Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Redoblajes,
y 18 más

Cambios: La bella durmiente

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(→‎Curiosidades: 1. El doblaje original no contiene ningúna grosería, ¿cómo se les ocurre? 2. Traten de evitar poner información subjetiva.)
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 19 ediciones intermedias de 11 usuarios)
Línea 4: Línea 4:
 
|titulo_orig = Sleeping Beauty
  
|titulo_orig = Sleeping Beauty
 
|estudio_doblaje1 = [[Churubusco]] (1959)
  
|estudio_doblaje1 = [[Churubusco]] (1959)
−
|estudio_doblaje2 = [[SDI Media de México|Prime Dubb]] (2001)
 +
|estudio_doblaje2 = [[SDI Media de México|Prime Dubb]] (2001) (2008)
 
|direccion_doblaje1 = [[Edmundo Santos]] (1959)
  
|direccion_doblaje1 = [[Edmundo Santos]] (1959)
−
|direccion_doblaje2 = [[Eduardo Giaccardi]] (2001)
 +
|direccion_doblaje2 = [[Eduardo Giaccardi]] (2001) (2008)
−
|traductor_adaptador = [[Edmundo Santos]] (1959)<br />[[Jesús Vallejo]] (2001)
 +
|traductor_adaptador = [[Edmundo Santos]] (1959)<br />[[Jesús Vallejo]] (2001) (2008)
 
|direc_musical = [[Eduardo Hernández Moncada]]<br />(1959)<br />[[Juan Carlos García Amaro]]<br />(2001)
  
|direc_musical = [[Eduardo Hernández Moncada]]<br />(1959)<br />[[Juan Carlos García Amaro]]<br />(2001)
 
|asistente_direccion = [[Estrellita Díaz]] (1959)
  
|asistente_direccion = [[Estrellita Díaz]] (1959)
 
|produc_ejecutivo = [[Eduardo Giaccardi]] (2001)
  
|produc_ejecutivo = [[Eduardo Giaccardi]] (2001)
 
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]] (2001)
  
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]] (2001)
−
|doblaje_español = [[Disney en el doblaje|Disney Character Voices International]] (2001)
 +
|doblaje_español = [[Disney en el doblaje|Disney Character Voices International]] (2001) (2008)
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|fecha_grabacion = 1959 (original)<br />2001 (redoblaje)
 +
|fecha_grabacion = 1959 (original)<br />2001 (redoblaje)<br />2008 (redoblaje para DVD)
 
|año = 1959
  
|año = 1959
 
}}
  
}}
Línea 26: Línea 26:
 
!rowspan="2"|Personaje
  
!rowspan="2"|Personaje
 
!rowspan="2"|Actor de voz original
  
!rowspan="2"|Actor de voz original
−
!colspan="2"|Actor de doblaje
 +
!colspan="3"|Actor de doblaje
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Doblaje original (1959)
  
!Doblaje original (1959)
 
!Redoblaje (2001)
  
!Redoblaje (2001)
  +
!Redoblaje (2008)
−
|-style="background: #ccf;"
  
 
|-
  
|-
 
|rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:LBD_Aurora.png|75px]]
  
|rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:LBD_Aurora.png|75px]]
Línea 37: Línea 37:
 
|[[Estrellita Díaz]]
  
|[[Estrellita Díaz]]
 
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_princesa_aurora.mp3</ref>
  
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_princesa_aurora.mp3</ref>
−
|[[Laura Ayala]]
 +
|colspan="2"|[[Laura Ayala]]
 
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_princesa_aurora.mp3</ref>
  
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_princesa_aurora.mp3</ref>
 
|-
  
|-
 
|[[Lupita Pérez Arias]]<br />(canciones)<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_princesa_aurora_canciones.mp3</ref>
  
|[[Lupita Pérez Arias]]<br />(canciones)<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_princesa_aurora_canciones.mp3</ref>
−
|[[Brenda Ruiz]]
 +
|colspan="2"|[[Brenda Ruiz]]
 
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_princesa_aurora_canciones.mp3</ref>
  
