Sin resumen de edición |
|||
| Línea 238: | Línea 238: | ||
|Disney Channel |
|Disney Channel |
||
|Original |
|Original |
||
| − | |18 de Diciembre 2010 |
+ | |18 de Diciembre 2010/ 27 de Noviembre 2011 |
|07:00 pm |
|07:00 pm |
||
|América |
|América |
||
Revisión del 01:35 28 nov 2011
Creditos del DVD (2010)
La Bella y la Bestia es una película animada estadounidense de 1991 producida por Walt Disney Pictures y dirigida por Gary Trousdale y Kirk Wise.
La película fue adaptada por Linda Woolverton, basándose en la versión de “La Bella y la Bestia” de Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont. Las canciones fueron escritas por Howard Ashman (Letra) y Alan Menken (Música), los dos crearon las canciones de La sirenita.
Reparto
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Bella | Paige O'Hara | Diana Santos | |
| Lourdes Ambriz (canciones) | |||
| Bestia | Robby Benson | Arturo Mercado | |
| Walterio Pesqueira (canciones) | |||
| Gastón | Richard White | Emilio Guerrero | |
| Armando Gama (canciones) | |||
| Lefou | Jesse Corti | ||
| Maurice | Rex Everhart | Esteban Siller | |
| Lumiere | Jerry Orbach | Carlos Petrel † | |
| Arturo Mercado (*) | |||
| Din-Don | David Ogden Stiers | Moisés Palacios | |
| Señora Potts | Angela Lansbury | Norma Herrera | |
| Chip | Bradley Pierce | Francisco González | |
| Plumero | Kimmy Robertson | Araceli de León | |
| Armario | Jo Anne Worley | Silvia Garcel | |
| Laura Belmar (canciones) | |||
| Monsieur D'Arque | Tony Jay | Carlos Petrel† | |
| Chicas bobas | Mary Kay Bergman | María Fernanda Morales | |
| Kath Soucie | Araceli de León | ||
| Panadero | Alec Murphy | Francisco Colmenero | |
| Estufa | Brian Cummings | ||
| Narrador | David Ogden Stiers | ||
| Nota: *Sólo canción y escena "Humano Otra Vez" | |||
Edición especial de colección
- Para la "Edición Especial de Colección" lanzada en DVD en 2002 (en la que se incluyó el musical "Ser Humano Otra Vez"), todos los reportajes y menús fueron doblados en México.
| Personaje/Persona | Actor de doblaje |
|---|---|
| Narrador (menús y reportajes) | Francisco Colmenero |
| Bestia | Arturo Mercado |
| Lumiere | |
| Din Don | Moisés Palacios |
| Sra. Potts | Norma Herrera |
| Chip | Memo Aponte Jr. (¿?) |
| Don Hahn (productor) | Martín Soto |
| John Canemaker | ¿? |
| Paula Sigman | ¿? |
| Michael D. Eisner | ¿? |
| Roy Edward Disney | ¿? |
| Chris Sanders | Raúl Aldana |
Canciones
- La Bella y la Bestia
- Interpretada por Norma Herrera como la Sra. Potts
- Algo ahí
- Interpretada por Walterio Pesqueira como Bestia, Lourdes Ambriz como Bella, Carlos Petrel como Lumiere, Norma Herrera como Sra. Potts ,y Moisés Palacios como Din Don
- Nuestro Huésped
- Interpretada por Carlos Petrel como Lumiere, Norma Herrera como la Sra. Potts y coros
- Humano otra vez
- Interpretada por Arturo Mercado como Lumiere, Norma Herrera como la sra. Potts, Moisés Palacios como Din Don, Laura Belmar como Armario y coros
- Bella
- Interpretada por Lourdes Ambriz como Bella, Armando Gama como Gastón y coros
- Gastón
- Interpretada por Jesse Corti como Lefou, Armando Gama como Gastón y coros
- Matar a la Bestia
- Interpretada por Armando Gama como Gastón y coros
- La Bella y la Bestia (en dueto)
- Interpretada por Manuel Mijares, y Rocío Banquells por cortesía de EMI Capitol México
Trivia
- Gracias a Javier Pontón, a partir de esta película el doblaje de Disney de divide en dos versiones: Una hecha en México o en países americanos para todo el mercado hispanohablante, y otra nada más para España.
- Jesse Corti le dio voz a Lefou tanto en la versión original como en el doblaje al español latino.
- Para la escena y canción "Ser Humano Otra Vez", aún después de once años, el reparto original de doblaje se mantuvo intacto, no obstante, Carlos Petrel (QEPD) fue sustituido como Lumiere, por Arturo Mercado.
- Se contó con la participación de sopranos y cantantes de ópera para la interpretación de los temas al español.
- Walterio Pesqueira (compositor) fue el adaptador de las canciones y director musical, así como la voz de Bestia en las canciones.
- El soundtrack de esta película para hispanoamérica es considerado como una de las mejores adaptaciones musicales de las películas de Disney.
Edición en vídeo / Transmisión
| Empresa | Categoría | Formato | Contenido | Versión | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Videovisa Rodven / Venevista |
Películas Animadas | 
|
1 videocasette |
Original Edicion especial |
NTSC | 
|
| Buena Vista Disney |
Edición especial / Extendida | 
|
| Empresa | Formato | Contenido | Año de edición | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
| Buena Vista Disney |
|
2 discos (Edición especial / Extendida) | 2001 | 1 / 4 | 
|
| 2 discos (Edición diamante) | 2010 | ||||
|
A |
| Cadena | Canal | Versión | Fecha de transmisión | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Disney | Disney Channel | Original | 18 de Diciembre 2010/ 27 de Noviembre 2011 | 07:00 pm | América |  
|
| TV Azteca | Azteca 13 | Extendida | 21 de Agosto 2011 | 05:00 pm | México |
|
Véase también: