Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

La bella y la bestia es una película animada estadounidense de 1991 producida por Walt Disney Pictures, dirigida por Gary Trousdale y Kirk Wise.

La película fue adaptada por Linda Woolverton, basándose en la versión de "La bella y la bestia" de Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont. Las canciones fueron escritas por Howard Ashman y Alan Menken, quienes también crearon las canciones de La sirenita. Ambos fueron galardonados con dos Premios Óscar a "Mejor Partitura Original" y "Mejor Canción" ("Bella y bestia son"), además de haber sido nominados por dos canciones más ("Bella" y "Nuestro húesped sea usted").

La película también recibió nominaciones a "Mejor edición de sonido" y logró el hito de haber sido la primera película animada en ser nominada a "Mejor película" y continuó siendo la única hasta la nominación de la cinta animada Up: Una aventura de altura de Pixar en 2009, año en el cual se aumentaron la cantidad de películas que podían ser nominadas en la categoría.

Sinopsis

Una doncella francesa toma el lugar de su padre secuestrado en el castillo encantado de un príncipe embrujado, el amor es lo único que podrá devolverle su forma humana.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Bella Bella Paige O'Hara Diana Santos
Lourdes Ambriz
(canciones)
Bestia
LBYLB Príncipe
Bestia/Príncipe Robby Benson Arturo Mercado
Walterio Pesqueira
(canciones)
Gastón Gastón Richard White Emilio Guerrero
Armando Gama
(canciones)
Lefou Lefou Jesse Corti
Maurice Maurice Rex Everhart Esteban Siller
Lumiere
Beautyandthebeast 5225
Lumière Jerry Orbach Carlos Petrel
Arturo Mercado
(canción «Humano otra vez»)
Din Don Din-Don David Ogden Stiers Moisés Palacios
Beauty-disneyscreencaps.com-9509
SraPotts Sra. Potts Angela Lansbury Norma Herrera
Beauty-and-the-beast-disneyscreencaps.com-9768
Chip Chip Potts Bradley Pierce Francisco González C.
Beauty-and-the-beast-disneyscreencaps.com-9898
Fifí Fifí Kimmy Robertson Araceli de León
Beautyandthebeast 5225-0
Armario Armario Jo Anne Worley Maru Guzmán
Laura Belmar
(canciones)
D'Arque Monsieur D'Arque Tony Jay Carlos Petrel
Aldeanas Chicas bobas
(Claudia, Laura y Paula)
Mary Kay Bergman María Fernanda Morales
Kath Soucie Araceli de León
Panadero Panadero Alec Murphy Francisco Colmenero
LBYLB Dueño de librería Dueño de librería Alvin Epstein
Lumbre Lumbre Brian Cummings
Logo La bella y la bestia Narrador David Ogden Stiers

Reparto musical adicional[]

Música[]

LaBellaylaBestiaSoundtrack

Portada oficial del soundtrack en español.

  • "Bella y Bestia son" (dueto final)
    • Interpretada por: Manuel Mijares y Rocío Banquells (por cortesía de EMI Capitol México)

Reparto Material adicional (Edición especial de colección)[]

  • Para la "Edición Especial de Colección" lanzada en DVD en 2002 (en la que se incluyó la canción "Ser humano otra vez"), todos los reportajes y menús fueron doblados en México.
Personaje Actor de doblaje
Narrador (Menús y Documentales) Francisco Colmenero
Bestia Arturo Mercado
Lumière
Din-Don Moisés Palacios
Sra. Potts Norma Herrera
Chip Potts Memo Aponte
Don Hahn (productor) Martín Soto
Linda Woolverton (guionista) / Presentaciones de Galerías Virtuales y de Piezas de Arte / Narradora de "La Historia Detrás de la Historia" Nancy MacKenzie
Céline Dion Diana Santos
John Canemaker Víctor Ángeles Ramírez
Paula Sigman Sin datos
Michael D. Eisner Sin datos
Roy Edward Disney Sin datos
Chris Sanders Raúl Aldana

Créditos[]

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Gracias a Javier Pontón, a partir de esta película el doblaje de Disney se dividió en dos versiones: una hecha en México o en países americanos para todo el mercado hispanohablante, y otra nada más para España hecha en ese mismo país.