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_princesa_aurora_canciones.mp3</ref>
 
|-
  
|-
Línea 49: Línea 49:
 
|rowspan="2"|[[Alejandro Algara]]
  
|rowspan="2"|[[Alejandro Algara]]
 
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_principe_felipe.mp3</ref><ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_principe_felipe_canciones.mp3</ref>
  
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_principe_felipe.mp3</ref><ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_principe_felipe_canciones.mp3</ref>
−
|[[Mario Filio]]
 +
|colspan="2"|[[Mario Filio]]
 
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_principe_felipe.mp3</ref>
  
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_principe_felipe.mp3</ref>
 
|-
  
|-
−
|[[Manuel Acosta]]<br />(canciones)<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_principe_felipe_canciones.mp3</ref>
 +
|colspan="2"|[[Manuel Acosta]]<br />(canciones)<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_principe_felipe_canciones.mp3</ref>
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:MALÉFICA1959.png|75px]]
  
|style="padding:0;"|[[Archivo:MALÉFICA1959.png|75px]]
Línea 59: Línea 59:
 
|[[Rosario Muñoz Ledo]]
  
|[[Rosario Muñoz Ledo]]
 
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_malefica.mp3</ref>
  
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_malefica.mp3</ref>
−
|[[Mayra Rojas]]
 +
|colspan="2"|[[Mayra Rojas]]
 
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_malefica.mp3</ref>
  
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_malefica.mp3</ref>
 
|-
  
|-
Línea 69: Línea 69:
 
|[[Ricardo Lezama]]
  
|[[Ricardo Lezama]]
 
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_rey_estefano.mp3</ref>
  
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_rey_estefano.mp3</ref>
  +
|[[Francisco Colmenero]]
 
|-
  
|-
−
|[[Luis Miguel Marmolejo]]<br />(canciones)<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_rey_estefano_canciones.mp3</ref>
 +
|colspan="2"|[[Luis Miguel Marmolejo]]<br />(canciones)<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_rey_estefano_canciones.mp3</ref>
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:LBD_Reina_Flor.png|75px]]
  
|style="padding:0;"|[[Archivo:LBD_Reina_Flor.png|75px]]
 
|Reina Flor
  
|Reina Flor
 
|rowspan="3"|[[Verna Felton]]
  
|rowspan="3"|[[Verna Felton]]
−
|style="background:#dbdbdb;"|
 +
|style="background:#dbdbdb;"|?
  +
|[[Rebeca Patiño]]
−
|style="background:#dbdbdb;"|
  
  +
|[[Rebeca Patiño]] (Archivo)
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:LBD_Flora.png|75px]]
  
|style="padding:0;"|[[Archivo:LBD_Flora.png|75px]]
−
| rowspan="2" |[[Flora]]
 +
| rowspan="2" |[[Flora (Disney)|Flora]]
 
|rowspan="2"|[[Fanny Schiller]]
  
|rowspan="2"|[[Fanny Schiller]]
 
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_flora.mp3</ref>
  
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_flora.mp3</ref>
−
|rowspan="2"|[[Guadalupe Noel]]
 +
|rowspan="2" colspan="2"|[[Guadalupe Noel]]
 
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_flora.mp3</ref>
  
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_flora.mp3</ref>
 
|-
  
|-
Línea 92: Línea 94:
 
|rowspan="2"|[[Magdalena Ruvalcaba]]
  
|rowspan="2"|[[Magdalena Ruvalcaba]]
 
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_fauna.mp3</ref>
  
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_fauna.mp3</ref>
−
|rowspan="2"|[[Ada Morales]]
 +
|rowspan="2" colspan="2"|[[Ada Morales]]
 
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_fauna.mp3</ref>
  
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_fauna.mp3</ref>
 
|-
  
|-
Línea 102: Línea 104:
 
|rowspan="2"|[[Carlota Solares]]
  
|rowspan="2"|[[Carlota Solares]]
 
