La batalla de Midway es una película bélica sobre la Segunda Guerra Mundial, realizada por Jack Smight en 1976 y producida por Mirisch Productions para Universal Pictures. Cuenta con un elenco multiestelar encabezado por Charlton Heston. El largometraje sigue la misma tendencia de otras películas bélicas, como El día más largo y Tora! Tora! Tora!, al narrar la historia tanto del punto de vista de los aliados como del de los enemigos, cuyo líder en esta cinta está interpretado por el actor Toshiro Mifune.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |||
| Estudio | ESM | Procineas S.C.L. | ||
| Dirección | Guillermo Coria | |||
| Versión doblada | Theatrical | TV | ||
| Fecha de grabación | Inicio de los 80s | 1982 | ||
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Original | Redoblaje | ||||
| Theatrical | TV | ||||
|
Capitán Matt Garth |
Charlton Heston | Víctor Mares | Miguel Córcega | ▶️ |
|
Almirante Chester Nimitz |
Henry Fonda | Sergio Barrios | Alberto Gavira | ▶️ |
| Jesús Colín | |||||
|
Capitán Vinton Maddox |
James Coburn | Tito Reséndiz | Guillermo Coria | ▶️ |
|
Contraalmirante Raymond Spruance |
Glenn Ford | Álvaro Tarcicio | Federico Romano | ▶️ |
|
Comandante Joseph Rochefort |
Hal Holbrook | Jorge Roig | Enrique Gilabert | ▶️ |
|
Almirante Isoroku Yamamoto |
Toshiro Mifune | Jesús Colín | Enrique Muñoz | ▶️ |
|
Almirante William Halsey |
Robert Mitchum | José Luis Moreno López | Antonio González | ▶️ |
|
Comandante Carl Jessop |
Cliff Robertson | Paco Mauri | Germán Robles | ▶️ |
|
Comandante Ernest Blake |
Robert Wagner | Jorge Santos | Jorge Santos | ▶️ |
|
Contraalmirante Frank Fletcher |
Robert Webber | Guillermo Romano | Ángel Casarín | ▶️ |
|
Almirante Harry Pearson |
Ed Nelson | Alfredo Lara | Gabriel Pingarrón | ▶️ |
|
Capitán Murr Arnold |
Dabney Coleman | |||
| Roberto Carrillo | ▶️ | ||||
| Guillermo Coria | ▶️ | ||||
|
Haruko Sakura | Christina Kokubo | Rocío Arreola | Dulce María Romay | ▶️ |
|
Vicealmirante Chuichi Nagumo |
James Shigeta | Blas García | Antonio González | ▶️ |
|
Comandante Maxwell F. Leslie |
Monte Markham | Guillermo Coria | ||
| ▶️ | |||||
| Gabriel Pingarrón | ▶️ | ||||
|
Capitán Miles Browning |
Biff McGuire | Humberto Mendoza | Enrique Muñoz | ▶️ |
|
Comandante John S. 'Jimmy' Thach |
Phillip R. Allen | Macrosfilio Amílcar | ||
|
Comandante Lance E. 'Lem' Massey |
Steve Kanaly | Jorge Santos | Rafael Rivera | ▶️ |
|
Comandante C. Wade McClusky |
Christopher George | Raúl de la Fuente | Jorge Santos | |
|
Alférez George Gay |
Kevin Dobson | Arturo Mercado | Roberto Carrillo | |
|
Comandante John C. Waldron |
Glenn Corbett | José Luis Moreno López | Jorge Santos | |
|
Capitán Elliott Buckmaster |
Gregory Walcott | Pedro Martínez | Macrosfilio Amílcar | |
| Paco Mauri | Germán Robles | ||||
|
Teniente Tom Garth |
Edward Albert | Salvador Nájar | Roberto Carrillo | |
|
Contraalmirante Ryunosuke Kusaka |
Pat Morita | José Luis Moreno López | ||
| ▶️ | |||||
| Miguel Ángel Ghigliazza | |||||
|
Comandante Yasuji Watanabe |
Clyde Kusatsu | Alejandro Byrd | Macrosfilio Amílcar | |
|
Contraalmirante Tamon Yamaguchi |
John Fujioka | Carlos Rotzinger | Enrique Gilabert | |
|
Vicealmirante Moshiro Hosogaya |
Dale Ishimoto | Ángel Casarín | ||
|
Almirante Nobutake Kondō |
Conrad Yama | |||
| Gabriel Pingarrón | ▶️ | ||||
| Guillermo Coria | ▶️ | ||||
|
Capitán Cyril Simard |
Larry Pennell | ▶️ | ||
| Jorge Santos | |||||
|
Ayudante del capitán Simard |
Tom Selleck | Miguel Ángel Sanromán | Macrosfilio Amílcar | ▶️ |
|
Teniente Joichi Tomonaga |
Sab Shimono | Rogelio González Garza | ▶️ | |
| Guillermo Coria | |||||
|
Comandante Minoru Genda |
Robert Ito | Guillermo Coria | Ricardo Lezama | |
|
Oficial en el Hiryu | Yuki Shimoda | Eduardo Borja | Ernesto Lezama | |
|
Capitán Kameto Kuroshima |
Seth Sakai | Arturo Mercado | Humberto Mendoza | ▶️ |
|
Almirante Aubrey W. Fitch |
Mitch Ryan | N/A | Jorge Santos | |
