Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de 20th Century Fox,
y 25 más

Cambios: La Pasión de Cristo

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: Edición visual
(→‎Reparto: la imagen pertenece a Caifas)
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 13 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = POTChrist 1528x2162 MX FinalArt.jpg
  
|img = POTChrist 1528x2162 MX FinalArt.jpg
 
|titulo_orig = The Passion of the Christ
  
|titulo_orig = The Passion of the Christ
−
|idioma_orig = Hebreo, Arameo y Latín.
 +
|idioma_orig1 = Hebreo
  +
|idioma_orig2 = Arameo
  +
|idioma_orig3 = Latín
 
|estudio_doblaje = [[New Art Dub]]
  
|estudio_doblaje = [[New Art Dub]]
 
|direccion_doblaje = [[Xóchitl Ugarte]]
  
|direccion_doblaje = [[Xóchitl Ugarte]]
Línea 13: Línea 15:
 
|año = 2004
  
|año = 2004
 
}}
  
}}
−  
 
'''''La pasión de Cristo''''' es una película dramática y cristiana estadounidense de 2004, dirigida por [[Mel Gibson]] y protagonizada por [[Jim Caviezel]] como [[Jesús |Jesús de Nazaret]] y [[Maia Morgenstern|Maia Morgenstem]] como la [[virgen María]]. Recrea la Pasión de Jesús de acuerdo a los evangelios de Mateo, Marcos, Lucas y Juan.
  
'''''La pasión de Cristo''''' es una película dramática y cristiana estadounidense de 2004, dirigida por [[Mel Gibson]] y protagonizada por [[Jim Caviezel]] como [[Jesús |Jesús de Nazaret]] y [[Maia Morgenstern|Maia Morgenstem]] como la [[virgen María]]. Recrea la Pasión de Jesús de acuerdo a los evangelios de Mateo, Marcos, Lucas y Juan.
   
Línea 29: Línea 30:
 
|[[Jim Caviezel]]
  
|[[Jim Caviezel]]
 
|[[José Gilberto Vilchis]]
  
|[[José Gilberto Vilchis]]
  +
|[[Archivo:LPDC-Jesús.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Virgen_maria_lpdec.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Virgen_maria_lpdec.png|75px]]
Línea 35: Línea 36:
 
|[[Maia Morgenstern]]
  
|[[Maia Morgenstern]]
 
|[[Ana Teresa Ávila|Tere Tamayo]]
  
|[[Ana Teresa Ávila|Tere Tamayo]]
  +
|[[Archivo:LPDC-VirgenMaría.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Maria_magdalena_lpdec.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Maria_magdalena_lpdec.png|75px]]
Línea 41: Línea 42:
 
|[[Monica Bellucci]]
  
|[[Monica Bellucci]]
 
|[[Erica Edwards]]
  
|[[Erica Edwards]]
  +
|[[Archivo:LPDC-M.Magdalna.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Juan_lpdec.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Juan_lpdec.png|75px]]
Línea 47: Línea 48:
 
|Cristo Jivkov
  
|Cristo Jivkov
 
|[[Edson Matus]]
  
|[[Edson Matus]]
  +
|[[Archivo:LPDC-Juan.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Simon_de_cirene_lpdec.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Simon_de_cirene_lpdec.png|75px]]
Línea 53: Línea 54:
 
|Jarreth Merz
  
|Jarreth Merz
 
|[[Óscar Flores]]
  
|[[Óscar Flores]]
  +
|[[Archivo:LPDC-Simon.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Poncio_pilatos_lpdec.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Poncio_pilatos_lpdec.png|75px]]
Línea 59: Línea 60:
 
|Hristo Hopov
  
|Hristo Hopov
 
|[[Germán Fabregat]]
  
|[[Germán Fabregat]]
  +
|[[Archivo:LPDC-Pilatos.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Annas_lpdec.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Annas_lpdec.png|75px]]
Línea 65: Línea 66:
 
|Toni Bertorelli
  
|Toni Bertorelli
 
|[[Alfonso Ramírez]]
  
