Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Películas animadas de Walt Disney,
y 21 más

Cambios: La Navidad mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar!

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 14 ediciones intermedias de 9 usuarios)
Línea 16: Línea 16:
 
[[Archivo:La_navidad_magica_de_mickey_-_reunidos_para_celebrar_creditos_dj.jpg|thumb|right|230px|Créditos de doblaje (Disney Junior).]]
  
[[Archivo:La_navidad_magica_de_mickey_-_reunidos_para_celebrar_creditos_dj.jpg|thumb|right|230px|Créditos de doblaje (Disney Junior).]]
   
−
'''''La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar!''''' (''Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse'' originalmente) es una película animada directa a video basada en la serie animada de Disney Channel [[House of Mouse]].
 +
'''''La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar!''''' (''Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse'' originalmente) es una película animada directa a vídeo basada en la serie animada de Disney Channel [[El show del ratón|House of Mouse]].
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
Línea 26: Línea 26:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Mickey Mouse Navidad Magica.png|65x65px]]<br />[[File:Mickey Christmas tree.png|65x65px]]<br />[[File:Mickey Bob Cratchit.png|65x65px]]
 +
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[File:Mickey Mouse Navidad Magica.png|65x65px]]<br />[[File:Mickey Christmas tree.png|65x65px]]<br />[[File:Mickey Bob Cratchit.png|65x65px]]
−
|[[Mickey Mouse]]
 +
| rowspan="3" |[[Mickey Mouse]]
−
|[[Wayne Allwine]]<br />[[James McDonald]] (Corto [[Pluto´s Christmas Tree]])
 +
|[[Wayne Allwine]]
  +
|[[Rubén Cerda]]
⚫
|[[Rubén Cerda]]<br />[[Víctor Mares Jr.]] (Corto [[Pluto's Christmas Tree]])<br />[[Francisco Colmenero]] (corto [[El cuento de Navidad de Mickey]])
  
 
|-
  
|-
  +
|[[James McDonald]] (Corto [[Pluto´s Christmas Tree]])
⚫
| style="padding:0;" |[[File:Minnie Mouse Navidad Magica.png|65x65px]]
  
  +
|[[Víctor Mares Jr.]] (Corto [[Pluto's Christmas Tree]])
  +
|-
  +
|[[Wayne Allwine]]
  ⚫
|[[Francisco Colmenero]] (corto [[El cuento de Navidad de Mickey]])
  +
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[File:Minnie Mouse Navidad Magica.png|65px]]
 
|[[Minnie Mouse]]
  
|[[Minnie Mouse]]
 
|[[Russi Taylor]]
  
|[[Russi Taylor]]
 
|[[Diana Santos]]
  
|[[Diana Santos]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Pato Donald navidad magica.png|65x65px]]<br />[[File:Donald (sobrino Fred).png|65x65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[File:Rico McPato Ebenezer Scrooge-0.png|65px]]
  ⚫
|[[Ebenezer Scrooge]] ([[Rico McPato]])
⚫
|[[Pato Donald]]
  
  +
|[[Alan Young]]
⚫
|[[Tony Anselmo]]<br />[[Clarence Nash]] (corto [[El cuento de Navidad de Mickey]])
  
  +
|[[Luis Bayardo]]
  +
|-
  ⚫
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Pato Donald navidad magica.png|65x65px]]<br />[[File:Donald (sobrino Fred).png|65x65px]]
  ⚫
| rowspan="2" |[[Pato Donald]]
  +
|[[Tony Anselmo]]
 
|
  
|
  +
[[Ruy Cuevas]]
⚫
[[Ruy Cuevas]]<br />[[Clarence Nash]] (corto [[El cuento de Navidad de Mickey]])
  
  +
|-
  ⚫
| colspan="2" |[[Clarence Nash]] (corto [[El cuento de Navidad de Mickey]])
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Daisy Navidad Magica.png|65x65px]]<br />[[File:Daisy Isabelle.png|65x65px]]
  ⚫
| rowspan="2" |[[Pata Daisy|Daisy]]
  ⚫
| rowspan="2" |[[Tress MacNeille]]
  +
|[[Liliana Barba]]
  +
|-
  ⚫
|[[Diana Santos]] (corto [[El cuento de Navidad de Mickey]])
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Daisy Navidad Magica.png|65x65px]]<br />[[File:Daisy Isabelle.png|65x65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Goofy Navidad Magica.png|65x65px]]<br />[[File:Goofy Jacob Marley.png|65x65px]]
  ⚫
| rowspan="2" |[[Goofy]]
⚫
|[[Pata Daisy|Daisy]]
  
  +
| rowspan="3" |[[Bill Farmer]]
⚫
|[[Tress MacNeille]]
  
  +
|[[Carlos Segundo]]
⚫
|[[Liliana Barba]]<br />[[Diana Santos]] (corto [[El cuento de Navidad de Mickey]])
  
 
|-
  
|-
  ⚫
|[[Francisco Colmenero]] (corto [[El cuento de Navidad de Mickey]])
⚫
| style="padding:0;" |[[File:Goofy Navidad Magica.png|65x65px]]<br />[[File:Goofy Jacob Marley.png|65x65px]]
  
−
|[[Goofy]]
  
⚫
| rowspan="2" |[[Bill Farmer]]
  
⚫
|[[Carlos Segundo]]<br />[[Francisco Colmenero]] (corto [[El cuento de Navidad de Mickey]])
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:PlutoNMM.jpeg|75x75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:PlutoNMM.jpeg|75x75px]]
Línea 73: Línea 90:
 
| style="padding:0;" |[[File:Mushu Navidad Magica.png|65x65px]]
  
| style="padding:0;" |[[File:Mushu Navidad Magica.png|65x65px]]
 
|Mushu
  
|Mushu
−
|[[Mark Moseley]]
 +
|Mark Moseley
 
|[[Genaro Vásquez]]
  
|[[Genaro Vásquez]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[File:Timon Navidad Magica.png|65x65px]]
  
| style="padding:0;" |[[File:Timon Navidad Magica.png|65x65px]]
 
|[[Timón]]
  
|[[Timón]]
−
|[[Kevin Schon]]
 +
|Kevin Schon
 
|[[Raúl Aldana]]
  
|[[Raúl Aldana]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[File:Kuzco Navidad Magica.png|65x65px]]
  
| style="padding:0;" |[[File:Kuzco Navidad Magica.png|65x65px]]
−
|[[Kuzco]]
 +
|[[Emperador Kuzco|Kuzco]]
 
|[[J.P. Manoux]]
  
|[[J.P. Manoux]]
 
|[[Jesús Barrero]]
  
|[[Jesús Barrero]]
Línea 124: Línea 141:
 
|[[Tony Anselmo]]
  
|[[Tony Anselmo]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Pepe Grillo Navidad Magica.png|65x65px]][[File:Pepe Grillo Fantasma de las navidades pasadas.png|65x65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Pepe Grillo Navidad Magica.png|66x66px]][[File:Pepe Grillo Fantasma de las navidades pasadas.png|65x65px]]
−
|Pepito Grillo
 +
| rowspan="2" |Pepito Grillo
−
|[[Eddie Carroll]]
 +
| rowspan="2" |Eddie Carroll
−
|[[Arturo Mercado]]<br />[[José Manuel Rosano]] (corto [[El Cuento de Navidad de Mickey]])
 +
|[[Arturo Mercado]]
  +
|-
  ⚫
|[[José Manuel Rosano]] (corto [[El Cuento de Navidad de Mickey]])
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[File:Bestia Navidad Magica.png|65x65px]]
  
| style="padding:0;" |[[File:Bestia Navidad Magica.png|65x65px]]
 
|[[Bestia (personaje)|Bestia]]
  
|[[Bestia (personaje)|Bestia]]
 
|[[Robby Benson]]
  
|[[Robby Benson]]
−
| rowspan="3" |[[Arturo Mercado]]
 +
| rowspan="4" |[[Arturo Mercado]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[File:Ludwig Von Pato-0.png|65x65px]]
  
| style="padding:0;" |[[File:Ludwig Von Pato-0.png|65x65px]]
Línea 142: Línea 161:
 
|[[Jeff Bennett]]
  
|[[Jeff Bennett]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Rico McPato Ebenezer Scrooge.png|65x65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[File:Panchito-mickeys-magical-christmas-snowed-in-at-the-house-of-mouse-0.87 (1).jpg|65px]]
  +
|[[Panchito Pistolas|Panchito]]
⚫
|[[Rico McPato]]
  
−
|[[Alan Young]]
 +
|[[Carlos Alazraqui]]
−
|[[Arturo Mercado]]<br />[[Luis Bayardo]] (corto [[El cuento de Navidad de Mickey]])
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:Title-mickeysnowed.jpg|65x65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[File:Title-mickeysnowed.jpg|65x65px]]
 
|Narrador
  
|Narrador
 
|[[John Cleese]]
  
|[[John Cleese]]
−
|[[Francisco Colmenero]]
 +
| rowspan="2" |[[Francisco Colmenero]]
  +
|-
  +
|Insertos
  +
|N/A
 
|}
  
|}
   
Línea 164: Línea 185:
 
*[[Ofelia Guzmán]]
  
*[[Ofelia Guzmán]]
 
*[[Patricia Tanúz]]
  
*[[Patricia Tanúz]]
−
*[[Irasema Terrazas]]
  
 
*[[Cristina Camargo]]
  
*[[Cristina Camargo]]
   
 
== Datos extra ==
  
== Datos extra ==
−
*En este especial de Navidad también hay cortos animados como aparecen habitualmente en ''House Of Mouse''. Esta vez, aparecen también 2 cortometrajes clásicos: Pluto's Christmas Tree (del año 1952) y Mickey's Christmas Carol (que data de 1983). Ambos utilizan su doblaje original, posiblemente para abaratar costos. El primero mantiene su doblaje de Los Angeles con [[Víctor Mares Jr.]] como Mickey (y con Guillermo Romano como el narrador del mismo) y el segundo es [[Francisco Colmenero]] la voz de Mickey.
 +
*En este especial de Navidad también hay cortos animados como aparecen habitualmente en ''House Of Mouse''. Esta vez, aparecen también 2 cortometrajes clásicos: Pluto's Christmas Tree (del año 1952) y Mickey's Christmas Carol (que data de 1983). Ambos utilizan su doblaje original, posiblemente para abaratar costos. El primero mantiene su doblaje de Los Ángeles con [[Víctor Mares Jr.]] como Mickey (y con Guillermo Romano como el narrador del mismo) y el segundo es [[Francisco Colmenero]] la voz de Mickey.
 
*[[Eugenio Derbez]], voz original de Mushu no retoma al personaje, siendo reemplazado por [[Genaro Vásquez]], al igual que [[Eddie Murphy]] en la versión en inglés original, siendo reemplazado por Mark Moseley.
  
*[[Eugenio Derbez]], voz original de Mushu no retoma al personaje, siendo reemplazado por [[Genaro Vásquez]], al igual que [[Eddie Murphy]] en la versión en inglés original, siendo reemplazado por Mark Moseley.
 
*Aunque [[Kevin Schon]] reemplazó a [[Nathan Lane]] en su rol de Timón del ''[[El Rey León|Rey León]]'', en la versión en español neutro, Raúl Aldana retomó al personaje.
  
*Aunque [[Kevin Schon]] reemplazó a [[Nathan Lane]] en su rol de Timón del ''[[El Rey León|Rey León]]'', en la versión en español neutro, Raúl Aldana retomó al personaje.
Línea 189: Línea 209:
 
|20:00 <small>(Arg.)</small>
  
|20:00 <small>(Arg.)</small>
 
| rowspan="9" |Latinoamérica
  
| rowspan="9" |Latinoamérica
−
| rowspan="9" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Colombia}} {{Bandera|Venezuela}}<br />{{Bandera|Argentina}} {{Bandera|Chile}}
 +
| rowspan="9" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}}<br />{{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}}<br />{{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}}<br />{{Bandera|Sudamérica}}
 
|-
  
|-
 
|24 de Diciembre de 2008
  
|24 de Diciembre de 2008
Línea 219: Línea 239:
 
|-
  
|-
 
|24 de Diciembre de 2004
  
|24 de Diciembre de 2004
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:TCS-3.gif|60px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TCS El Salvador 2002.svg.png|60px]]
−
| style="padding:0;" |[[Archivo:Canal_6_TCS.png|60px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:TCS 6 2002.png|60px]]
 
