Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement

La bella durmiente es el decimosexto largometraje animado del canon de largometrajes de Disney, fue producido por Walt Disney y se estrenó el 29 de enero de 1959, distribuido por Buena Vista y basado en el famoso cuento popular del mismo nombre de Charles Perrault y de los Hermanos Grimm.

Fue la última película producida por Walt Disney basada en un cuento de hadas clásico (después de su muerte, el estudio volvería al género con La sirenita en 1989).

Sinopsis

Tres hadas madrinas y un apuesto príncipe salvan a la princesa Aurora de la maldición de la bruja Maléfica.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
Original Redoblaje
Estudio Churubusco Prime Dubb (2001)
SDI Media de México (2008)
Dirección Edmundo Santos Eduardo Giaccardi
Traducción y adaptación Jesús Vallejo
Dirección musical Eduardo Hernández Moncada Juan Carlos García Amaro
Estudio de canciones Churubusco Musitrón
Productor ejecutivo Desconocido Eduardo Giaccardi
Asistente de dirección Estrellita Díaz N/A
Gerente creativo N/A Raúl Aldana
Fecha de grabación 1959 2001
2008 (DVD / Blu-ray)

Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Doblaje original
(1959)
Redoblaje
(2001) (2008) [N 1]
LBD Aurora Princesa Aurora/Rosa Mary Costa Estrellita Díaz
Lupita Pérez Arias
(canciones)
Laura Ayala
Brenda Ruiz
(canciones)
LBD Felipe Príncipe Felipe Bill Shirley Alejandro Algara Mario Filio
Manuel Acosta
(canciones)
MALÉFICA1959 Maléfica Eleanor Audley Rosario Muñoz Ledo Mayra Rojas
LBD Flora Flora Verna Felton Fanny Schiller Guadalupe Noel
LBD Flora como campesina
LBD Fauna Fauna Barbara Jo Allen Magdalena Ruvalcaba Ada Morales
LBD Fauna como campesina
LBD Primavera Primavera Barbara Luddy Carlota Solares Gabriela Michel
LBD Primavera como campesina
LBD Rey Estéfano Rey Estéfano Taylor Holmes Dagoberto de Cervantes Ricardo Lezama
Luis Miguel Marmolejo
(canciones)
LBD Reina Flor Reina Flor Verna Felton Alicia Colmenero Rebeca Patiño
LBD Rey Huberto Rey Huberto Bill Thompson Alberto Gavira Emilio Guerrero
Juan Jiménez
(canciones)
LBD Secuaz de Maléfica Secuaces de Maléfica Bill Amsbery Ciro Calderón Ismael Castro
Candy Candido Luis Alfonso Padilla
Pinto Colvig Enrique Mederos
Pregonero lbd 1959 Duque Hans Conried Francisco Colmenero Luis Alfonso Padilla
LBD Presentación Narrador Marvin Miller Narciso Busquets Francisco Colmenero
Notas:
  1. Redoblaje parcial

Canciones[]

LaBellaDurmienteSoundtrack

Portada oficial del soundtrack en español. (1959)

Redoblaje[]