|[[Alfonso Ramírez]]
  +
|[[Archivo:LPDC-Annas.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Pedro_lpdec.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Pedro_lpdec.png|75px]]
Línea 71: Línea 72:
 
|Francesco De Vito
  
|Francesco De Vito
 
|[[Daniel Abundis]]
  
|[[Daniel Abundis]]
  +
|[[Archivo:LPDC-Pedro.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Caifas_lpdec.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Caifas_lpdec.png|75px]]
Línea 77: Línea 78:
 
|Mattia Sbragia
  
|Mattia Sbragia
 
|[[Humberto Vélez]]
  
|[[Humberto Vélez]]
  +
|[[Archivo:LPDC-Caifas.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Judas_iscariote_lpdec.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Judas_iscariote_lpdec.png|75px]]
Línea 83: Línea 84:
 
|Luca Lionello
  
|Luca Lionello
 
|[[Emmanuel Bernal]]
  
|[[Emmanuel Bernal]]
  +
|[[Archivo:LPDC-Judas.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Claudia_procles_lpdec.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Claudia_procles_lpdec.png|75px]]
Línea 89: Línea 90:
 
|Claudia Gerini
  
|Claudia Gerini
 
|''Actriz sin identificar''
  
|''Actriz sin identificar''
  +
|[[Archivo:LPDC-Claudia.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Abenader_lpdec.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Abenader_lpdec.png|75px]]
Línea 95: Línea 96:
 
|Fabio Sartor
  
|Fabio Sartor
 
|[[Jesús Cortez|Jesús Cortés]]
  
|[[Jesús Cortez|Jesús Cortés]]
  +
|[[Archivo:LPDC-Abenader.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Satanas_lpdec.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Satanas_lpdec.png|75px]]
Línea 101: Línea 102:
 
|Rosalinda Celentano
  
|Rosalinda Celentano
 
|[[Alan Prieto]]
  
|[[Alan Prieto]]
  +
|[[Archivo:LPDC-Satanas.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Malco_lpdec.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Malco_lpdec.png|75px]]
Línea 107: Línea 108:
 
|Roberto Bestazzoni
  
|Roberto Bestazzoni
 
|[[Gerardo Vásquez]]
  
|[[Gerardo Vásquez]]
  +
|[[Archivo:LPDC-Malco.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Herodes_antipas_lpdec.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Herodes_antipas_lpdec.png|75px]]
Línea 113: Línea 114:
 
|Luca De Dominicis
  
|Luca De Dominicis
 
|[[Carlos Hernández]]
  
|[[Carlos Hernández]]
  +
|[[Archivo:LPDC-Antipas.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Nicodemo_lpdec.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Nicodemo_lpdec.png|75px]]
Línea 119: Línea 120:
 
|Aleksander Mincer
  
|Aleksander Mincer
 
|[[Gabriel Ortiz]]
  
|[[Gabriel Ortiz]]
  +
|[[Archivo:LPDC-Nicodemo.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
−
|-
  
⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Barrabas_lpdec.png|75px]]
  
−
|[[Barrabás (personaje)|Barrabás]]
  
−
|Pietro Sarubbi
  
−
|[[José Luis Orozco]]
  
−
|
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Veronica.PNG|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Veronica.PNG|75px]]
Línea 131: Línea 126:
 
|Sabrina Impaciatore
  
|Sabrina Impaciatore
 
|''Actriz sin identificar''
  
|''Actriz sin identificar''
  +
|[[Archivo:LPDC-Veronica.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Dimas lpedec.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Dimas lpedec.png|75px]]
Línea 137: Línea 132:
 
|Sergio Rubini
  
|Sergio Rubini
 
|[[Miguel Ángel Ruiz]]
  
|[[Miguel Ángel Ruiz]]
  +
|[[Archivo:LPDC-Dimas.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Gestas_lpdec.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Gestas_lpdec.png|75px]]
Línea 143: Línea 138:
 
|Francesco Cabras
  
|Francesco Cabras
 
|[[Christian Strempler]]
  
|[[Christian Strempler]]
  +
|[[Archivo:LPDC-Gestas.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Soldado_lpdec.png|75px]]
−
|
  
 
|Soldado Romano
  
|Soldado Romano
 
|Romauld Klos
  
|Romauld Klos
 
|''Actor sin identificar''
  
|''Actor sin identificar''
  +
|[[Archivo:LPDC-Soldado.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Niño Demonio.PNG|75px]]
  
