La bella y la bestia es una película animada estadounidense de 1991 producida por Walt Disney Pictures, dirigida por Gary Trousdale y Kirk Wise.
La película fue adaptada por Linda Woolverton, basándose en la versión de "La bella y la bestia" de Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont. Las canciones fueron escritas por Howard Ashman y Alan Menken, quienes también crearon las canciones de La sirenita. Ambos fueron galardonados con dos Premios Óscar a "Mejor Partitura Original" y "Mejor Canción" ("Bella y bestia son"), además de haber sido nominados por dos canciones más ("Bella" y "Nuestro húesped sea usted").
La película también recibió nominaciones a "Mejor edición de sonido" y logró el hito de haber sido la primera película animada en ser nominada a "Mejor película" y continuó siendo la única hasta la nominación de la cinta animada Up: Una aventura de altura de Pixar en 2009, año en el cual se aumentaron la cantidad de películas que podían ser nominadas en la categoría.
Sumario
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Bella | Paige O'Hara | Diana Santos |
| Lourdes Ambriz (canciones) | |||
|
Bestia / Príncipe | Robby Benson | Arturo Mercado |
| Walterio Pesqueira (canciones) | |||
|
Arturo Mercado | ||
|
Gastón | Richard White | Emilio Guerrero |
| Armando Gama (canciones) | |||
|
Lefou | Jesse Corti | |
|
Maurice | Rex Everhart | Esteban Siller |
|
Lumière | Jerry Orbach | Carlos Petrel |
| Arturo Mercado (canción «Humano otra vez») | |||
|
Carlos Petrel | ||
|
Din-Don | David Ogden Stiers | Moisés Palacios |
| |||
|
Sra. Potts | Angela Lansbury | Norma Herrera |
| |||
|
Chip Potts | Bradley Pierce | Francisco González |
| |||
|
Fifí | Kimmy Robertson | Araceli de León |
| |||
|
Armario | Jo Anne Worley | Maru Guzmán |
| Laura Belmar (canciones) | |||
|
Monsieur D'Arque | Tony Jay | Carlos Petrel |
|
Chicas bobas (Claudia, Laura y Paula) |
Mary Kay Bergman | María Fernanda Morales |
| Kath Soucie | Araceli de León | ||
|
Panadero | Alec Murphy | Francisco Colmenero |
|
Dueño de librería | Alvin Epstein | |
|
Lumbre | Brian Cummings | |
|
Narrador | David Ogden Stiers | |
Reparto musical adicional
- Alma Delia Pérez
- Arturo Barbosa
- Carlos Monroy
- Cynthia Cervantes
- Daniel Cervantes
- Gabriela Vega
- Gisella Ramírez
- Habib Antonio
- Laura Barbosa
- Mario Hoyos
- Ofelia Guzmán
- Oscar Benavides
- Patricia Tanúz
- Paula Arias Esquivel
- Rodolfo Serralde
- Rodrigo Carralero
- Rubén Cerda
- Víctor Ángeles Ramírez
Música
Portada oficial del soundtrack en español.
- Bella
- Interpretada por: Lourdes Ambriz como Bella, Armando Gama como Gastón y coros
- Bella (repetición)
- Interpretada por: Lourdes Ambriz como Bella
- Gastón
- Interpretada por: Jesse Corti como Lefou, Armando Gama como Gastón y coros
- Nuestro huésped sea usted
- Interpretada por: Carlos Petrel como Lumière, Norma Herrera como la Sra. Potts y coros
- Algo ahí
- Interpretada por: Lourdes Ambriz como Bella, Walterio Pesqueira como Bestia, Carlos Petrel como Lumière, Norma Herrera como la Sra. Potts y Moisés Palacios como Din-Don
- Humano otra vez
- Interpretada por: Arturo Mercado como Lumière, Norma Herrera como la Sra. Potts, Moisés Palacios como Din-Don, Laura Belmar como Armario y coros
- Bella y Bestia son
- Interpretada por: Norma Herrera como la Sra. Potts
- ¡Que muera ya!
- Interpretada por: Armando Gama como Gastón y coros
- Bella y Bestia son (dueto final)
- Interpretada por: Manuel Mijares y Rocío Banquells (por cortesía de EMI Capitol México)
Reparto Material adicional (Edición especial de colección)
- Para la "Edición Especial de Colección" lanzada en DVD en 2002 (en la que se incluyó la canción "Ser humano otra vez"), todos los reportajes y menús fueron doblados en México.