|
Capitán Thomas |
Sandy McPeak | Roberto Carrillo | ||
|
Teniente Comandante Ken Cunningham |
Sean Garrison | |||
|
Deke | Frank Parker | Humberto Mendoza | ||
|
Teniente Comandante Charles Fenton |
Clint Ritchie | Enrique Muñoz | ||
|
Mayor Floyd "Red" Parks |
Kurt Grayson | Eduardo Borja | Miguel Ángel Ghigliazza | |
| Gonzalo Curiel | |||||
|
Jefe de radioperadores Horace F. Dobbs |
Alfie Wise | Víctor Mares | ||
|
Piloto del "Strawberry 12" | James Ingersoll | Sergio Barrios | ||
|
Wilson | Beeson Carroll | Carlos Rotzinger | ||
|
ARM1c Walter G. Chochalousek |
John Bennett Perry | Miguel Ángel Sanromán | ||
|
Teniente Howard P. Ady |
Kip Niven | Eduardo Borja | Jorge Santos | |
|
Alférez Manson |
Dennis Rucker | Roberto Carrillo | ||
|
Teniente Woll |
Michael Richardson | Gonzalo Curiel | ||
|
Comandante Delaney |
Larry Csonka | Ernesto Lezama | ||
|
Radioperador Dombrowski |
Redmond Gleeson | Gonzalo Curiel | ▶️ | |
|
Capitán Aoki | Lloyd Kino | Raúl de la Fuente | Miguel Ángel Ghigliazza | ▶️ |
| Ernesto Lezama | ▶️ | ||||
| Guillermo Coria | ▶️ | ||||
| Guillermo Coria | |||||
|
Oficial probando los contactos eléctricos |
John Lupton | Gonzalo Curiel | Jorge Santos | ▶️ |
|
Piloto 'Chili Bean' Ramos |
Erik Estrada | Isaín Dávila | Miguel Ángel Ghigliazza | |
|
Guardia | Sam Chew Jr. | Humberto Mendoza | ||
|
Teniente Jack Reid |
David Macklin | Yamil Atala | ▶️ | |
|
Soldado Andy | Chuck Morrell | Alfredo Lara | ▶️ | |
|
Piloto del "Strawberry 9" | Hunter von Leer | Roberto Carrillo | Roberto Carrillo | ▶️ |
|
Teniente en campo de concentración |
Anthony Herrera | ▶️ | ||
|
Hombre japonés | Jerry Fujikawa | ▶️ | ||
|
Teniente piloto Takeo Koda | Jim Ishida | N/A | ▶️ | |
|
Teniente piloto Shima | David Hirokane | Miguel Ángel Ghigliazza | ||
|
Ann | Susan Sullivan | Silvia Camarena | ▶️ | |
|
Mitchi | Miiko Taka | Ada Morales | ▶️ | |
|
Narrador | N/D | Guillermo Coria | ▶️ | |
|
Insertos | ||||
| Ángel Casarín | ▶️ | ||||
| Guillermo Coria | ▶️ | ||||
| Miguel Ángel Ghigliazza | ▶️ | ||||
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |||
|
|
Periodista en radio | Guillermo Coria | ▶️ | |
|
|
Oficial en el Atago | Pedro Martínez | Ernesto Lezama | ▶️ |
Doblaje original[]
- Alfredo Lara - Oficial en Kwajalein / Teniente con Jessop en el bar / Técnico con el avión de Tomonaga
- Gonzalo Curiel - Radioperador junto a Dombroswki
- Humberto Mendoza - Piloto japonés
- Isaín Dávila
- Jorge Santos - Comandante del Yamato
- Miguel Ángel Sanromán - Médico en el Yorktown
- Paco Mauri - Oficial del Yorktown
- Pedro Martínez - Jefe de Dombrowski
- Roberto Carrillo - Oficial que informa a Nimitz de la victoria aliada
- Rogelio González Garza - Radioperador en el Akagi
- Salvador Nájar - Criptógrafo de Rochefort
- Yamil Atala - Oficial que informa a Spruance de las islas Aleutianas / Médico en el Yorktown
- Víctor Mares - Copiloto del "Strawberry 12"
Aviadores[]
Redoblaje[]
- Antonio González - Oficial del Yorktown (2ª voz)
- Enrique Gilabert - Oficial del Yorktown (1ª voz)
- Ernesto Lezama - Teniente con Jessop en el bar / Radioperador en el Akagi / Observador del Scout Soryu #2
- Gabriel Pingarrón - Camarero (Escena de la TV)
- Guillermo Coria - Jefe de Dombrowski / Radioperador del "Strawberry 12" / Comandante en Hiryu / Teniente Michio Kobayashi (2ª voz)
- Jorge Santos - Voz en la radio / Oficial que informa a Nimitz de la victoria aliada
- Miguel Ángel Ghigliazza
- Pedro Martínez - Soldado japonés
- Rafael Rivera - Bob (Escena de la TV)
- Roberto Carrillo - Operador de radio
Aviadores[]
Muestras multimedia[]
Redoblaje
La batalla de midway (1976) - Reunión de generales (redoblaje)
La batalla de Midway (1976) - Cambio de planes (redoblaje)
La batalla de Midway (1976) - Pat Morita (Redoblaje)
Datos de interés[]
Generales[]
- Técnicamente, ambos doblajes fueron hechos en el mismo estudio, pero en dos etapas diferentes de su existencia.