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_primavera.mp3</ref>
  
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_primavera.mp3</ref>
−
|rowspan="2"|[[Gabriela Michel]]
 +
|rowspan="2" colspan="2"|[[Gabriela Michel]]
 
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_primavera.mp3</ref>
  
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_primavera.mp3</ref>
 
|-
  
|-
Línea 112: Línea 114:
 
|rowspan="2"|[[Alberto Gavira]]
  
|rowspan="2"|[[Alberto Gavira]]
 
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_rey_huberto.mp3</ref><ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_rey_huberto_canciones.mp3</ref>
  
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_rey_huberto.mp3</ref><ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_rey_huberto_canciones.mp3</ref>
−
|[[Emilio Guerrero]]
 +
|colspan="2"|[[Emilio Guerrero]]
 
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_rey_huberto.mp3</ref>
  
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_rey_huberto.mp3</ref>
 
|-
  
|-
Línea 121: Línea 123:
 
|[[Bill Amsbery]]
  
|[[Bill Amsbery]]
 
|style="background:#dbdbdb;"|
  
|style="background:#dbdbdb;"|
−
|[[Ismael Castro]]
 +
|colspan="2"|[[Ismael Castro]]
 
|-
  
|-
 
|[[Candy Candido]]
  
|[[Candy Candido]]
 
|[[Ciro Calderón]]
  
|[[Ciro Calderón]]
−
|[[Luis Alfonso Padilla]]
 +
|colspan="2"|[[Luis Alfonso Padilla]]
 
|-
  
|-
 
|[[Pinto Colvig]]
  
|[[Pinto Colvig]]
 
|style="background:#dbdbdb;"|
  
|style="background:#dbdbdb;"|
−
|[[Enrique Mederos]]
 +
|colspan="2"|[[Enrique Mederos]]
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:Pregonero_lbd_1959.png|75px]]
  
|style="padding:0;"|[[Archivo:Pregonero_lbd_1959.png|75px]]
Línea 135: Línea 137:
 
|style="background:#dbdbdb;"|
  
|style="background:#dbdbdb;"|
 
|[[Francisco Colmenero]]
  
|[[Francisco Colmenero]]
  +
|colspan="2"|[[Herman López]]
−
|[[Luis Alfonso Padilla]]
  
 
|-
  
|-
 
|style="padding:0;"|[[Archivo:LBD_Presentación.png|75px]]
  
|style="padding:0;"|[[Archivo:LBD_Presentación.png|75px]]
Línea 142: Línea 144:
 
|[[Narciso Busquets]]
  
|[[Narciso Busquets]]
 
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_narrador.mp3</ref>
  
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_narrador.mp3</ref>
−
|[[Francisco Colmenero]]
 +
|colspan="2"|[[Francisco Colmenero]]
 
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_narrador.mp3</ref>
  
<ref>http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_narrador.mp3</ref>
 
|}
  
|}
   
−
== Créditos de doblaje ==
 +
== Galería ==
  +
  +
=== Créditos de doblaje ===
 
<gallery hideaddbutton="true'>
  
<gallery hideaddbutton="true'>
 
Créditos_LaBellaDurmiente.jpg|Créditos del doblaje original
  
Créditos_LaBellaDurmiente.jpg|Créditos del doblaje original
Línea 192: Línea 196:
 
</gallery>
  
</gallery>
   
  +
== Datos de interés (doblaje original) ==
−
== Curiosidades ==
  
  +
  +
=== Sobre el reparto ===
 
*Debido a su repentino fallecimiento, [[Estrellita Díaz]] no pudo interpretar las canciones de [[Princesa Aurora|Aurora]].
  