| rowspan="2" |20:00
  
| rowspan="2" |20:00
 
|El Salvador
  
|El Salvador
Línea 230: Línea 250:
 
|Chile
  
|Chile
 
|{{Bandera|Chile}}
  
|{{Bandera|Chile}}
  +
|-
  +
| rowspan="1" |2007
  +
|Venezuela
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:RCTV2001-2005.png|80px]]
  +
|2
  +
|Venezuela
  +
|{{Bandera|Venezuela}}
  +
|-
  +
|23 de diciembre de 2018
  +
|[[Archivo:Logo_grupoatvpe.png|50px]]
  +
|[[Archivo:Logo_atvpe.png|50px|ATV]]
  +
|04:00 pm
  +
|Perú
  +
|{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
|Diciembre de 2007
  +
|[[Archivo:Telefe2003.jpg|60px|Telefe|link=https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Archivo:Telefe2003.jpg]]
  +
|11
  +
|¿?
  +
|Argentina
  +
|{{Bandera|Argentina}}
 
|}
  
|}
   
−
== Edicion en video ==
 +
== Edición en video ==
 
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 250: Línea 291:
   
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
−
* [[House of Mouse]]
 +
* [[El show del ratón|House of Mouse]]
 
* [[Mickeymanía]]
  
* [[Mickeymanía]]
 
* [[El Club de los Villanos con Mickey y sus Amigos]]
  
* [[El Club de los Villanos con Mickey y sus Amigos]]
Línea 274: Línea 315:
 
[[Categoría:Películas basadas en series de televisión]]
  
[[Categoría:Películas basadas en series de televisión]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Latele]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Latele]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por RCTV]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
  +
[[Categoría:Doblaje angelino]]

Revisión del 17:34 11 ene 2020


La navidad magica de mickey - reunidos para celebrar creditos dj

Créditos de doblaje (Disney Junior).

La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar! (Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse originalmente) es una película animada directa a vídeo basada en la serie animada de Disney Channel House of Mouse.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Mickey Mouse Navidad Magica
Mickey Christmas tree
Mickey Bob Cratchit 		Mickey Mouse Wayne Allwine Rubén Cerda
James McDonald (Corto Pluto´s Christmas Tree) Víctor Mares Jr. (Corto Pluto's Christmas Tree)
Wayne Allwine Francisco Colmenero (corto El cuento de Navidad de Mickey)
Minnie Mouse Navidad Magica Minnie Mouse Russi Taylor Diana Santos
Rico McPato Ebenezer Scrooge-0 Ebenezer Scrooge (Rico McPato) Alan Young Luis Bayardo
Pato Donald navidad magica
Donald (sobrino Fred) 		Pato Donald Tony Anselmo

Ruy Cuevas

Clarence Nash (corto El cuento de Navidad de Mickey)
Daisy Navidad Magica
Daisy Isabelle 		Daisy Tress MacNeille Liliana Barba
Diana Santos (corto El cuento de Navidad de Mickey)
Goofy Navidad Magica
Goofy Jacob Marley 		Goofy Bill Farmer Carlos Segundo
Francisco Colmenero (corto El cuento de Navidad de Mickey)
PlutoNMM Pluto Francisco Colmenero
Ariel Navidad Magica Ariel Jodi Benson Cony Madera
Cenicienta Navidad Magica Cenicienta Jennifer Hale Natalia Sosa
Bella navidad mickey Bella Paige O'Hara Irasema Terrazas
Mushu Navidad Magica Mushu Mark Moseley Genaro Vásquez
Timon Navidad Magica Timón Kevin Schon Raúl Aldana
Kuzco Navidad Magica Kuzco J.P. Manoux Jesús Barrero
Ursula Navidad Magica Úrsula Pat Carroll Joana Brito
Cruella De Vil Navidad Magica Cruella de Vil Susanne Blakeslee Nancy McKenzie
Igor Navidad Magica Igor Peter Cullen Blas García
Jafar Navidad Magica Jafar Jonathan Freeman Rubén Moya
Pumba Navidad Magica Pumba Ernie Sabella Francisco Colmenero
GruñónNavidad Magica Gruñón Corey Burton
Pinocho-0 Pinocho Michael Welch María Fernanda Morales
Hugo Navidad Magica
Paco Navidad Magica
Luis Navidad Magica 		Hugo, Paco y Luis Tony Anselmo
Pepe Grillo Navidad MagicaPepe Grillo Fantasma de las navidades pasadas Pepito Grillo Eddie Carroll Arturo Mercado
José Manuel Rosano (corto El Cuento de Navidad de Mickey)
Bestia Navidad Magica Bestia Robby Benson Arturo Mercado
Ludwig Von Pato-0 Ludwig Von Pato Corey Burton
Lumiere-mickeys-magical-christmas-snowed-in-at-the-house-of-mouse Lumière Jeff Bennett
Panchito-mickeys-magical-christmas-snowed-in-at-the-house-of-mouse-0.87 (1) Panchito Carlos Alazraqui
Title-mickeysnowed Narrador John Cleese Francisco Colmenero
Insertos N/A

