Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 812
páginas
en: Anime, Doblaje angelino, Doblaje mexicano,
y 13 más

Cambios: La abejita Hutch

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 44 ediciones intermedias de 18 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Hutch.jpg
  
|img = Hutch.jpg
 
|titulo_orig = みなしごハッチ (Konchû Monogatari Minashigo Hacchi) / Honeybee Hutch
  
|titulo_orig = みなしごハッチ (Konchû Monogatari Minashigo Hacchi) / Honeybee Hutch
−
|estudio_doblaje = [[Audiomaster 3000]]<br>(México)
 +
|estudio_doblaje = [[Magnum Estudios|Magnum]]<br/>(Los Ángeles)<br/>[[Audiomaster 3000]]<br/>(México)
−
|direccion_doblaje = [[Francisco Colmenero]]<br>(México)
 +
|direccion_doblaje = [[Francisco Colmenero]]<br/>(México)
−
|pais = {{Bandera|Estados Unidos}} Los Angeles<br />{{Bandera|México}} México<br>(redoblaje)
 +
|pais = {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles (Original)<br /> {{Bandera|Argentina}} Argentina (1er doblaje){{Bandera|México}} México<br/>(2do redoblaje)
 
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
  
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón
−
|año = 1970-1971, 1974
 +
|año_emision = 1970-1971, 1974
  +
|version_doblada = {{Bandera|Estados Unidos}} Saban Entertainment (2do redoblaje)}}
−
}}
  
−
'''''La abejita Hutch''''' (o '''''Las aventuras de José Miel''''') es una serie de anime de los años 70 producida por [[Tatsunoko Production]], que narra las experiencias de este personaje en búsqueda de su madre.
 +
'''''La abejita Hutch''''' o '''''Las aventuras de José Miel''''' es una serie de anime de los años 70 producida por [[Tatsunoko Production|Tatsunoko Production Co., Ltd.]], que narra las experiencias de este personaje en búsqueda de su madre.
   
  +
== Repartos ==
−
== Reparto {{Bandera|México}} ==
 +
=== {{Bandera|México}} México ===
−
==='''La abejita Hutch (Saban)'''===
 +
===='''La abejita Hutch (Saban) (3er Doblaje)'''====
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
  +
!Voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Abeja Hutch
 +
|Hutch
  +
|Joshua Seth
 
|[[Diana Santos]]
  
|[[Diana Santos]]
 
|-
  
|-
 
|Emilio
  
|Emilio
  +
|Frank Catalano
 
|[[Arturo Mercado]]
  
|[[Arturo Mercado]]
 
|-
  
|-
−
|Kelly
 +
|Kelly/Aya
  +
|Leidi Heinhart
 
|[[María Fernanda Morales]]
  
|[[María Fernanda Morales]]
 
|-
  
|-
 
|Von Killigan
  
|Von Killigan
  +
| rowspan="5" |
 
|[[César Árias]]
  
|[[César Árias]]
 
|-
  
|-
Línea 36: Línea 42:
 
|[[Cristina Camargo]]
  
|[[Cristina Camargo]]
 
|-
  
|-
  +
|Ciempiés
−
|Cienpies
  
 
|[[Humberto Solórzano]]
  
|[[Humberto Solórzano]]
 
|-
  
|-
Línea 43: Línea 49:
 
|-
  
|-
 
|Reina Abeja
  
|Reina Abeja
  +
|Edith Mirman
 
|[[Cristina Camargo]]
  
|[[Cristina Camargo]]
 
|-
  
|-
 
|Príncipe Baldon
  
|Príncipe Baldon
  +
| rowspan="3" |
 
|[[Raúl Aldana]]
  
|[[Raúl Aldana]]
 
|-
  
|-
Línea 55: Línea 63:
 
|-
  
|-
 
|Narración
  
|Narración
  +
|Mari Devon
−
|[[Nancy McKenzie]]
 +
|[[Nancy MacKenzie]]
 
|-
  
|-
 
|Presentación e insertos
  
|Presentación e insertos
  +
|N/A
 
|[[Francisco Colmenero]]
  
|[[Francisco Colmenero]]
  +
|}[[File:Jose miel (serie de los 80s) (audio latino) 12|thumb|252x252px|Muestra del 1er Doblaje (realizado en Mexico)
⚫
|}
  
  +
El verdadero doblaje original de Jose Miel
−  
  +
]][[File:JOSE MIEL - Capítulo La Luciérnaga 3-3|thumb|258x258px|Muestra del 2do Dobaje (Angelino)
  +
Esta es la etapa correspondiente a la segunda serie de Jose miel, en mexico se juntaron la original de 1971 de 91 episodios y la secuela de 1974, conocida en japon como Shin Minashigo Hachi/Las nuevas aventuras de Hutch el Huerfano
  +
]]
 
===='''Voces adicionales'''====
  
===='''Voces adicionales'''====
 
*[[Alfonso Obregón]]
  
*[[Alfonso Obregón]]
Línea 68: Línea 81:
 
*[[Francisco Colmenero]]
  
*[[Francisco Colmenero]]
 
