(Deshecha la revisión 1441925 de Tomás Varas (disc.)) Etiqueta: sourceedit |
Etiqueta: Edición visual |
||
| (No se muestran 24 ediciones intermedias de 8 usuarios) | |||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
|estudio_doblaje = [[Magnum Estudios|Magnum]]<br/>(Los Ángeles)<br/>[[Audiomaster 3000]]<br/>(México) |
|estudio_doblaje = [[Magnum Estudios|Magnum]]<br/>(Los Ángeles)<br/>[[Audiomaster 3000]]<br/>(México) |
||
|direccion_doblaje = [[Francisco Colmenero]]<br/>(México) |
|direccion_doblaje = [[Francisco Colmenero]]<br/>(México) |
||
| − | |pais = {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles<br />{{Bandera|México}} México<br/>(redoblaje) |
+ | |pais = {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles (Original)<br /> {{Bandera|Argentina}} Argentina (1er doblaje){{Bandera|México}} México<br/>(2do redoblaje) |
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón |
|origen = {{Bandera|Japón}} Japón |
||
|año_emision = 1970-1971, 1974 |
|año_emision = 1970-1971, 1974 |
||
| + | |version_doblada = {{Bandera|Estados Unidos}} Saban Entertainment (2do redoblaje)}} |
||
| − | }} |
||
'''''La abejita Hutch''''' o '''''Las aventuras de José Miel''''' es una serie de anime de los años 70 producida por [[Tatsunoko Production|Tatsunoko Production Co., Ltd.]], que narra las experiencias de este personaje en búsqueda de su madre. |
'''''La abejita Hutch''''' o '''''Las aventuras de José Miel''''' es una serie de anime de los años 70 producida por [[Tatsunoko Production|Tatsunoko Production Co., Ltd.]], que narra las experiencias de este personaje en búsqueda de su madre. |
||
== Repartos == |
== Repartos == |
||
=== {{Bandera|México}} México === |
=== {{Bandera|México}} México === |
||
| − | ===='''La abejita Hutch (Saban)'''==== |
+ | ===='''La abejita Hutch (Saban) (3er Doblaje)'''==== |
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
| − | |-style="background: #ccf;" |
+ | |- style="background: #ccf;" |
!Personaje |
!Personaje |
||
| + | !Voz original |
||
!Actor de doblaje |
!Actor de doblaje |
||
|- |
|- |
||
|Hutch |
|Hutch |
||
| + | |Joshua Seth |
||
|[[Diana Santos]] |
|[[Diana Santos]] |
||
|- |
|- |
||
|Emilio |
|Emilio |
||
| + | |Frank Catalano |
||
|[[Arturo Mercado]] |
|[[Arturo Mercado]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |Kelly |
+ | |Kelly/Aya |
| + | |Leidi Heinhart |
||
|[[María Fernanda Morales]] |
|[[María Fernanda Morales]] |
||
|- |
|- |
||
|Von Killigan |
|Von Killigan |
||
| + | | rowspan="5" | |
||
|[[César Árias]] |
|[[César Árias]] |
||
|- |
|- |
||
| Línea 44: | Línea 49: | ||
|- |
|- |
||
|Reina Abeja |
|Reina Abeja |
||
| + | |Edith Mirman |
||
|[[Cristina Camargo]] |
|[[Cristina Camargo]] |
||
|- |
|- |
||
|Príncipe Baldon |
|Príncipe Baldon |
||
| + | | rowspan="3" | |
||
|[[Raúl Aldana]] |
|[[Raúl Aldana]] |
||
|- |
|- |
||
| Línea 56: | Línea 63: | ||
|- |
|- |
||
|Narración |
|Narración |
||
| + | |Mari Devon |
||
