La bella y la bestia

La bella y la bestia
Título original	Beauty and the Beast
Estudio de doblaje	Grabaciones y Doblajes S.A.
Dirección de doblaje	Francisco Colmenero
Traducción	Nora Gutiérrez
Letrista	Renato López Alberto Riva Walterio Pesqueira
Dirección musical	Walterio Pesqueira Alberto Alba
Productor ejecutivo	Walterio Pesqueira
Estudio de canciones	Música Digital El Cuarto de Máquinas
Gerente Creativo	Raúl Aldana Javier Pontón
Doblaje al Español producido por	Disney Character Voices International
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1991

La bella y la bestia es una película animada estadounidense de 1991 producida por Walt Disney Pictures y dirigida por Gary Trousdale y Kirk Wise.

La película fue adaptada por Linda Woolverton, basándose en la versión de “La Bella y la Bestia” de Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont. Las canciones fueron escritas por Howard Ashman (Letra) y Alan Menken (Música), los dos crearon las canciones de La sirenita.

Reparto

 

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Bella	Paige O'Hara	Diana Santos
			Lourdes Ambriz (canciones)
	Bestia	Robby Benson	Arturo Mercado
			Walterio Pesqueira (canciones)
	Gastón	Richard White	Emilio Guerrero
			Armando Gama (canciones)
	Lefou	Jesse Corti
	Maurice	Rex Everhart	Esteban Siller
	Lumiere	Jerry Orbach	Carlos Petrel
			Arturo Mercado
	Din-Don	David Ogden Stiers	Moisés Palacios
	Señora Potts	Angela Lansbury	Norma Herrera
	Chip	Bradley Pierce	Francisco González
	Fifí	Kimmy Robertson	Araceli de León
	Armario	Jo Anne Worley	Silvia Garcel
			Laura Belmar (canciones)
	Monsieur D'Arque	Tony Jay	Carlos Petrel
	Chicas bobas (Claudia, Laura y Paula)	Mary Kay Bergman	María Fernanda Morales
		Kath Soucie	Araceli de León
	Panadero	Alec Murphy	Francisco Colmenero
	Lumbre	Brian Cummings
	Narrador	David Ogden Stiers

Voces Adicionales (Intérpretes)

• Ofelia Guzmán
• Alma Delia Pérez
• Patricia Tanúz
• Gisella Ramírez
• Paula Arias Esquivel
• Rubén Cerda
• Cynthia Cervantes
• Rodolfo Serralde
• Arturo Barbosa
• Rodrigo Toscano
• Carlos Monroy
• Laura Barbosa
• Habib Antonio
• Mario Hoyos
• Daniel Cervantes
• Gabriela Vega
• Oscar Benavides
• Víctor Ángeles Ramírez

Edición especial de colección

• Para la "Edición Especial de Colección" lanzada en DVD en 2002 (en la que se incluyó el musical "Ser Humano Otra Vez"), todos los reportajes y menús fueron doblados en México.

Personaje	Actor de doblaje
Narrador (menús y reportajes)	Francisco Colmenero
Bestia	Arturo Mercado
Lumiere
Din Don	Moisés Palacios
Sra. Potts	Norma Herrera
Chip	Sin datos
Don Hahn (productor)	Martín Soto
John Canemaker	Víctor Ángeles Ramírez
Paula Sigman	Sin datos
Michael D. Eisner	Sin datos
Roy Edward Disney	Sin datos
Chris Sanders	Raúl Aldana

Canciones

• La Bella y la Bestia
  • Interpretada por Norma Herrera como la Sra. Potts
• Algo ahí
  • Interpretada por Walterio Pesqueira como Bestia, Lourdes Ambriz como Bella, Carlos Petrel como Lumiere, Norma Herrera como Sra. Potts ,y Moisés Palacios como Din Don
• Nuestro Huésped
  • Interpretada por Carlos Petrel como Lumiere, Norma Herrera como la Sra. Potts y coros
• Humano otra vez
  • Interpretada por Arturo Mercado como Lumiere, Norma Herrera como la sra. Potts, Moisés Palacios como Din Don, Laura Belmar como Armario y coros
• Bella
  • Interpretada por Lourdes Ambriz como Bella, Armando Gama como Gastón y coros
• Gastón
  • Interpretada por Jesse Corti como Lefou, Armando Gama como Gastón y coros
• Que muera ya!
  • Interpretada por Armando Gama como Gastón y coros
• La Bella y la Bestia (en dueto)
  • Interpretada por Manuel Mijares, y Rocío Banquells por cortesía de EMI Capitol México

Muestra del doblaje

Actor de doblaje don-Carlos Petrel

Carlos Petrel doblando al personaje "Lumiere"

Créditos

Creditos del DVD (2010)

Trivia

• Gracias a Javier Pontón, a partir de esta película el doblaje de Disney se dividió en dos versiones: Una hecha en México o en países americanos para todo el mercado hispanohablante, y otra nada más para España.
• Jesse Corti le dio voz a Lefou tanto en la versión original como en el doblaje al español latino.
• Para la escena y canción "Ser Humano Otra Vez", aún después de once años, el reparto original de doblaje se mantuvo intacto. No obstante, Carlos Petrel (QEPD) fue sustituido en su papel de Lumiere, por Arturo Mercado.
• Se contó con la participación de sopranos y cantantes de ópera para la interpretación de los temas al español.
• Walterio Pesqueira (compositor) fue el adaptador de las canciones y director musical, así como la voz de Bestia para las canciones.
• El soundtrack de esta película para hispanoamérica es considerado como una de las mejores adaptaciones musicales de las películas de Disney.
• Aunque en América Latina se estreno hasta 1992, el doblaje ya había sido grabado desde antes de su estreno en Estados Unidos en Noviembre de 1991.
• El doblaje de España fue grabado hasta 1992, en la adaptación las canciones tuvo de base el doblaje hispanoamericano pero estas fueron reescritas para que ambas versiones no fueran similares.

Edición en vídeo

VHS (Original y Edición especial / Extendida)

Empresa	Categoría	Formato	Contenido	Región	País		Año de edición
Videovisa	Películas Animadas		1 video cassette	NTSC	México		1992
Buena Vista Disney							2001
Rodven Venevista Video					Venezuela

DVD (Edición especial / Extendida)

Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
Buena Vista Disney	Películas Animadas		1	Estados Unidos		2001
			1 / 4	México

Blu-ray y DVD (Edición Diamante)

Empresa	Categoría	Formato		Región		País		Año de edición
Buena Vista Disney	Películas animadas			A	1	Estados Unidos		2010
					1 / 4	México

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Versión	Horario	País
18 de diciembre de 2010	Disney	Disney Channel	Original	07:00 pm	América
27 de noviembre de 2011
21 de agosto de 2011	Azteca	13	Extendida	05:00 pm	México
15 de enero de 2012

Veáse también

• La bella y la bestia: Una Navidad encantada
• El mundo mágico de Bella