*[[Herman López]]
  
*[[Herman López]]
  +
*[[Laura Torres]][[File:José Miel La abeja hutch (español latino)|thumb|258x258px|Fragmento del 3er Doblaje.
−
*[[Laura Torres]]
  
  +
Correspondiente a la version americana y censurada de Saban Entertaiment de 1995, en dicha version se suavizaron los dialogos y la trama ademas de agregar una pizca humoristica y mas infantil a la serie]]
 
*[[María Fernanda Morales]]
  
*[[María Fernanda Morales]]
 
*[[Marina Huerta]]
  
*[[Marina Huerta]]
Línea 74: Línea 88:
 
*[[Raúl Aldana]]
  
*[[Raúl Aldana]]
   
−
== Reparto - Los Angeles {{Bandera|Estados Unidos}} ==
 +
=== {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles===
−
==='''Las aventuras de José Miel'''===
 +
===='''Las aventuras de José Miel (2do Doblaje)'''====
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
Línea 82: Línea 96:
 
|-
  
|-
 
|José Miel
  
|José Miel
−
|[[Rocío Garcel]]
 +
|[[Rocío Garcel]] (1era Voz)
  +
[[Angelines Santana]] (resto)
  ⚫
|-
  +
|Catarino
  +
|[[Ivette Gonzales]]
  ⚫
|-
  +
|Aya (Hermana de Jose Miel)
  +
|[[Marcela Bordes]]
 
|}
  
|}
  +
[[File:Jose miel serie de los 80s (audio latino) 7|thumb|260x260px|Capitulo Completo del 2do Doblaje (Angelino)
  +
Con Rocio Garcel y Jesus Barrero
  +
]]
  +
  +
===='''Voces adicionales'''====
 
*[[Alejandro Abdalah]]
  
*[[Alejandro Abdalah]]
 
*[[Carlos Nieto]]
  
*[[Carlos Nieto]]
 
*[[Edgar Wald]]
  
*[[Edgar Wald]]
  +
*[[Jesús Barrero]]
 
*[[Marcela Bordes]]
  
*[[Marcela Bordes]]
  +
*[[Roberto Alexander]]
 
*[[Rocío Robledo]]
  
*[[Rocío Robledo]]
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="70%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!Estreno / Tiempo
 +
!Fecha / Período
−
!Cadena de televisión
 +
!width="50"|Cadena
−
!Canal
 +
!width="50"|Canal
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
 
!colspan="2"|País
  
!colspan="2"|País
 
|-
  
|-
−
|1986 - 1987
 +
|1986-1987
  +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Imevision.png|70px]]
−
|Imevisión
  
  +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal_13_México_1985-1990.png|70px]]
−
|13
  
−
|{{Bandera|Estados Unidos}} angelino
 +
|{{Bandera|Estados Unidos}} Angelino
−
|rowspan ="2"|México
 +
|rowspan="2"|México
−
|rowspan ="2"|{{Bandera|México}}
 +
|rowspan="2"|{{Bandera|México}}
  +
|-
  ⚫
|1999-2000
  +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Logotipo_de_televisa_1990-1999.png|70px]]
  +
|style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal_5_logo_(1997-2000).png|50px]]
  ⚫
|{{Bandera|México}} Mexicano
  +
|-
  +
|1982-1987
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TCS El Salvador 1986.png|70px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal 4 TCS.png|70px]]
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Estados Unidos}} Angelino
  +
| rowspan="2" |El Salvador
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|El Salvador}}
  +
|-
  +
|1990-1995
  +
|Gobierno de El Salvador
  +
|[[Archivo:TVCE El Salvador 10 1982.png|70px]]
  +
|-
  +
|1986-1987
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Teletica85.png|70px]]
  +
|11
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}} Angelino
  +
| rowspan="2" |Costa Rica
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Costa Rica}}
  +
|-
  +
|1999-2000
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:RepretelLogo.png|70px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Repretel-logo-1a4.jpg|50px]]
  +
|{{Bandera|México}} Mexicano
  +
|-
  +
|1986-1987
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo_RCTV-2.png|70px]]
  +
|2
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}} Angelino
  +
|Venezuela
  +
|{{Bandera|Venezuela}}
 
|-
  
|-
  +
|1989-1992
⚫
|1999 - 2000
  
  +
| colspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:ATV_1983-1992.png|70px]]
−
|Televisa
  
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}} Angelino
⚫
|5
  
  +
|Perú
⚫
|{{Bandera|México}} mexicano
  
  +
|{{Bandera|Perú}}
 
|}
  
|}
   
 
== Curiosidades ==
  
== Curiosidades ==
 
* En su emisión del redoblaje mexicano por el Canal 5 de Televisa (México), el opening producido por Saban se emitía en inglés mientras que en Fox Kids se emitía el opening en español.
  