*Debido a su repentino fallecimiento, [[Estrellita Díaz]] no pudo interpretar las canciones de [[Princesa Aurora|Aurora]].
  +
  +
=== Sobre la adaptación ===
  +
* En ambas versiones, tanto la original como el redoblaje. Ambos traductores [[Edmundo Santos]] y [[Jesús Vallejo]] optaron por usar el voseo reverencial y los pronombres arcaicos para el español hispanoamericano (''vos ''y ''vosotros/as'') para recrear el habla de la época medieval (el castellano antiguo). No obstante, se emplearon también los pronombres actuales ''usted'' y'' ustedes ''y su terminación verbal en tercera persona, reflejando una anacronía lingüística. En la película se puede notar que los personajes que emplean mayoritariamente el pronombre ''usted (es)'', posesivo y conjugación verbal fueron: La Princesa Aurora, las hadas: Fauna, Flora, Primavera y la bruja Maléfica sólo cuando están aislados de la sociedad medieval.
  +
  +
=== Sobre la comercialización ===
 
*La última edición con el doblaje original salió a la venta el 15 de agosto de 1997.
  
*La última edición con el doblaje original salió a la venta el 15 de agosto de 1997.
  +
  +
== Datos de interés (redoblajes) ==
  +
  +
=== Datos técnicos ===
 
*El redoblaje se grabó a causa de la demanda efectuada por la soprano [[Lupita Pérez Arias]] por el doblaje original, animada por [[Evangelina Elizondo]], por exigencias de las regalías de su doblaje en las canciones en la película y sus ventas posteriormente en vídeo, discos, etc. También demandó por el doblaje que realizó de las canciones de "Blanca Nieves" de 1964.
  
*El redoblaje se grabó a causa de la demanda efectuada por la soprano [[Lupita Pérez Arias]] por el doblaje original, animada por [[Evangelina Elizondo]], por exigencias de las regalías de su doblaje en las canciones en la película y sus ventas posteriormente en vídeo, discos, etc. También demandó por el doblaje que realizó de las canciones de "Blanca Nieves" de 1964.
−
*Para el lanzamiento de la película en Blu-Ray Disc por su 50º aniversario en 2008 todo el elenco del redoblaje fue convocado nuevamente para regrabar todos sus diálogos con tal de que pudieran utilizarse para la nueva mezcla en calidad 7.1 ya que la grabación anterior realizada en 2001 para la edición en DVD del 2003 sólo contaba con calidad 5.1.
 +
*Para el lanzamiento de la película en Blu-Ray Disc por su 50º aniversario en 2008, el elenco del redoblaje fue convocado nuevamente para regrabar todos sus diálogos con tal de que pudieran utilizarse para la nueva mezcla en calidad 7.1 ya que la grabación anterior realizada en 2001 para la edición en DVD del 2003 sólo contaba con calidad 5.1.
  +
**Francisco Colmenero redobló al Rey Estéfano para la versión del 2008 debido al fallecimiento de <br />[[Ricardo Lezama]].
  +
**Los 2 loops que Rebeca Patiño grabó para la reina Flor en 2001 son reutilizados. Esto debido a que son las únicas interacciones del peronaje en la película.
  +
  +
=== Sobre el reparto ===
 
*En el redoblaje aparecen los créditos de doblaje original, pero omitiendo la parte del reparto, mostrando a [[Edmundo Santos]] como director.
  
*En el redoblaje aparecen los créditos de doblaje original, pero omitiendo la parte del reparto, mostrando a [[Edmundo Santos]] como director.
   
Línea 260: Línea 279:
 
|-
  
|-
 
|2004
  
|2004
−
| style="padding: 0" |[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0" |[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|65px]]
 
| style="padding: 0" |[[Archivo:DC logo2002.jpg|65px]]
  
| style="padding: 0" |[[Archivo:DC logo2002.jpg|65px]]
 
|Variado
  
|Variado
−
|Latinoamérica
 +
| rowspan="2" |Latinoamérica
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}}<br />{{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}}<br />{{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}}<br />{{Bandera|Sudamérica}}
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
−
| rowspan="3" |{{Bandera|México}} Redoblaje, 2001
 +
| rowspan="5" |{{Bandera|México}} Redoblaje, 2001
  +
|-
  +
!
  +
|[[File:Disney Junior Logo-1.png|centre|thumb|65x65px]]
  +
!
 