|[[Nancy MacKenzie]] |
|[[Nancy MacKenzie]] |
||
|- |
|- |
||
|Presentación e insertos |
|Presentación e insertos |
||
| + | |N/A |
||
|[[Francisco Colmenero]] |
|[[Francisco Colmenero]] |
||
| + | |}[[File:Jose miel (serie de los 80s) (audio latino) 12|thumb|252x252px|Muestra del 1er Doblaje (realizado en Mexico) |
||
| ⚫ | |||
| + | El verdadero doblaje original de Jose Miel |
||
| − | |||
| + | ]][[File:JOSE MIEL - Capítulo La Luciérnaga 3-3|thumb|258x258px|Muestra del 2do Dobaje (Angelino) |
||
| + | Esta es la etapa correspondiente a la segunda serie de Jose miel, en mexico se juntaron la original de 1971 de 91 episodios y la secuela de 1974, conocida en japon como Shin Minashigo Hachi/Las nuevas aventuras de Hutch el Huerfano |
||
| + | ]] |
||
===='''Voces adicionales'''==== |
===='''Voces adicionales'''==== |
||
| − | *[[Alfonso Mellado]] |
||
*[[Alfonso Obregón]] |
*[[Alfonso Obregón]] |
||
| − | *[[Álvaro Tarcicio]] |
||
| − | *[[Ángeles Bravo]] |
||
| − | *[[Araceli de León]] |
||
*[[Arturo Mercado]] |
*[[Arturo Mercado]] |
||
| − | *[[Benjamín Rivera]] |
||
*[[Carlos Hugo Hidalgo]] |
*[[Carlos Hugo Hidalgo]] |
||
| − | *[[Carlos Iñigo]] |
||
| − | *[[Eduardo Borja]] |
||
| − | *[[Eduardo Garza]] |
||
| − | *[[Ernesto Lezama]] |
||
*[[Esteban Siller]] |
*[[Esteban Siller]] |
||
| − | *[[Federico Romano]] |
||
*[[Francisco Colmenero]] |
*[[Francisco Colmenero]] |
||
| − | *[[Gabriel Chávez]] |
||
| − | *[[Gabriel Gama]] |
||
| − | *[[Genaro Vásquez]] |
||
*[[Herman López]] |
*[[Herman López]] |
||
| + | *[[Laura Torres]][[File:José Miel La abeja hutch (español latino)|thumb|258x258px|Fragmento del 3er Doblaje. |
||
| − | *[[Humberto Vélez]] |
||
| + | Correspondiente a la version americana y censurada de Saban Entertaiment de 1995, en dicha version se suavizaron los dialogos y la trama ademas de agregar una pizca humoristica y mas infantil a la serie]] |
||
| − | *[[Isabel Martiñón]] |
||
| − | *[[Javier Rivero]] |
||
| − | *[[Jorge Ornelas]] |
||
| − | *[[Jorge Roig]] |
||
| − | *[[José Antonio Macías]] |
||
| − | *[[Juan Felipe Preciado]] |
||
| − | *[[Laura Torres]] |
||
| − | *[[Loretta Santini]] |
||
| − | *[[Luis Puente]] |
||
| − | *[[Magda Giner]] |
||
*[[María Fernanda Morales]] |
*[[María Fernanda Morales]] |
||
*[[Marina Huerta]] |
*[[Marina Huerta]] |
||
| − | *[[Mario Sauret]] |
||
| − | *[[Martha Ceceña]] |
||
| − | *[[Martín Soto]] |
||
| − | *[[Mayra Arellano]] |
||
| − | *[[Paco Mauri|Paco Maurí]] |
||
*[[Patricia Acevedo]] |
*[[Patricia Acevedo]] |
||
*[[Raúl Aldana]] |
*[[Raúl Aldana]] |
||
| − | *[[Raúl de la Fuente]] |
||
| − | *[[Rubén León (México)|Rubén León]] |
||
| − | *[[Sergio Bonilla]] |
||
| − | *[[Tito Reséndiz]] |
||
| − | *[[Yamil Atala]] |
||
=== {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles=== |
=== {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles=== |
||
| − | ===='''Las aventuras de José Miel'''==== |
+ | ===='''Las aventuras de José Miel (2do Doblaje)'''==== |