Sobre el reparto[]

  • Sobre el casting de Bella:
    • Cuando Diana Santos fue entrevistada en el pódcast de Mario Filio, reveló que los ejecutivos de Disney inicialmente no estaban interesados en que ella interpretara a Bella porque consideraron que su voz ya se había escuchado mucho en varios de sus productos. Años después, al ser entrevistada por Regina Tiscareño y Emiliano Monroy, reveló que Lourdes Ambriz ya había sido seleccionada para doblar las canciones del personaje, pero que no encontraban ninguna actriz que tuviera voice match con la cantante para doblar los diálogos y resultó que Diana si lo tenía, por lo que resultó elegida.[1]
    • La cantante Analy había audicionado para las canciones de Bella, pero no fue elegida porque se buscaba una voz más “operística” para el personaje. El año siguiente volvería a audicionar para otra princesa, siendo Jasmín de la película Aladdín, con la cual se terminaría quedando.
    • Según Vicky Córdova, ella participó en el casting de Bella, pero no se quedó debido a que la voz de Lourdes Ambriz era considerada más “juvenil”, sin embargo, parte de la canción «Bella (Bonjour)» no fue grabada, por lo que llamaron a Vicky para que reemplazara a Lourdes debido a que se encontraba en las Islas Canarias en ese momento. El verso que Vicky grabó fue «Yo quiero más que vida provincial». Dicho cambio no se nota, y uno se da cuenta una vez sabe de él.
    • María Fernanda Morales menciono en el Fan Fest 2022 que ella realizo la prueba para el papel de Bella, pero no se quedo con el personaje debido a que le dijeron que su tono de voz no empataba con la voz cantada.
  • El compositor Walterio Pesqueira, además de ser el adaptador de las canciones y director musical, interpretó la voz de la Bestia para las canciones.
  • Arturo Mercado y Esteban Siller, ya habían doblado a otras versiones de (El Príncipe y el Padre de Bella) de la película de 1987.
  • Jesse Corti le dio voz a Lefou tanto en la versión original como en el doblaje al español para Latinoamérica.
    • En un principio, Rubén Trujillo iba a interpretar al personaje, sin embargo, el cliente a última hora decidió que el actor de voz original se autodoblara al español.
  • Para la escena y canción “Ser humano otra vez”, aun después de once años, el reparto original de doblaje se mantuvo intacto, a excepción de Carlos Petrel quien fue sustituido en su papel de Lumière por Arturo Mercado debido a su deceso.
  • Se contó con la participación de sopranos y cantantes de ópera para la interpretación de los temas al español.
  • Norma Herrera, quien dio voz a la Sra. Potts, formó parte del elenco del musical para teatro “La Bella y la Bestia” retomando a su personaje. El estreno mundial en español de esta obra fue en México, en 1997 (en los montajes posteriores no participó la actriz).
  • En la misma obra teatral, se utilizaron las traducciones y adaptaciones musicales del doblaje de la película, aunque, para algunas canciones, les fueron añadidos algunos versos y líneas.

Sobre la adaptación[]

  • El compositor Walterio Pesqueira fue el adaptador de las canciones y director musical.
  • El soundtrack de esta película para Hispanoamérica es considerado como una de las mejores adaptaciones musicales de las películas de Disney.
  • Para la "Edición Especial de Colección" lanzada en DVD en 2002, se incluyó una nueva canción "Ser humano otra vez".

Sobre la distribución[]

  • Aunque en Latinoamérica no se estrenó hasta 1992, el doblaje ya había sido grabado desde antes de su estreno en Estados Unidos en noviembre de 1991.
  • El doblaje de España fue grabado en 1992, y la adaptación de las canciones tuvieron de base el doblaje hispanoamericano, pero estas fueron reescritas para que ambas versiones no fueran similares.
  • Desde el lanzamiento en VHS y DVD de la película en 2002, los créditos de doblaje fueron ligeramente modificados para acreditar a Disney Character Voices International y a Raúl Aldana como gerente creativo, a pesar de que él no tenía ese puesto todavía en aquella época. Esto se debe al material adicional de la película que se dobló ese mismo año presente en formato casero.