* En su emisión del redoblaje mexicano por el Canal 5 de Televisa (México), el opening producido por Saban se emitía en inglés mientras que en Fox Kids se emitía el opening en español.
  +
* Al igual que con la serie "La Ranita Demetan", también escrita por Jinzo Toriumi, la primera versión ("Las aventuras de José Miel") ha sido calificada por algunos como demasiada "cruel", por lo que la segunda versión ("La abejita Hutch") "suavizó" la trama.
  +
* [[Jesús Barrero]] participó en ambos Doblajes, en el doblaje original de Jose Miel (segunda mitad que se dobló en Los Ángeles) interpretando a personajes secundarios, y en el redoblaje mexicano de la versión de Saban como Alvy.
   
 
== Referencias ==
  
== Referencias ==
−
*[http://www.doblajeespanol.com/A/abejitahutch.html Reparto completo en "Doblaje en español"]
 +
*[http://www.doblajeespanol.com.mx/A/abejitahutch.html Reparto completo en "Doblaje en español"]
 
[[Categoría:Anime]]
  
[[Categoría:Anime]]
 
[[Categoría:Doblaje angelino]]
  
[[Categoría:Doblaje angelino]]
Línea 122: Línea 188:
 
[[Categoría:Redoblajes]]
  
[[Categoría:Redoblajes]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Fox Kids]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Fox Kids]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Anime de 1970s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por RCTV]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Imevisión]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Andina]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Telemetro]]
  +
[[Categoría:Animes de Tatsunoko Production]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 4]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 10]]

Revisión del 05:23 31 oct 2019


La abejita Hutch o Las aventuras de José Miel es una serie de anime de los años 70 producida por Tatsunoko Production Co., Ltd., que narra las experiencias de este personaje en búsqueda de su madre.

Repartos

México México

La abejita Hutch (Saban) (3er Doblaje)

Personaje Voz original Actor de doblaje
Hutch Joshua Seth Diana Santos
Emilio Frank Catalano Arturo Mercado
Kelly/Aya Leidi Heinhart María Fernanda Morales
Von Killigan César Árias
Sr. Grillo Carlos del Campo
Sra. Grillo Cristina Camargo
Ciempiés Humberto Solórzano
Morgana Guadalupe Noel
Reina Abeja Edith Mirman Cristina Camargo
Príncipe Baldon Raúl Aldana
Alvy Jesús Barrero
Barry Rossy Aguirre
Narración Mari Devon Nancy MacKenzie
Presentación e insertos N/A Francisco Colmenero
Jose_miel_(serie_de_los_80s)_(audio_latino)_12

Jose miel (serie de los 80s) (audio latino) 12

Muestra del 1er Doblaje (realizado en Mexico) El verdadero doblaje original de Jose Miel

JOSE_MIEL_-_Capítulo_La_Luciérnaga_3-3

JOSE MIEL - Capítulo La Luciérnaga 3-3

Muestra del 2do Dobaje (Angelino) Esta es la etapa correspondiente a la segunda serie de Jose miel, en mexico se juntaron la original de 1971 de 91 episodios y la secuela de 1974, conocida en japon como Shin Minashigo Hachi/Las nuevas aventuras de Hutch el Huerfano

Voces adicionales

Estados Unidos Los Ángeles

Las aventuras de José Miel (2do Doblaje)

Personaje Actor de doblaje
José Miel Rocío Garcel (1era Voz)

Angelines Santana (resto)

Catarino Ivette Gonzales
Aya (Hermana de Jose Miel) Marcela Bordes
Jose_miel_serie_de_los_80s_(audio_latino)_7

Jose miel serie de los 80s (audio latino) 7

Capitulo Completo del 2do Doblaje (Angelino) Con Rocio Garcel y Jesus Barrero

Voces adicionales

Transmisión

Fecha / Período Cadena Canal Versión de doblaje País
1986-1987 Imevision Canal 13 México 1985-1990 Estados Unidos Angelino México México
1999-2000 Logotipo de televisa 1990-1999 Canal 5 logo (1997-2000) México Mexicano
1982-1987 TCS El Salvador 1986 Canal 4 TCS Estados Unidos Angelino El Salvador El Salvador
1990-1995 Gobierno de El Salvador TVCE El Salvador 10 1982
1986-1987 Teletica85 11 Estados Unidos Angelino Costa Rica Costa Rica
1999-2000 RepretelLogo Repretel-logo-1a4 México Mexicano
1986-1987 Logo RCTV-2 2 Estados Unidos Angelino Venezuela Venezuela
1989-1992 ATV 1983-1992 Estados Unidos Angelino Perú Perú

Curiosidades

  • En su emisión del redoblaje mexicano por el Canal 5 de Televisa (México), el opening producido por Saban se emitía en inglés mientras que en Fox Kids se emitía el opening en español.
  • Al igual que con la serie "La Ranita Demetan", también escrita por Jinzo Toriumi, la primera versión ("Las aventuras de José Miel") ha sido calificada por algunos como demasiada "cruel", por lo que la segunda versión ("La abejita Hutch") "suavizó" la trama.
  • Jesús Barrero participó en ambos Doblajes, en el doblaje original de Jose Miel (segunda mitad que se dobló en Los Ángeles) interpretando a personajes secundarios, y en el redoblaje mexicano de la versión de Saban como Alvy.

Referencias

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.