La bella durmiente es el decimosexto largometraje animado del canon de largometrajes de Disney, fue producido por Walt Disney y se estrenó el 29 de enero de 1959, distribuido por Buena Vista y basado en el famoso cuento popular del mismo nombre de Charles Perrault y de los Hermanos Grimm. Fue la última película producida por Walt Disney basada en un cuento clásico (después de su muerte, el estudio volvería al género con La sirenita en 1989).
Reparto
Galería
Créditos de doblaje
Créditos del doblaje original
_(50%C2%BA_Aniversario).JPG "Doblaje Latino de La Bella Durmiente (Redoblaje) (50º Aniversario).JPG (300 kB)")
Créditos de redoblaje del DVD y Blu-ray
Muestras multimedia
Doblaje original (1959) - Edición Completamente Restaurada VHS (1997)
Titulos en español de La Bella Durmiente
Maléfica (1 7) español spanish 1959 "La bella durmiente".
Maléfica (2 7) español spanish 1959 "La bella durmiente".
La Bella Durmiente - Eres tú el príncipe azul (Doblaje original)
La Bella Durmiente - Las hadas preparan el vestido (Doblaje Original)
La Bella Durmiente- Le dicen la verdad a Rosa aurora
La Bella Durmiente - Escena de la rueca (Doblaje Original)
Maléfica (4 7) español spanish 1959 "La bella durmiente".
Maléfica (5 7) español spanish 1959 "La bella durmiente".
Maléfica (6 7) español spanish 1959 "La bella durmiente".
Maléfica (7 7) español spanish 1959 "La bella durmiente".
La Bella Durmiente - Final (Doblaje Original)
Creditos finales en español de La Bella Durmiente
Redoblaje (2001) - Edición de Lujo VHS y DVD (2003)
Sleeping Beauty-Maleficent(1 6)Maléfica Spanish 2001Español
Maléfica (2 7) español spanish 2001 "La bella durmiente"
Maléfica (3 7) español spanish 2001 "La bella durmiente"
Maléfica (4 7) español spanish 2001 "La bella durmiente"
Maléfica (5 7) español spanish 2001 "La bella durmiente"
Maléfica (6 7) español spanish 2001 "La bella durmiente"
Maléfica (7 7) español spanish 2001 "La bella durmiente"
Redoblaje (2008) - Edición Platino de 50º aniversario DVD y Blu-Ray Disc (2008) y Edición Diamante DVD y Blu-Ray Disc (2014)
La Hora del Mal "La Maldición de Aurora"
La Hora Del Mal "Todos Estos Años Han Estado Buscando Un Bebe"
Video Musical "Eres Tu" La Bella Durmiente
Momento Disney "Necesitamos de la Magia"
Momento Disney "Se Cumple El Hechizo"
Batalla Disney "Felipe v.s Malefica"
Datos de interés (doblaje original)
Sobre el reparto
- Debido a su repentino fallecimiento, Estrellita Díaz no pudo interpretar las canciones de Aurora.
Sobre la adaptación
- En ambas versiones, tanto la original como el redoblaje. Ambos traductores Edmundo Santos y Jesús Vallejo optaron por usar el voseo reverencial y los pronombres arcaicos para el español hispanoamericano (vos y vosotros/as) para recrear el habla de la época medieval (el castellano antiguo). No obstante, se emplearon también los pronombres actuales usted y ustedes y su terminación verbal en tercera persona, reflejando una anacronía lingüística. En la película se puede notar que los personajes que emplean mayoritariamente el pronombre usted (es), posesivo y conjugación verbal fueron: La Princesa Aurora, las hadas: Fauna, Flora, Primavera y la bruja Maléfica sólo cuando están aislados de la sociedad medieval.
Sobre la comercialización
- La última edición con el doblaje original salió a la venta el 15 de agosto de 1997.
Datos de interés (redoblajes)
Datos técnicos
- El redoblaje se grabó a causa de la demanda efectuada por la soprano Lupita Pérez Arias por el doblaje original, animada por Evangelina Elizondo, por exigencias de las regalías de su doblaje en las canciones en la película y sus ventas posteriormente en vídeo, discos, etc. También demandó por el doblaje que realizó de las canciones de "Blanca Nieves" de 1964.
- Para el lanzamiento de la película en Blu-Ray Disc por su 50º aniversario en 2008, el elenco del redoblaje fue convocado nuevamente para regrabar todos sus diálogos con tal de que pudieran utilizarse para la nueva mezcla en calidad 7.1 ya que la grabación anterior realizada en 2001 para la edición en DVD del 2003 sólo contaba con calidad 5.1.
- Francisco Colmenero redobló al Rey Estéfano para la versión del 2008 debido al fallecimiento de
Ricardo Lezama. - Los 2 loops que Rebeca Patiño grabó para la reina Flor en 2001 son reutilizados. Esto debido a que son las únicas interacciones del peronaje en la película.
- Francisco Colmenero redobló al Rey Estéfano para la versión del 2008 debido al fallecimiento de
Sobre el reparto
- En el redoblaje aparecen los créditos de doblaje original, pero omitiendo la parte del reparto, mostrando a Edmundo Santos como director.
Edición en video
VHS y Digital
| Empresa | Categoría | Formato | Año de edición | Contenido | Región | País | Versión de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Filmayer Vídeo | Películas Animadas | 
|
1986 | 1 videocassette | PAL | 
|
 Doblaje original,1959 |
| |||||||
|
1994 | ||||||
|
1 Láser Disc (digital) | ||||||
|
|
2001 | 1 videocassette | Redoblaje, 2001
| ||||
|
2002 | 1 Disco | 2 PAL | ||||
| 2008 | 2 Discos | ||||||
| 2013 | 1 Disco | ||||||
|
B DVB-T |
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | Versión | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2004 | 
|
|
Variado | Latinoamérica |         
|
Redoblaje, 2001
|
  |
||||||
| Mediaset | Cuatro | España |
| |||
| 13 de septiembre de 2015 | 
|
|
09:15 pm | México |
| |
  |
  |
Perú | 
| |||
Véase también
Fuentes
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_princesa_aurora.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_princesa_aurora.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_princesa_aurora_canciones.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_princesa_aurora_canciones.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_principe_felipe.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_principe_felipe_canciones.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_principe_felipe.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_principe_felipe_canciones.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_malefica.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_malefica.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_rey_estefano.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_rey_estefano_canciones.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_rey_estefano.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_rey_estefano_canciones.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_flora.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_flora.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_fauna.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_fauna.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_primavera.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_primavera.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_rey_huberto.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_rey_huberto_canciones.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_rey_huberto.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_rey_huberto_canciones.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_narrador.mp3
- ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_narrador.mp3