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
|-style="background: #ccf;" |
|-style="background: #ccf;" |
||
| Línea 116: | Línea 96: | ||
|- |
|- |
||
|José Miel |
|José Miel |
||
| − | |[[Rocío Garcel]] |
+ | |[[Rocío Garcel]] (1era Voz) |
| + | [[Angelines Santana]] (resto) |
||
| ⚫ | |||
| + | |Catarino |
||
| + | |[[Ivette Gonzales]] |
||
| ⚫ | |||
| + | |Aya (Hermana de Jose Miel) |
||
| + | |[[Marcela Bordes]] |
||
|} |
|} |
||
| + | [[File:Jose miel serie de los 80s (audio latino) 7|thumb|260x260px|Capitulo Completo del 2do Doblaje (Angelino) |
||
| + | Con Rocio Garcel y Jesus Barrero |
||
| + | ]] |
||
===='''Voces adicionales'''==== |
===='''Voces adicionales'''==== |
||
| Línea 123: | Línea 113: | ||
*[[Carlos Nieto]] |
*[[Carlos Nieto]] |
||
*[[Edgar Wald]] |
*[[Edgar Wald]] |
||
| + | *[[Jesús Barrero]] |
||
*[[Marcela Bordes]] |
*[[Marcela Bordes]] |
||
| + | *[[Roberto Alexander]] |
||
*[[Rocío Robledo]] |
*[[Rocío Robledo]] |
||
== Transmisión == |
== Transmisión == |
||
| − | {|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
+ | {| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
|-style="background: #ccf;" |
|-style="background: #ccf;" |
||
| − | ! |
+ | !Fecha / Período |
| − | !Cadena |
+ | !width="50"|Cadena |
| − | !Canal |
+ | !width="50"|Canal |
!Versión de doblaje |
!Versión de doblaje |
||
!colspan="2"|País |
!colspan="2"|País |
||
|- |
|- |
||
|1986-1987 |
|1986-1987 |
||
| + | |style="padding: 0;" |[[Archivo:Imevision.png|70px]] |
||
| − | |Imevisión |
||
| + | |style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal_13_México_1985-1990.png|70px]] |
||
| − | |XHDF Red Nacional 13 |
||
| − | |{{Bandera|Estados Unidos}} |
+ | |{{Bandera|Estados Unidos}} Angelino |
|rowspan="2"|México |
|rowspan="2"|México |
||
|rowspan="2"|{{Bandera|México}} |
|rowspan="2"|{{Bandera|México}} |
||
|- |
|- |
||
|1999-2000 |
|1999-2000 |
||
| + | |style="padding: 0;" |[[Archivo:Logotipo_de_televisa_1990-1999.png|70px]] |
||
| − | |Televisa |
||
| + | |style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal_5_logo_(1997-2000).png|50px]] |
||
| ⚫ | |||
| − | |{{Bandera|México}} |
+ | |{{Bandera|México}} Mexicano |
| + | |- |
||
| + | |1982-1987 |
||
| + | | style="padding: 0;" |[[Archivo:TCS El Salvador 1986.png|70px]] |
||
| + | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal 4 TCS.png|70px]] |
||
| + | | rowspan="2" |{{Bandera|Estados Unidos}} Angelino |
||
| + | | rowspan="2" |El Salvador |
||
| + | | rowspan="2" |{{Bandera|El Salvador}} |
||
| + | |- |
||
| + | |1990-1995 |
||
| + | |Gobierno de El Salvador |
||
| + | |[[Archivo:TVCE El Salvador 10 1982.png|70px]] |
||
|- |
|- |
||
|1986-1987 |
|1986-1987 |
||
| + | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Teletica85.png|70px]] |
||
| − | |Teletica |
||
|11 |
|11 |
||
| − | |{{Bandera|Estados Unidos}} |
+ | |{{Bandera|Estados Unidos}} Angelino |
| − | |rowspan="2"|Costa Rica |