Voces adicionales

Datos extra

  • En este especial de Navidad también hay cortos animados como aparecen habitualmente en House Of Mouse. Esta vez, aparecen también 2 cortometrajes clásicos: Pluto's Christmas Tree (del año 1952) y Mickey's Christmas Carol (que data de 1983). Ambos utilizan su doblaje original, posiblemente para abaratar costos. El primero mantiene su doblaje de Los Ángeles con Víctor Mares Jr. como Mickey (y con Guillermo Romano como el narrador del mismo) y el segundo es Francisco Colmenero la voz de Mickey.
  • Eugenio Derbez, voz original de Mushu no retoma al personaje, siendo reemplazado por Genaro Vásquez, al igual que Eddie Murphy en la versión en inglés original, siendo reemplazado por Mark Moseley.
  • Aunque Kevin Schon reemplazó a Nathan Lane en su rol de Timón del Rey León, en la versión en español neutro, Raúl Aldana retomó al personaje.
  • Aunque J.P. Manoux reemplazó a David Spade en su rol de Kuzco, en la versión en español neutro, Jesús Barrero retomó al personaje.
  • Fue la última película donde Carlos Segundo dobla a Goofy, ya que por desacuerdos económicos con la empresa Walt Disney, tuvo que abandonar el rol, por lo que fue reemplazado por Mario Filio a partir de la película El Club de los Villanos con Mickey y sus Amigos.
  • Fue la última película donde Rubén Cerda dobla a Mickey Mouse, ya que por desacuerdos económicos con la empresa Walt Disney, tuvo que dejar de interpretar al personaje al finalizar la serie House of Mouse con el capítulo Mickey and the Culture Clash por lo que fue reemplazado por César Alvarado en la película El Club de los Villanos con Mickey y sus Amigos, mientras se buscaba un reemplazo firme para él.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
2 de Diciembre 2005 Tle Walt Disney Company Alternative Logo (1985-2009)
Logo de Disney and ESPN Media Networks 		Disney Channel logo 2003 20:00 (Arg.) Latinoamérica México Guatemala El Salvador
Honduras Nicaragua Costa Rica
Panamá Puerto Rico República Dominicana
Sudamérica
24 de Diciembre de 2008 Playhouse-disney 14:00 (Mex.)
2 de Diciembre de 2015 Disney Junior Logo 21:30 (Arg.)
8 de Diciembre de 2015 16:00 (Arg.)
15 de Diciembre de 2015 18:00 (Arg.)
18 de Noviembre de 2016 DisneyChannel logo 10:00 (Chi.)
10 de Diciembre de 2016 11:30 (Chi.)
22 de Diciembre de 2016 9:30 (Chi.)
25 de Diciembre de 2016 9:30 (Col.)
24 de Diciembre de 2004 TCS El Salvador 2002.svg TCS 6 2002 20:00 El Salvador El Salvador
24 de Diciembre de 2005 Red TV 2005-2009 4 Chile Chile
2007 Venezuela RCTV2001-2005 2 Venezuela Venezuela
23 de diciembre de 2018 Logo grupoatvpe ATV 04:00 pm Perú Perú
Diciembre de 2007 Telefe 11 ¿? Argentina Argentina

Edición en video

Empresa Formato Contenido Región País
Rodven / Venevista Video VHS 1 video
cassette 		NTSC Venezuela Venezuela

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.