|-
  
|-
 
| style="background:#dbdbdb;" |
  
| style="background:#dbdbdb;" |
Línea 280: Línea 303:
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
!
  +
|[[File:ATV 1983-1992.png|centre|thumb|60x60px]]
  +
|[[File:Logo-canal9-Perú-1a7.jpg|centre|thumb|50x50px]]
  +
!
  +
|Perú
  +
|{{Bandera|Perú}}
 
|}
  
|}
   
Línea 285: Línea 315:
 
*[[Maléfica (2014)]]
  
*[[Maléfica (2014)]]
 
== Fuentes ==
  
== Fuentes ==
−
{{listaref}}
 +
{{listaref}}__FORZARTDC__
  +
__NOEDITARSECCIÓN__
 
[[Categoría:Películas Animadas]]
  
[[Categoría:Películas Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 304: Línea 335:
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
 
[[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]]
  
[[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]]
  +
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Tele Antillas]]

Revisión del 20:32 6 feb 2020


La bella durmiente es el decimosexto largometraje animado del canon de largometrajes de Disney, fue producido por Walt Disney y se estrenó el 29 de enero de 1959, distribuido por Buena Vista y basado en el famoso cuento popular del mismo nombre de Charles Perrault y de los Hermanos Grimm. Fue la última película producida por Walt Disney basada en un cuento clásico (después de su muerte, el estudio volvería al género con La sirenita en 1989).

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Doblaje original (1959) Redoblaje (2001) Redoblaje (2008)
LBD Aurora Princesa Aurora/Rosa Mary Costa Estrellita Díaz

[1]

Laura Ayala

[2]

Lupita Pérez Arias
(canciones)[3] 		Brenda Ruiz

[4]

LBD Felipe Príncipe Felipe Bill Shirley Alejandro Algara

[5][6]

Mario Filio

[7]

Manuel Acosta<br />(canciones)[8]
MALÉFICA1959 Maléfica Eleanor Audley Rosario Muñoz Ledo

[9]

Mayra Rojas

[10]

LBD Rey Estéfano Rey Estéfano Taylor Holmes Dagoberto de Cervantes

[11][12]

Ricardo Lezama

[13]

Francisco Colmenero
Luis Miguel Marmolejo
(canciones)[14]
LBD Reina Flor Reina Flor Verna Felton ? Rebeca Patiño Rebeca Patiño (Archivo)
LBD Flora Flora Fanny Schiller

[15]

Guadalupe Noel

[16]

LBD Flora como campesina
LBD Fauna Fauna Barbara Jo Allen Magdalena Ruvalcaba

[17]

Ada Morales

[18]

LBD Fauna como campesina
LBD Primavera Primavera Barbara Luddy Carlota Solares

[19]

Gabriela Michel

[20]

LBD Primavera como campesina
LBD Rey Huberto Rey Huberto Bill Thompson Alberto Gavira

[21][22]

Emilio Guerrero

[23]

Juan Jiménez (canciones)[24]
LBD Secuaz de Maléfica Secuaces de Maléfica Bill Amsbery Ismael Castro
Candy Candido Ciro Calderón Luis Alfonso Padilla
Pinto Colvig Enrique Mederos
Pregonero lbd 1959 Pregonero Francisco Colmenero Herman López
LBD Presentación Narrador Marvin Miller Narciso Busquets

[25]

Francisco Colmenero

[26]

Galería

Créditos de doblaje

Muestras multimedia

Doblaje original (1959) - Edición Completamente Restaurada VHS (1997)

Redoblaje (2001) - Edición de Lujo VHS y DVD (2003)

Redoblaje (2008) - Edición Platino de 50º aniversario DVD y Blu-Ray Disc (2008) y Edición Diamante DVD y Blu-Ray Disc (2014)

Datos de interés (doblaje original)

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • En ambas versiones, tanto la original como el redoblaje. Ambos traductores Edmundo Santos y Jesús Vallejo optaron por usar el voseo reverencial y los pronombres arcaicos para el español hispanoamericano (vos y vosotros/as) para recrear el habla de la época medieval (el castellano antiguo). No obstante, se emplearon también los pronombres actuales usted y ustedes y su terminación verbal en tercera persona, reflejando una anacronía lingüística. En la película se puede notar que los personajes que emplean mayoritariamente el pronombre usted (es), posesivo y conjugación verbal fueron: La Princesa Aurora, las hadas: Fauna, Flora, Primavera y la bruja Maléfica sólo cuando están aislados de la sociedad medieval.