+ | | rowspan="2" |Costa Rica |
| − | |rowspan="2"|{{Bandera|Costa Rica}} |
+ | | rowspan="2" |{{Bandera|Costa Rica}} |
|- |
|- |
||
|1999-2000 |
|1999-2000 |
||
| + | | style="padding: 0;" |[[Archivo:RepretelLogo.png|70px]] |
||
| − | |Repretel |
||
| + | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Repretel-logo-1a4.jpg|50px]] |
||
| − | |11 |
||
| − | |{{Bandera|México}} |
+ | |{{Bandera|México}} Mexicano |
|- |
|- |
||
|1986-1987 |
|1986-1987 |
||
| + | | style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo_RCTV-2.png|70px]] |
||
| − | |Radio Caracas Televisión |
||
|2 |
|2 |
||
| − | |{{Bandera|Estados Unidos}} |
+ | |{{Bandera|Estados Unidos}} Angelino |
|Venezuela |
|Venezuela |
||
|{{Bandera|Venezuela}} |
|{{Bandera|Venezuela}} |
||
| + | |- |
||
| + | |1989-1992 |
||
| + | | colspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:ATV_1983-1992.png|70px]] |
||
| + | |{{Bandera|Estados Unidos}} Angelino |
||
| + | |Perú |
||
| + | |{{Bandera|Perú}} |
||
|} |
|} |
||
| Línea 170: | Línea 179: | ||
* En su emisión del redoblaje mexicano por el Canal 5 de Televisa (México), el opening producido por Saban se emitía en inglés mientras que en Fox Kids se emitía el opening en español. |
* En su emisión del redoblaje mexicano por el Canal 5 de Televisa (México), el opening producido por Saban se emitía en inglés mientras que en Fox Kids se emitía el opening en español. |
||
* Al igual que con la serie "La Ranita Demetan", también escrita por Jinzo Toriumi, la primera versión ("Las aventuras de José Miel") ha sido calificada por algunos como demasiada "cruel", por lo que la segunda versión ("La abejita Hutch") "suavizó" la trama. |
* Al igual que con la serie "La Ranita Demetan", también escrita por Jinzo Toriumi, la primera versión ("Las aventuras de José Miel") ha sido calificada por algunos como demasiada "cruel", por lo que la segunda versión ("La abejita Hutch") "suavizó" la trama. |
||
| + | * [[Jesús Barrero]] participó en ambos Doblajes, en el doblaje original de Jose Miel (segunda mitad que se dobló en Los Ángeles) interpretando a personajes secundarios, y en el redoblaje mexicano de la versión de Saban como Alvy. |
||
== Referencias == |
== Referencias == |
||
| Línea 184: | Línea 194: | ||
[[Categoría:Series transmitidas por RCTV]] |
[[Categoría:Series transmitidas por RCTV]] |
||
[[Categoría:Series transmitidas por Imevisión]] |
[[Categoría:Series transmitidas por Imevisión]] |
||
| + | [[Categoría:Series transmitidas por Andina]] |
||
| + | [[Categoría:Series transmitidas por Telemetro]] |
||
| + | [[Categoría:Animes de Tatsunoko Production]] |
||
| + | [[Categoría:Series transmitidas por Canal 4]] |
||
| + | [[Categoría:Series transmitidas por Canal 10]] |
||
Revisión del 05:23 31 oct 2019
La abejita Hutch o Las aventuras de José Miel es una serie de anime de los años 70 producida por Tatsunoko Production Co., Ltd., que narra las experiencias de este personaje en búsqueda de su madre.