- Guillermo Coria, Jorge Santos, Roberto Carrillo, Humberto Mendoza y Pedro Martínez participan en ambos doblajes interpretando personajes diferentes.
- Jorge Santos dobla al Comandante Ernest Blake en ambos doblajes.
- Roberto Carrillo dobla al Piloto del "Strawberry 9" en ambos doblajes.
- Guillermo Coria dobla la escena final del Capitán Aoki en ambos doblajes.
- En ambos doblajes, el Capitán Elliott Buckmaster fue doblado por un actor en la primera escena, y por otro actor en la segunda.
- Existen dos versiones oficiales de la película, la versión Theatrical y el corte de televisión que se lanzó poco tiempo después del exitoso debut de la película en cines. Actualmente se distribuye la versión Theatrical, con el doblaje original de ESM, mientras que el redoblaje de Procineas S.C.L. se realizó para el corte de televisión, que tenía 45 minutos más de escenas extras. Algo a destacar de este corte es que agregaba a la historia a un nuevo personaje llamado Ann, la novia del Capitán Matt Garth.
Doblaje original[]
- El almirante Nimitz es doblado por Jesús Colín en un único loop, en la escena en que se despide de Garth y Fletcher antes de que partan a la batalla.
- El alférez George Gay es doblado por Arturo Mercado en su primera escena y otro actor en el resto.
- El capitán Cyril Simard es doblado por un actor desconocido al inicio, y por Jorge Santos en el resto de escenas.
- El teniente Tomonaga es doblado por Rogelio González Garza en su primera escena, y por Guillermo Coria en la segunda.
- El capitán Kuroshima es doblado de forma alternada por Arturo Mercado y otro actor.
Redoblaje[]
- Originalmente, la dirección del doblaje había caído en manos de una actriz de Procineas S.C.L., sin embargo, tuvo que abandonar el proyecto debido a que presentó algunos problemas para dirigir la película. Fue entonces que Guillermo Coria entró para sustituirla, lo que al mismo tiempo le significó regrabar todo lo que había hecho su compañera.
- Debido a la gran cantidad de actores que aparecen en la película, y al poco personal que disponia Procineas S.C.L. en 1982, Guillermo Coria tuvo que traer a una gran cantidad de actores del SAI para poder realizar el doblaje.
- Algunos de los nombres de los barcos fueron doblados por Ángel Casarín y Miguel Ángel Ghigliazza, mientras que la mayoria de los insertos fueron doblados por Guillermo Coria.
- El contraalmirante Ryunosuke Kusaka es doblado por un actor desconocido en su primera escena, y por Miguel Ángel Ghigliazza en el resto.
- El almirante Nobutake Kondō es doblado por Gabriel Pingarrón en su primera escena, y por Guillermo Coria en la segunda.
- El capitán Murr Arnold es doblado por Roberto Carrillo en su primera escena, y por Guillermo Coria en el resto.
- El comandante Maxwell F. Leslie es doblado por Gabriel Pingarrón en un único loop.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Domingo 15 de abril de 1984 | 
|
7 | 09:30 PM | Redoblaje | Chile | 
|
| 28 de abril de 1990 | 
|
11 | 12:00 pm | Argentina | 
| |
| 4 de agosto de 1993 | 
|
|
Latinoamérica |  
| ||
| Starz | Doblaje original | Estados Unidos | 
| |||
Véase también[]
Enlaces externos[]
- Muestra del redoblaje en un comercial de la televisión chilena
- Guillermo Coria habla sobre el redoblaje
Agradecimientos[]
- A Guillermo Coria por haber aportado valiosa información sobre el redoblaje de la película.