  • "Sleeping Beauty Part 2" (La Bella Durmiente Parte 2)
Interpretada por: Ivonne Garza, Raymundo Lobo, Ofelia Gonzales, Ernesto Alonso, Blanca Flores, Julio Sosa, Ivette Pérez, Francisco López, Mirna Garza, Rafael Blásquez, Virginia Tovar, Isidro Villareal Pérez
  • "Sweet Aurora" (Dulce Aurora)
Interpretada por: Ivonne Garza, Raymundo Lobo, Ofelia Gonzales, Ernesto Alonso, Blanca Flores, Julio Sosa, Ivette Pérez, Francisco López Montemayor, Mirna Garza, Rafael Blásquez, Virginia Tovar, Isidro Villareal Pérez
  • "On that joyful day" (Ese día feliz)
Interpretada por: Ivonne Garza, Raymundo Lobo, Ofelia Gonzales, Ernesto Alonso, Blanca Flores, Julio Sosa, Ivette Pérez, Francisco López Montemayor, Mirna Garza, Rafael Blásquez, Virginia Tovar, Isidro Villareal Pérez
  • "Joyful now" (Viva Aurora)
Interpretada por: Ivonne Garza, Raymundo Lobo, Ofelia Gonzales, Ernesto Alonso, Blanca Flores, Julio Sosa, Ivette Pérez, Francisco López Montemayor, Mirna Garza, Rafael Blásquez, Virginia Tovar, Isidro Villareal Pérez
  • "One gift beauty rare" (Un don encantador)
Interpretada por: Ivonne Garza, Ofelia Gonzales, Blanca Flores, Ivette Pérez, Mirna Garza, Virginia Tovar
  • "One gift beauty rare" (Un don especial)
Interpretada por: Ivonne Garza, Raymundo Lobo, Ofelia Gonzales, Ernesto Alonso, Blanca Flores, Julio Sosa, Ivette Pérez, Francisco López Montemayor, Mirna Garza, Rafael Blásquez, Virginia Tovar, Isidro Villareal Pérez
  • "One figt tag" (Triunfará el amor)
Interpretada por: Ivonne Garza, Raymundo Lobo, Ofelia Gonzales, Ernesto Alonso, Blanca Flores, Julio Sosa, Ivette Pérez, Francisco López Montemayor, Mirna Garza, Rafael Blásquez, Virginia Tovar, Isidro Villareal Pérez
  • "I Wonder Parts 1 & 2" (Quisiera Parte 1 y 2)
Interpretada por: Brenda Adriana Ruiz
  • "I Wonder humming section" (Quisiera)
Interpretada por: Brenda Adriana Ruiz
  • "Once Upon a Dream" (Eres tú la dulce ilusión que yo soñé)
Interpretada por: Brenda Adriana Ruiz, Manuel Acosta
  • "Once Upon a Dream Parts 1 & 2" (Eres tú la dulce ilusión que yo soñé Parte 1 y 2)
Interpretada por: Manuel Acosta, Ivonne Garza, Raymundo Lobo, Ofelia Gonzales, Ernesto Alonso, Blanca Flores, Julio Sosa, Ivette Pérez, Francisco López Montemayor, Mirna Garza, Rafael Blásquez, Virginia Tovar, Isidro Villareal Pérez
  • "Once Upon a Dream Reprise" (Eres tú la dulce ilusión que yo soñé) Repetición
Interpretada por: Brenda Adriana Ruiz
  • "Once Upon a Dream Reprise" (Eres tú la dulce ilusión que yo soñé) Repetición
Interpretada por: Manuel Acosta
  • "Skumps Part 1" (Salud Parte 1)
Interpretada por: Luis Miguel Marmolejo
  • "Skumps Part 2" (Salud Parte 2)
Interpretada por: Juan Jiménez, Luis Miguel Marmolejo
  • "Sleeping Beauty song" (Canción de la Bella Durmiente)
Interpretada por: Ivonne Garza, Raymundo Lobo, Ofelia Gonzales, Ernesto Alonso, Blanca Flores, Julio Sosa, Ivette Pérez, Francisco López Montemayor, Mirna Garza, Rafael Blásquez, Virginia Tovar, Isidro Villareal Pérez
  • "Once Upon a Dream Parts 1 & 2" (Eres tú la dulce ilusión que yo soñé Parte 1 y 2)
Interpretada por: Ivonne Garza

Galería[]

Créditos de doblaje[]

Muestras multimedia[]

Doblaje original (1959) - Edición Completamente Restaurada VHS (1997)[]

Redoblaje (2001) - Edición de Lujo VHS y DVD (2003)[]

Redoblaje (2008) - Edición Platino de 50º aniversario DVD y Blu-Ray Disc (2008) y Edición Diamante DVD y Blu-Ray Disc (2014)[]

Datos de interés (doblaje original)[]

Sobre el reparto[]

Sobre la adaptación[]

  • En ambas versiones, tanto la original como el redoblaje. Ambos traductores Edmundo Santos y Jesús Vallejo optaron por usar el voseo reverencial y los pronombres arcaicos para el español hispanoamericano (vos y vosotros/as) para recrear el habla de la época medieval (el castellano antiguo). No obstante, se emplearon también los pronombres actuales usted y ustedes y su terminación verbal en tercera persona, reflejando una anacronía lingüística. En la película se puede notar que los personajes que emplean mayoritariamente el pronombre usted (es), posesivo y conjugación verbal fueron: La Princesa Aurora, las hadas madrinas: Fauna, Flora, Primavera y Maléfica: el hada malvada, solamente cuando están aislados de la sociedad medieval.

Sobre la comercialización[]

  • La última edición con el doblaje original salió a la venta el 15 de agosto de 1997 en formato VHS.