Sobre la comercialización

  • La última edición con el doblaje original salió a la venta el 15 de agosto de 1997.

Datos de interés (redoblajes)

Datos técnicos

  • El redoblaje se grabó a causa de la demanda efectuada por la soprano Lupita Pérez Arias por el doblaje original, animada por Evangelina Elizondo, por exigencias de las regalías de su doblaje en las canciones en la película y sus ventas posteriormente en vídeo, discos, etc. También demandó por el doblaje que realizó de las canciones de "Blanca Nieves" de 1964.
  • Para el lanzamiento de la película en Blu-Ray Disc por su 50º aniversario en 2008, el elenco del redoblaje fue convocado nuevamente para regrabar todos sus diálogos con tal de que pudieran utilizarse para la nueva mezcla en calidad 7.1 ya que la grabación anterior realizada en 2001 para la edición en DVD del 2003 sólo contaba con calidad 5.1.
    • Francisco Colmenero redobló al Rey Estéfano para la versión del 2008 debido al fallecimiento de 
      Ricardo Lezama.
    • Los 2 loops que Rebeca Patiño grabó para la reina Flor en 2001 son reutilizados. Esto debido a que son las únicas interacciones del peronaje en la película.

Sobre el reparto

  • En el redoblaje aparecen los créditos de doblaje original, pero omitiendo la parte del reparto, mostrando a Edmundo Santos como director.

Edición en video

VHS y Digital

Empresa Categoría Formato Año de edición Contenido Región País Versión de doblaje
Filmayer Vídeo Películas Animadas Beta 1986 1 videocassette PAL España México Doblaje original,
1959
VHS
Bvheinterview1 1994
Laserdisc 1 Láser Disc (digital)
VHS 2001 1 videocassette México Redoblaje, 2001
DVD 2002 1 Disco 2 PAL
2008 2 Discos
2013 1 Disco
Bluray fontlogo 3 B
DVB-T

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País Versión
2004 Logo de Disney and ESPN Media Networks DC logo2002 Variado Latinoamérica México Guatemala El Salvador
Honduras Nicaragua Costa Rica
Panamá Puerto Rico República Dominicana
Sudamérica 		México Redoblaje, 2001
Disney Junior Logo-1
Mediaset Cuatro España España
13 de septiembre de 2015 10848032 10 Azteca 7 2014 09:15 pm México México
ATV 1983-1992
Logo-canal9-Perú-1a7
Perú Perú

Véase también

Fuentes

  1. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_princesa_aurora.mp3
  2. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_princesa_aurora.mp3
  3. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_princesa_aurora_canciones.mp3
  4. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_princesa_aurora_canciones.mp3
  5. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_principe_felipe.mp3
  6. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_principe_felipe_canciones.mp3
  7. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_principe_felipe.mp3
  8. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_principe_felipe_canciones.mp3
  9. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_malefica.mp3
  10. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_malefica.mp3
  11. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_rey_estefano.mp3
  12. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_rey_estefano_canciones.mp3
  13. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_rey_estefano.mp3
  14. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_rey_estefano_canciones.mp3
  15. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_flora.mp3
  16. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_flora.mp3
  17. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_fauna.mp3
  18. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_fauna.mp3
  19. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_primavera.mp3
  20. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_primavera.mp3
  21. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_rey_huberto.mp3
  22. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_rey_huberto_canciones.mp3
  23. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_rey_huberto.mp3
  24. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_rey_huberto_canciones.mp3
  25. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx_narrador.mp3
  26. ↑ http://www.doblajedisney.com/wp-content/uploads/audio/16_mx2_narrador.mp3
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.