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Niño Demonio.PNG|75px]]
 
| rowspan="2" |Niño Demonio
  
| rowspan="2" |Niño Demonio
−
|Davide Marotta
 +
|Davide Marotta <small>(Demonio)</small>
 
| rowspan="2" |''Actor sin identificar''
  
| rowspan="2" |''Actor sin identificar''
−
| rowspan="2" |
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:LPDC-NiñoDemonio.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
−
|Valerio Esposito
 +
|Valerio Esposito <small>(niño)</small>
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cassius_lpdec.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cassius_lpdec.png|75px]]
−
|Cassio
+
|Cassio
  +
<small>(Logino de cesarea)</small>
 
|Giovanni Chapalvo
  
|Giovanni Chapalvo
 
|[[Herman López]]
  
|[[Herman López]]
  +
|[[Archivo:LPDC-Cassio.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Passion_titulo.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Passion_titulo.png|75px]]
Línea 169: Línea 165:
 
|N/A
  
|N/A
 
|[[Gerardo García]]
  
|[[Gerardo García]]
  +
|[[Archivo:LPDC-Insertos.ogg|noicon|50px]]
−
|
  
−
|}
  
−  
⚫
===='''Voces adicionales:'''====
  
−
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
  
−
|- style="background: #ccf;"
  
−
! width="5%" |Imagen
  
−
!Personaje
  
−
!Actor de doblaje
  
−
|-
  
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Sacerdote_que_defiende_a_jesus_lpdec.png|75x75px]]
  
−
|Sacerdote que defiende a Jesús
  
⚫
|[[Francisco Colmenero]]
  
 
|}
  
|}
   
  ⚫
=== Voces adicionales ===
 
*[[Gerardo del Valle]]
  
*[[Gerardo del Valle]]
 
*[[Andrés García]]
  
*[[Andrés García]]
Línea 189: Línea 174:
 
*[[Cecilia Pérez]]
  
*[[Cecilia Pérez]]
 
*[[Blas García]]
  
*[[Blas García]]
  ⚫
*[[Francisco Colmenero]]
 
*[[Ricardo Bautista]]
  
*[[Ricardo Bautista]]
 
*[[Laura Sánchez]]
  
*[[Laura Sánchez]]
Línea 280: Línea 266:
 
|[[Archivo:FilmZoneLogo.png|50px]]
  
|[[Archivo:FilmZoneLogo.png|50px]]
 
|12:10 <small>(Arg.)</small>
  
|12:10 <small>(Arg.)</small>
  +
|Latinoamérica
−
|Hispanoamérica
  
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}}<br />{{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}}<br />{{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}}<br />{{Bandera|Sudamérica}}
 +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Puerto Rico}}<br />{{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
 
|24 de marzo de 2016
  
|24 de marzo de 2016
Línea 333: Línea 319:
 
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]]
  
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]]
 
[[Categoría:Películas de Icon Productions]]
  
[[Categoría:Películas de Icon Productions]]
  +
[[Categoría:Películas de Fox Faith]]
 
[[Categoría:Películas Cristianas]]
  
[[Categoría:Películas Cristianas]]
 
[[Categoría:Películas bíblicas]]
  
[[Categoría:Películas bíblicas]]
Línea 344: Línea 331:
 
[[Categoría:Películas de 2000s]]
  
[[Categoría:Películas de 2000s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por RCN]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por RCN]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Film Zone]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Film Zone]]