Repartos
México
La abejita Hutch (Saban) (3er Doblaje)
| Personaje | Voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Hutch | Joshua Seth | Diana Santos |
| Emilio | Frank Catalano | Arturo Mercado |
| Kelly/Aya | Leidi Heinhart | María Fernanda Morales |
| Von Killigan | César Árias | |
| Sr. Grillo | Carlos del Campo | |
| Sra. Grillo | Cristina Camargo | |
| Ciempiés | Humberto Solórzano | |
| Morgana | Guadalupe Noel | |
| Reina Abeja | Edith Mirman | Cristina Camargo |
| Príncipe Baldon | Raúl Aldana | |
| Alvy | Jesús Barrero | |
| Barry | Rossy Aguirre | |
| Narración | Mari Devon | Nancy MacKenzie |
| Presentación e insertos | N/A | Francisco Colmenero |
Jose miel (serie de los 80s) (audio latino) 12
Muestra del 1er Doblaje (realizado en Mexico) El verdadero doblaje original de Jose Miel
JOSE MIEL - Capítulo La Luciérnaga 3-3
Muestra del 2do Dobaje (Angelino) Esta es la etapa correspondiente a la segunda serie de Jose miel, en mexico se juntaron la original de 1971 de 91 episodios y la secuela de 1974, conocida en japon como Shin Minashigo Hachi/Las nuevas aventuras de Hutch el Huerfano
Voces adicionales
- Alfonso Obregón
- Arturo Mercado
- Carlos Hugo Hidalgo
- Esteban Siller
- Francisco Colmenero
- Herman López
- Laura Torres
José Miel La abeja hutch (español latino)
Fragmento del 3er Doblaje. Correspondiente a la version americana y censurada de Saban Entertaiment de 1995, en dicha version se suavizaron los dialogos y la trama ademas de agregar una pizca humoristica y mas infantil a la serie
- María Fernanda Morales
- Marina Huerta
- Patricia Acevedo
- Raúl Aldana
Los Ángeles
Las aventuras de José Miel (2do Doblaje)
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| José Miel | Rocío Garcel (1era Voz)
Angelines Santana (resto) |
| Catarino | Ivette Gonzales |
| Aya (Hermana de Jose Miel) | Marcela Bordes |
Jose miel serie de los 80s (audio latino) 7
Capitulo Completo del 2do Doblaje (Angelino) Con Rocio Garcel y Jesus Barrero
Voces adicionales
- Alejandro Abdalah
- Carlos Nieto
- Edgar Wald
- Jesús Barrero
- Marcela Bordes
- Roberto Alexander
- Rocío Robledo
Transmisión
| Fecha / Período | Cadena | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1986-1987 | 
|
|
 Angelino
|
México | 
|
| 1999-2000 | 
|
|
Mexicano
| ||
| 1982-1987 | 
|
|
Angelino
|
El Salvador | 
|
| 1990-1995 | Gobierno de El Salvador | 
| |||
| 1986-1987 | 
|
11 | Angelino
|
Costa Rica | 
|
| 1999-2000 | 
|
|
Mexicano
| ||
| 1986-1987 | 
|
2 | Angelino
|
Venezuela | 
|
| 1989-1992 | 
|
Angelino
|
Perú | 
| |
Curiosidades
- En su emisión del redoblaje mexicano por el Canal 5 de Televisa (México), el opening producido por Saban se emitía en inglés mientras que en Fox Kids se emitía el opening en español.
- Al igual que con la serie "La Ranita Demetan", también escrita por Jinzo Toriumi, la primera versión ("Las aventuras de José Miel") ha sido calificada por algunos como demasiada "cruel", por lo que la segunda versión ("La abejita Hutch") "suavizó" la trama.
- Jesús Barrero participó en ambos Doblajes, en el doblaje original de Jose Miel (segunda mitad que se dobló en Los Ángeles) interpretando a personajes secundarios, y en el redoblaje mexicano de la versión de Saban como Alvy.