Edición en vídeo[]

VHS (Original y Edición especial/Extendida)[]

Empresa Categoría Formato Contenido Región País Año de edición
Videovisa Películas animadas VHS 1 videocassette NTSC México México 1992
Buena Vista
Disney
2002
Rodven
Venevista Video
Venezuela Venezuela

DVD (Edición especial/Extendida)[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de
edición
Buena Vista
Disney
Películas animadas DVD 1/4
NTSC
México México 2002

Blu-ray y DVD (Edición Diamante)[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
Buena Vista
Disney
Películas animadas Bluray fontlogo 3 DVD A 1 Estados Unidos Estados Unidos 2010
1/4 México México

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Versión Horario País
18 de mayo de 2003
18 de diciembre de 2010
Disney-ESPN Media Networks Disney Channel Original 7:00 pm Latinoamérica México Centroamérica Panamá República Dominicana Colombia Venezuela Sudamérica
27 de noviembre de 2011
21 de agosto de 2011 TV Azteca 13 Extendida 5:00 pm México México
15 de enero de 2012
25 de diciembre de 2019 Plural Comunicaciones Canal 1 Por confirmar 6:00 pm Colombia Colombia

Referencias[]

  1. YouTube Diana Santos | Historia Del Doblaje | El Dubbcast. 12 de junio de 2023:
    «En La bella y la bestia no me querían a mí [...] Mi papá ya había muerto, este... mi tío "Panchito" ya no tenía tanta injerencia, este... y estaban otros jefes en Disney, y pues que yo hacía todo, entonces "no, no Diana Santos, no, para nada". "Ok". Yo ni siquiera hice prueba, ni nada. Pues Lourdes Ambriz iba a ser la que cantara a la Bella y, pues, match de Lourdes Ambriz no encontraron nunca, nunca, hasta que el match de Lourdes Ambriz fui yo. Entonces sí, Diana Santos pudo hacer a la Bella y fue maravilloso».

Veáse también[]

ve
Walt Disney Animation Studios Nuevo Logo
Películas Blanca Nieves y los siete enanosPinochoFantasíaDumboBambiSaludos amigosLos tres caballerosMúsica maestroDiversión y fantasíaRitmo y melodíaDos personajes fabulososLa CenicientaAlicia en el país de las maravillasPeter PanLa dama y el vagabundoLa bella durmiente101 dálmatasLa espada en la piedraEl libro de la selvaLos AristogatosRobin HoodLas aventuras de Winnie PoohBernardo y BiancaEl zorro y el sabuesoEl caldero mágicoPolicías y ratonesOliver y su pandillaLa sirenitaBernardo y Bianca en CangurolandiaLa bella y la bestiaAladdínEl rey leónPocahontasEl jorobado de Notre DameHérculesMulánTarzánFantasía 2000DinosaurioLas locuras del emperadorAtlantis: El imperio perdidoLilo & StitchEl planeta del tesoroTierra de ososVacas vaquerasChicken LittleLa familia del futuroBolt: Un perro fuera de serieLa princesa y el sapoEnredadosWinnie the PoohRalph, el demoledorFrozen: Una aventura congeladaGrandes héroesZootopiaMoana: Un mar de aventurasWifi RalphFrozen IIRaya y el último dragónEncantoUn mundo extrañoWish: El poder de los deseos
Próximas Películas Moana 2 • Zootopia 2 • Frozen 3
Series Lanny y Wayne, los elfos navideñosOlaf presenta¡Baymax!Zootopia+Iwájú • Tiana
Personajes AladdinAliciaAnnaArielArmarioAshaBagheeraBalooBanzaiBaymaxBellaAuroraBestiaBlanca NievesCenicientaChipClarabellaClaude FrolloConejo BlancoCruella de VilDin-DonEl PríncipeElsaEsmeraldaFifíCapitán GarfioGastónGato de CheshireGenioGoofyHadesHérculesHiro HamadaIagoJafarJane PorterJasmínJohn SmithJosé CariocaJudy HoppsKaaKristoff BjorgmanKuzcoLady TremaineLas BimbettesLeFouLilo PelekaiLumièreMaléficaMauriceMerlínMickey MouseMinnie MouseMowgliMufasaFa MulánNalaNick WildeOlafPata DaisyPato DonaldPedro el MaloPeter PanPinochoPlutoPocahontasPríncipe EncantadorPumbaQuasimodoRafíkiRakshaRalph, el demoledorRapunzelReina de CorazonesReina GrimhildeRey LouieRobin HoodScarShenziShere KhanSimbaSombrerero LocoSr. SmerSra. PottsStitchTarzánTiggerTimónTinker BellÚrsulaVanellope Von SchweetzWendy DarlingWinifredWinnie The PoohYzmaZazú
Advertisement