Revisión del 02:55 23 mar 2020


La pasión de Cristo es una película dramática y cristiana estadounidense de 2004, dirigida por Mel Gibson y protagonizada por Jim Caviezel como Jesús de Nazaret y Maia Morgenstem como la virgen María. Recrea la Pasión de Jesús de acuerdo a los evangelios de Mateo, Marcos, Lucas y Juan.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
Jesucristo lpdec Jesús Jim Caviezel José Gilberto Vilchis
Virgen maria lpdec Virgen María Maia Morgenstern Tere Tamayo
Maria magdalena lpdec María Magdalena Monica Bellucci Erica Edwards
Juan lpdec San Juan Cristo Jivkov Edson Matus
Simon de cirene lpdec Simón de Cirene Jarreth Merz Óscar Flores
Poncio pilatos lpdec Poncio Pilatos Hristo Hopov Germán Fabregat
Annas lpdec Annás Toni Bertorelli Alfonso Ramírez
Pedro lpdec Pedro Francesco De Vito Daniel Abundis
Caifas lpdec Caifás Mattia Sbragia Humberto Vélez
Judas iscariote lpdec Judas Iscariote Luca Lionello Emmanuel Bernal
Claudia procles lpdec Claudia Procles Claudia Gerini Actriz sin identificar
Abenader lpdec Abenader Fabio Sartor Jesús Cortés
Satanas lpdec Satanás Rosalinda Celentano Alan Prieto
Malco lpdec Malco Roberto Bestazzoni Gerardo Vásquez
Herodes antipas lpdec Herodes Antipas Luca De Dominicis Carlos Hernández
Nicodemo lpdec Nicodemo Aleksander Mincer Gabriel Ortiz
Veronica Veronica Sabrina Impaciatore Actriz sin identificar
Dimas lpedec Dimas Sergio Rubini Miguel Ángel Ruiz
Gestas lpdec Gestas Francesco Cabras Christian Strempler
Soldado lpdec Soldado Romano Romauld Klos Actor sin identificar
Niño Demonio Niño Demonio Davide Marotta (Demonio) Actor sin identificar
Valerio Esposito (niño)
Cassius lpdec Cassio

(Logino de cesarea)

Giovanni Chapalvo Herman López
Passion titulo Insertos N/A Gerardo García

Voces adicionales

Créditos

La pasion de cristo creditos via blu-ray disc
Créditos de doblaje vía Blu-ray Disc.

Muestra multimedia

Datos de interés

  • A pesar de contar actualmente con doblaje plenamente confirmado, esta película desde su estreno y hasta el momento ha sido emitida por el Canal 5 de Televisa en México, entre otros canales más del continente con subtítulos en español y en sus idiomas originales de hebreo, arameo y latín respectivamente, excepto en Colombia a partir del 2015 que se empezó a transmitirse en español.
  • A pesar de que la película es transmitida con doblaje por Film Zone, se añaden subtítulos al español en algunas escenas que están dobladas.
  • A pesar de que el doblaje se hizo en Junio del año 2014 se publicó en Blu-ray hasta el 17 de Marzo del año 2017 por motivo de la Semana Santa.

Edición en video (con doblaje)

Logo Empresa Categoría Formato Región País Año de edición
20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009 20th Century Fox
Home Entertainment 		Películas Bluray fontlogo 3 A
ATSC 		Estados Unidos Estados Unidos 2017
México México

Transmisión (con doblaje)

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
3 de abril de 2015 RCN Televisión logo.svg 20:00 Colombia Colombia
30 de marzo de 2018 Plural comunicaciones logo Canal12017-ElUnodeTodos 21:30
7 de enero de 2016 FoxIC LATAM LOGO FilmZoneLogo 12:10 (Arg.) Latinoamérica México Centroamérica Puerto Rico
República Dominicana Sudamérica
24 de marzo de 2016
Large.58fa63d16ce1d UniversidadCatlicadeChileTelevisin.jpg.e78dd07c0096b6c8184e8bf849d0a9d0
 13HD png 22:35 Chile Chile
25 de marzo de 2016 Univision-logo 20:00 Estados Unidos Estados Unidos
14 de abril de 2017 América Televisión logo 2016 21:00 Perú Perú
25 de marzo de 2018 Azteca TV logo Azteca-guatemala 20:00 Guatemala Guatemala
30 de marzo de 2018 TCS El Salvador Canal 6 TCS 21:00 El Salvador El Salvador
20 de abril de 2019 Telemicro-5-Logo 13 República Dominicana República Dominicana
19 de abril de 2019 Teleamazonas Logo 22:00 Ecuador Ecuador
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.