Datos de interés (redoblaje)[]

Datos técnicos[]

  • El redoblaje se grabó a causa de la demanda efectuada por la soprano Lupita Pérez Arias por el doblaje original, animada por Evangelina Elizondo, por exigencias de las regalías de su doblaje en las canciones en la película y sus ventas posteriormente en vídeo, discos, etc. También demandó por el doblaje que realizó de las canciones de "Blanca Nieves" de 1964.
  • Para el lanzamiento de la película en Blu-Ray Disc por su 50º aniversario en 2008, parte del elenco del redoblaje fue convocado nuevamente para regrabar sus diálogos con tal de que pudieran utilizarse para la nueva mezcla en calidad 7.1, ya que la grabación anterior hecha en 2001 para la edición en DVD del 2003 únicamente contaba con calidad 5.1.
    • La mayoría de los diálogos que se regrabaron correspondían al personaje de Maléfica interpretado por Mayra Rojas, cuya actuación causó mucha controversia en su momento. Esta vez se le buscó dar una entonación diferente al personaje.

Sobre los créditos[]

  • En el redoblaje aparecen los créditos de doblaje original, pero omitiendo la parte del reparto, mostrando a Edmundo Santos como director.

Edición en video[]

VHS y Digital[]

Empresa Categoría Formato Año de edición Contenido Región País Versión de doblaje
Fmayer Películas animadas Beta 1986 1 videocassette PAL México Centroamérica Puerto Rico República Dominicana Sudamérica México Doblaje original
(1959)
VHS
Bvheinterview1 1994
Laserdisc 1 Laser Disc (digital)
VHS 2001 1 videocassette México Redoblaje, 2001
DVD 2002 1 Disco 2 PAL
2008 2 Discos
2013 1 disco
Bluray fontlogo 3 B
DVB-T

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País Versión
2004 Logo de Disney and ESPN Media Networks DC logo2002 Variado Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica México Redoblaje, 2001
Disney Junior Logo-1
2010 y 2016 Logomediaset 1 Cuatro España España
13 de septiembre de 2015 10848032 10 Azteca 7 2014 09:15 pm México México
8 de noviembre de 2015 Logo grupoatvpe ATV 2014 02:00 pm Perú Perú México Doblaje original
(1959)

Véase también[]

ve
Walt Disney Animation Studios Nuevo Logo
Películas Blanca Nieves y los siete enanosPinochoFantasíaDumboBambiSaludos amigosLos tres caballerosMúsica maestroDiversión y fantasíaRitmo y melodíaDos personajes fabulososLa CenicientaAlicia en el país de las maravillasPeter PanLa dama y el vagabundoLa bella durmiente101 dálmatasLa espada en la piedraEl libro de la selvaLos AristogatosRobin HoodLas aventuras de Winnie PoohBernardo y BiancaEl zorro y el sabuesoEl caldero mágicoPolicías y ratonesOliver y su pandillaLa sirenitaBernardo y Bianca en CangurolandiaLa bella y la bestiaAladdínEl rey leónPocahontasEl jorobado de Notre DameHérculesMulánTarzánFantasía 2000DinosaurioLas locuras del emperadorAtlantis: El imperio perdidoLilo & StitchEl planeta del tesoroTierra de ososVacas vaquerasChicken LittleLa familia del futuroBolt: Un perro fuera de serieLa princesa y el sapoEnredadosWinnie the PoohRalph, el demoledorFrozen: Una aventura congeladaGrandes héroesZootopiaMoana: Un mar de aventurasWifi RalphFrozen IIRaya y el último dragónEncantoUn mundo extrañoWish: El poder de los deseos
Próximas Películas Moana 2 • Zootopia 2 • Frozen 3
Series Lanny y Wayne, los elfos navideñosOlaf presenta¡Baymax!Zootopia+Iwájú • Tiana
Personajes AladdinAliciaAnnaArielArmarioBagheeraBalooBanzaiBaymaxBellaAuroraBestiaBlanca NievesCenicientaChipClarabellaClaude FrolloConejo BlancoCruella de VilDin-DonEl PríncipeElsaEsmeraldaFifíCapitán GarfioGastónGato de CheshireGenioGoofyHadesHérculesHiro HamadaIagoJafarJane PorterJasmínJohn SmithJosé CariocaJudy HoppsKaaKristoff BjorgmanKuzcoLady MarianLady TremaineLas BimbettesLeFouLilo PelekaiLumièreMaléficaMauriceMerlínMickey MouseMinnie MouseMowgliMufasaFa MulánNalaNick WildeOlafPata DaisyPato DonaldPedro el MaloPeter PanPinochoPlutoPocahontasPríncipe EncantadorPumbaQuasimodoRafíkiRakshaRalph, el demoledorRapunzelReina de CorazonesReina GrimhildeRey LouieRobin HoodScarShenziShere KhanSheriff de NottinghamSimbaSombrerero LocoSr. SmerSra. PottsStitchTarzánTiggerTimónTinker BellÚrsulaVanellope Von SchweetzWendy DarlingWinifredWinnie The PoohYzmaZazú
Advertisement