sophie Reid Erika Ugalde [2]
Rafaëlle Cohen Romina Marroquín Payró
Carla Nella
Beauty-and-the-beast-2017-movie-trailer-stars-emma-watson-and-dan-stevens Cuidador de la taberna Michael Jibson Alejandro Orozco

Voces adicionales

Música

Créditos

CRÉDITOSLABELLAYLABESTIA2017
Créditos del cine. 		CRÉDITOSLABELLAYLABESTIA2017DVD
Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D. 		La Bella y la Bestia 2017 Latin Spanish Credits Netflix
Créditos de Netflix.

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Belle beautybeast 2017 Bella Emma Watson Karen Vallejo (tráiler 1)
Leyla Rangel (trailer 2/adelanto)
Hiromi Hayakawa

[3]

Beast-beauty-and-the-beast-2017-2.8 Bestia / Príncipe Dan Stevens Alejandro Orozco
Maurice beautybeast 2017 Maurice Kevin Kline Óscar Gómez
Lumiere-beauty-and-the-beast-2017-56.5
BTB BusShelter Lumiere v4 Sm-0 		Lumière Ewan McGregor Mario Filio
Cogsworth-beauty-and-the-beast-2017-3.52
BTB BusShelter Cogsworth v3 Sm 		Din-Don Ian McKellen José Lavat

Detrás de cámaras 

Actor original Actor de doblaje
Emma Watson Leyla Rangel (primeras entrevistas)
Meli G
Dan Stevens Alejandro Orozco (primeras entrevistas)
Jair Campos
Bill Condon Raúl Solo
Josh Gad David Filio
Ewan McGregor Sergio Zaldívar
Gugu Mbatha-Raw Olivia Gorra
Ian McKellen Francisco Colmenero
Luke Evans Héctor Ortiz

Muestras multimedia

Tráilers

TV Spots

Entrevistas

Clips

Datos de interés

La bella y la bestia 2017 poster final

Póster con las estrellas principales.

Datos técnicos

  • Walterio Pesqueira, Renato López y Alberto Riva aparecen acreditados como letristas, pues sus traducciones musicales de la versión animada fueron utilizadas de base o respetadas.

Sobre la adaptación

  • Todas las canciones son dobladas.
  • Todas las canciones originales de la película animada fueron readaptadas, modificando en distintas escalas las letras. Esto, de acuerdo a Jack Jackson, se hizo por cuestiones de sincronía labial. [4][5][6]
    • La única canción cuya letra no fue alterada ni modificada de la versión animada es «Bella y Bestia son».
    • Un ejemplo, es en la canción «Bella», donde la frase «Yo quiero más que vida provincial» fue modificada a «Cambiemos mi aburrida vida ya».
    • La letra de «Nuestro huésped sea usted» contiene solo un cambio en la letra, la parte que dice «¡Ay por Dios!, ya me manché» fue modificada a «¿Qué pasó? Te limpiaré», debido a que el personaje al que hace referencia la línea cambia en esta película. En inglés, la letra original no hace referencia a quién se mancha.
  • Cuando se proyectó la película subtitulada, todas las canciones fueron traducidas teniendo al doblaje que se hizo en la Latinoamérica como referencia inmediata, por lo que la adaptación es identica.
  • El nombre del personaje Cogsworth, fue adaptado respetando la usada en la versión animada como "Din-Don".
  • En el primer trailer oficial, Gastón grita: ¡Hay que destruir a la Bestia!, mientras en el trailer final grita: ¡Maten a la Bestia!. En la película finalmente se dejó la primera frase.

Sobre el reparto

  • En la versión animada, los personajes de Bella, Bestia y Gastón fueron interpretadas por dos actores de doblaje respectivamente, uno para los diálogos y otro para las canciones. En esta versión, estos personajes son interpretados por una sola voz respectivamente tanto para los diálogos como para las canciones.
  • Ricardo Tejedo confirmó que Leyla Rangel, voz recurrente de Emma Watson no dobló a dicha actriz en esta película debido a que Disney solicitó pruebas de voz, de las cuales Leyla participó, pero que finalmente el cliente decidió que Melissa Gedeón doblara al personaje.
    • La actriz Leyla Rangel sólo la dobló en las primeras entrevistas por el motivo anteriormente mencionado, lo mismo sucedió con el actor José Lavat quien hizo la voz de Ian McKellen para el trailer. A su vez, esta sería la ultima vez que José Lavat doblaría a Ian McKellen, debido a su fallecimiento en 2018.
  • Algunos actores participaron en varias adaptaciones, tanto cinematográficas como teatrales, anteriores a esta cinta y ahora regresan con nuevos personajes:
    • En la versión animada el actor Francisco Colmenero dirigió la película e hizo la voz del narrador y a varios personajes de dicha película, ahora él regresa como la voz de Din-Don.
    • Moisés Palacios quien hizo la voz de Din-Don en la versión animada, ahora regresa doblando a Maurice, el padre de Bella.
    • Arturo Mercado quien hizo la voz de la Bestia y voz cantante de Lumière en la "Edición Especial de Colección", que se añadió en 2002 cuando Carlos Petrel había fallecido, y ya y no pudo volver a darle voz a Lumière, ahora regresa doblando las voces adicionales.
    • Sergio Zaldívar participó en la obra de la Bella y la Bestia como Gastón, ahora participa en la película interpretando a Lumière.
    • Jair Campos y Claudia Cota también participaron de la obra de La Bella y la Bestia como coros adicionales, ahora participan de la película interpretando a la Bestia y a Madame de Garderobe respectivamente. [7]
  • David Filio vuelve a doblar al actor Josh Gad para Disney.

Sobre la comercialización/distribución

  • La banda sonora oficial doblada se encuentra disponible en distintas plataformas musicales a diferencia de películas live-action pasadas cuya banda sonora doblada no salió a la venta.

Curiosidades

  • La muñeca de Bella comercializada por Disney contienes las canciones de la adaptación de 1991.
  • Mario Filio quien interpretó a Lumière en los trailers y David Filio quien interpreta a Lefou en la película, son hermanos.

Edición en video

Imagen Empresa Categoría Formato Región País
Bvheinterview1
Distribuidora Disney 		Buena Vista
Disney 		Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC 		Latinoamérica México Centroamérica Puerto Rico
República Dominicana Argentina

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
20 de enero de 2018 HBO Latin America Group A HBO logo 21:00 Latinoamérica México Centroamérica Puerto Rico
República Dominicana Argentina
17 de marzo de 2019 Logo de Disney and ESPN Media Networks Disney Channel 2014 20:00
8 de marzo de 2020 Warnermedialogo TNT (TV Channel).svg 22:00
16 de febrero de 2020 Plural comunicaciones logo Canal12017-ElUnodeTodos 17:30 Colombia Colombia
12 de mayo de 2019 800px-ATV (Peru) - 2018 logo 18:00 Perú Perú
22 de diciembre de 2019 Tv azteca logo 2015 Logotipo Azteca 7 2019 21:33 México México

Véase también

Referencias

  1. ↑ Twitter Silvia Navarro grabando.
  2. ↑ Facebook https://www.facebook.com/GueraUgalde/posts/628749840653353
  3. ↑ Twitter Hiromi Hayakawa en Twitter.
  4. ↑ Twitter Jack Jackson en Twitter.
  5. ↑ Twitter Jack Jackson en Twitter (2).
  6. ↑ Twitter Jack Jackson en Twitter (3).
  7. ↑ Versión musical de La Bella y la Bestia.
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.