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Narrador (Menús y Documentales) | Francisco Colmenero |
| Bestia | Arturo Mercado |
| Lumière | |
| Din-Don | Moisés Palacios |
| Sra. Potts | Norma Herrera |
| Chip Potts | Memo Aponte |
| Don Hahn (productor) | Martín Soto |
| Linda Woolverton (guionista) / Presentaciones de Galerías Virtuales y de Piezas de Arte / Narradora de "La Historia Detrás de la Historia" | Nancy MacKenzie |
| Céline Dion | Diana Santos |
| John Canemaker | Víctor Ángeles Ramírez |
| Paula Sigman | Sin datos |
| Michael D. Eisner | Sin datos |
| Roy Edward Disney | Sin datos |
| Chris Sanders | Raúl Aldana |
Muestras multimedia
Video Musical "Bella" La Bella y la Bestia
Momento Disney "Propuesta de Matrimonio"
Video Musical "Bella (reprise)" La Bella Y La Bestia
Momento Disney "Tomare Su Lugar"
Momento Disney "El Castillo Sera Tu Hogar"
Video Musical "Gaston" La Bella Y La Bestia
Video Musical "Nuestro Huesped Sea Usted" La Bella Y La Bestia
Momento Disney "El Ala Oeste" La Bella Y La Bestia
Batalla Disney "Bestia vs Lobos" La Bella Y La Bestia
Video Musical "Algo Ahi" La Bella Y La Bestia
Video Musical "Bella Y Bestia Son" La Bella Y La Bestia
Video Musical "Que Muera Ya" La Bella Y La Bestia
Momento Disney "Defendiendo el Castillo" La Bella Y La Bestia
Batalla Disney "Bestia vs Gaston" La Bella Y La Bestia
Momento Epico Disney "Transformacion De La Bestia" La Bella Y La Bestia
Final Feliz "La Bella Y La Bestia"
DETRAS DE LAS CAMARAS DE LA BELLA Y LA BESTIA (parte 1)
DETRAS DE LAS CAMARAS DE LA BELLA Y LA BESTIA (parte 2)
La Bella y la Bestia - Actores de doblaje
Actor de doblaje don-Carlos Petrel
Carlos Petrel doblando al personaje "Lumiere"
Diana Santos en entrevista con Mario Filio 3 4
Diana Santos en entrevista con Mario Filio 4 4
Añadir una imagen a esta galería
Créditos
Créditos del VHS
Créditos del VHS y DVD (2002)
Créditos del DVD (2010)
Añadir una imagen a esta galería
Datos de interés
Sobre el reparto
- El compositor Walterio Pesqueira, además de ser el adaptador de las canciones y director musical, interpretó la voz de la Bestia para las canciones.
- Arturo Mercado y Esteban Siller, ya habian doblado a sus respectivos personajes (El Príncipe y el Padre de Bella) en la pelicula de 1987.
- Asimismo, Francisco Colmenero también había participado en la misma película de 1987, doblando a la Bestia.
- Cuando Diana Santos fue entrevistada en El Podcast de Mario Filio ella reveló que los ejecutivos de Disney inicialmente no estaban interesados en que ella interpretara a Bella ya que consideraron que su voz ya se había escuchado mucho en varios de sus productos.
- Jesse Corti le dio voz a Lefou tanto en la versión original como en el doblaje al español para Latinoamerica.
- Para la escena y canción "Ser humano otra vez", aún después de once años, el reparto original de doblaje se mantuvo intacto, a excepción de Carlos Petrel quien fue sustituido en su papel de Lumière por Arturo Mercado debido a su deceso.
- Se contó con la participación de sopranos y cantantes de ópera para la interpretación de los temas al español.
Sobre la adaptación
- El compositor Walterio Pesqueira fue el adaptador de las canciones y director musical.
- El soundtrack de esta película para Hispanoamérica es considerado como una de las mejores adaptaciones musicales de las películas de Disney.
- Para la "Edición Especial de Colección" lanzada en DVD en 2002 se incluyó una nueva canción "Ser humano otra vez".
Sobre la distribución
- Aunque en Latinoamérica no se estrenó hasta 1992, el doblaje ya había sido grabado desde antes de su estreno en Estados Unidos en noviembre de 1991.
- El doblaje de España fue grabado en 1992, y la adaptación de las canciones tuvo de base el doblaje hispanoamericano, pero estas fueron reescritas para que ambas versiones no fueran similares.
Curiosidades
- Gracias a Javier Pontón, a partir de esta película el doblaje de Disney se dividió en dos versiones: Una hecha en México o en países americanos para todo el mercado hispanohablante, y otra nada más para España.
- Norma Herrera, quien dio voz a la Sra. Potts, formó parte del elenco del musical para teatro "La Bella y la Bestia" retomando a su personaje. El estreno mundial en español de esta obra fue en México, en 1997 (en los montajes posteriores no participó la actriz).
- En la misma obra teatral, se utilizaron las traducciones y adaptaciones musicales del doblaje de la película, aunque, para algunas canciones, les fueron añadidos algunos versos y líneas.
Edición en vídeo
VHS (Original y Edición especial/Extendida)
| Empresa | Categoría | Formato | Contenido | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Videovisa | Películas animadas | 
|
1 videocassette | NTSC | México | 
|
1992 |
| Buena Vista Disney |
2002 | ||||||
| Rodven Venevista Video |
Venezuela | 
| |||||
DVD (Edición especial/Extendida)
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Buena Vista Disney |
Películas animadas | 
|
1/4 NTSC |
México |
|
2002 |
Blu-ray y DVD (Edición Diamante)
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Buena Vista Disney |
Películas animadas | 
|
|
A | 1 | Estados Unidos | 
|
2010 |
| 1/4 | México |
| ||||||
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Versión | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 18 de diciembre de 2010 | Disney | Disney Channel | Original | 7:00 pm | Latinoamérica |         
|
| 27 de noviembre de 2011 | ||||||
| 21 de agosto de 2011 | TV Azteca | 13 | Extendida | 5:00 pm | México |
|
| 15 de enero de 2012 | ||||||
| 25 de diciembre de 2019 | Plural Comunicaciones | Canal 1 | Por confirmar | 6:00 pm | Colombia | 
|
Veáse también
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.
