Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
La batalla por el planeta de los simios ó La batalla del planeta de los simios(Battle for the Planet of the Apes), es una película de 1973 dirigida por J. Lee Thompson. Es la quinta y última entrega de la franquicia cinematografica original iniciada en 1968.
Sinopsis
César (Roddy McDowall), el simio que capitaneó la revuelta contra la raza humana, es ahora un benévolo gobernante que fomenta la convivencia con los hombres. No obstante, los humanos son considerados ciudadanos de segunda clase y se debate convertirlos en ciudadanos iguales o eliminarlos. Debido al descontento de los gorilas, el grupo militar de su pueblo, con motivo del 'problema humano' y la necesidad de guiar a su pueblo hacia un mejor futuro de unión entre razas, César decide realizar un viaje a la "Ciudad Prohibida" con el humano MacDonald (Austin Stoker), su mano derecha y el sabio Virgilio (Paul Williams) en busca de unas cintas en las que estarían grabados sus padres fallecidos, de los cuales planea encontrar la inspiración que necesita para liderar sabiamente. Sin embargo el viaje inicia un conflicto con un grupo de humanos sobrevivientes al holocausto nuclear, mutantes que viven en la devastada zona de guerra. La existencia de estos sobrevivientes armados es el motivo de que el General Aldo, líder de la milicia gorila, desafíe definitivamente la autoridad de César y detone un grave conflicto interno entre gorilas y el resto de simios, asi como la lucha entre gorilas y humanos.
Existen dos versiones de la cinta, la original estrenada en 1973 de 86 min de duración y la versión del Blu-Ray de 96 min (versión extendida). Sin embargo el doblaje de la cinta corresponde solamente a la versión original.
La cinta es presentada en el inserto como La batalla del planeta de los simios.
El nombre de Virgil (Paul Williams) es adaptado en a su versión españolizante: Virgilio, como ya había pasado con el nombre de César desde la película anterior.
Durante la recapitulación inicial del Legislador se usa material de archivo de Escape del planeta de los simios en el que Manuel de la Llata redobla el único diálogo de Cornelius y se deja mudo el grito de auxilio de Zira.
La regla suprema impuesta por César "Ape shall never kill ape" se adapta como "Los simios jamás matarán a los simios".
Sobre el reparto[]
El personaje de Lisa (Natalie Trundy) ya había aparecido en la anterior entrega, en ella sus diálogos eran mínimos y la actriz de doblaje en aquella cinta en cuestión se encuentra aún en el anonimato (2024). Sin embargo quién se encarga de retomar el papel en esta cinta es Magdalena Ruvalcaba quién ya había doblado a Trundy como la mutante Albina y la Dra. Stephanie Branton en Bajo el planeta de los simios y Escape del planeta de los simios respectivamente.
Aunque en la película no queda claro cual es el papel del MacDonald que aparece en relación al de la cinta anterior se debe mencionar el hecho de que se hizo que fuera un hermano de nombre Bruce pues el actor anterior (Hari Rhodes) no estaba disponible al momento del rodaje. Posterior a su participación en este filme Austin Stocker interpretaría al astronauta Jeff Allen en Regreso al planeta de los simios (serie animada).
El Legislador que había sido referenciado en las primeras 2 películas como una figura comparable a Jesús que advertía del peligro que la humanidad representaba cuenta con la voz de Rubens Medel que anteriormente había interpretado al Doctor Zaius en la primer cinta y en 3 episodios de Regreso al planeta de los simios (serie animada).
John Huston participa en La Biblia... En el principio interpretando a Dios y Noé, ambos personajes bíblicos con un gran peso e importancia como el Legislador. Curiosamente Rubens Medel comparte el personaje de Noé con John Huston en dicha cinta.
Muestras multimedia[]
Batalla por el Planeta de los Simios (Doblada)
Fragmento del doblaje
PELÍCULA BATALLA POR EL PLANETA DE LOS SIMIOS- 21 DE OCTUBRE
Anuncio publicitario para su transmisión en GamaTV
2.0 Mono
