Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 811
páginas
en: Doblaje mexicano, Series Animadas, Series Animadas de Film Roman,
y 17 más

Cambios: La Máscara (serie animada)

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 32 ediciones intermedias de 20 usuarios)
Línea 4: Línea 4:
 
|titulo_orig = ''The Mask Animated Series''
  
|titulo_orig = ''The Mask Animated Series''
 
|estudio_doblaje = [[Candiani Dubbing Studios|Servicios de Televisión Mexicana]]
  
|estudio_doblaje = [[Candiani Dubbing Studios|Servicios de Televisión Mexicana]]
−
|direccion_doblaje = [[Adrián Fogarty]]<br />[[Mario Castañeda]]<ref>Solo sus diálogos como '''La Máscara'''.</ref><br />[[Oliver Magaña]]
 +
|direccion_doblaje = [[Ricardo Hill]]<br />[[Adrián Fogarty]]<br />[[Mario Castañeda]]<ref>Solo sus diálogos como '''La Máscara'''.</ref>
  +
|direc_musical = Alberto Guntz
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
−
|año_emision = 1995-1997
+
|año_emision = 1995-1997
  +
|temporadas = 3
  +
|episodios = 54
 
}}
  
}}
−
[[Archivo:La Mascara Opening Latino|thumb|right|223 px]]
 +
[[Archivo:La Mascara Opening Latino|thumb|right|228 px]]<gallery>
  +
</gallery><gallery>
⚫
'''''La Máscara''''' es una serie animada estadounidense basada en la película de imagen real y cómic del mismo nombre, siendo una curiosa combinación de ambos conceptos, ya que a pesar de haber sido producida tras el éxito de la película, toma muchas referencias y partes de la historia del cómic original de Mike Richardson, Doug Manhke y John Arcudi, y publicado por ''Dark Horse Entertainment''. La serie fue producida por ''Film Roman'' y ''Sunbow Entertainment'' en asociación con ''New Line Television''.
  
  +
</gallery>
  ⚫
'''''La Máscara''''' es una serie animada estadounidense basada en la película de 1994 estelarizada por Jim Carrey y en el cómic de Dark Horse del mismo nombre, siendo una curiosa combinación de ambos conceptos, ya que a pesar de haber sido producida tras el éxito de la película, toma muchas referencias y partes de la historia del cómic original de Mike Richardson, Doug Manhke y John Arcudi, y publicado por ''Dark Horse Entertainment''. La serie fue producida por ''Film Roman'' y ''Sunbow Entertainment'' en asociación con ''New Line Television''.
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="61%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="61%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Actor de voz original
 +
!Actor de voz<br />original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|Stanley Ipkiss /<br> La Máscara
 +
|Stanley Ipkiss /<br />La Máscara
 
|[[Rob Paulsen]]
  
|[[Rob Paulsen]]
 
|[[Mario Castañeda]]
  
|[[Mario Castañeda]]
 
|-
  
|-
−
|Teniente<br>Mitch Kellaway
 +
| rowspan="3" |Teniente Mitch Kellaway
−
|[[Neil Ross]]
 +
| rowspan="3" |[[Neil Ross]]
−
|[[José Luis Orozco]]<br />[[Israel Magaña]]<br />[[Gerardo Reyero]]
 +
|[[José Luis Orozco]]
  ⚫
|-
  +
|[[Israel Magaña]]
  +
|-
  +
|[[Gerardo Reyero]]
 
|-
  
|-
 
|Peggy Brandt
  
|Peggy Brandt
Línea 39: Línea 48:
 
|[[Ricardo Mendoza]]
  
|[[Ricardo Mendoza]]
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" |Dr. Arthur Neumann
−
|Doyle
  
−
|rowspan="2"|[[Jim Cummings]]
 +
| rowspan="2" |[[Ben Stein]]
  ⚫
|[[Ricardo Hill]]
⚫
|[[César Soto]]<br />[[Alejandro Mayén]]
  
 
|-
  
|-
  ⚫
|[[Ismael Castro]]<br />(un ep.)
⚫
|Kablamus
  
⚫
|rowspan="6"|[[Ricardo Hill]]
  
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" |Doyle
−
|Doctor Neumann
  
  +
| rowspan="3" |[[Jim Cummings]]
−
|[[Ben Stein]]
  
  +
|[[César Soto]]
  +
|-
  ⚫
|[[Alejandro Mayén]]
  +
|-
  ⚫
|Kablamus
  +
| rowspan="5" |[[Ricardo Hill]]
 
|-
  
|-
 
|Chico Pez
  
|Chico Pez
Línea 61: Línea 75:
 
|[[Gary Owens]]
  
|[[Gary Owens]]
 
|-
  
|-
−
|Alcalde Tilton
 +
| rowspan="2" |Alcalde Tilton
−
|[[Kevin Michael Richardson|Kevin Michael<br>Richardson]]
 +
| rowspan="2" |[[Kevin Michael Richardson|Kevin Michael<br />Richardson]]
 
|[[Álvaro Tarcicio]]
  
|[[Álvaro Tarcicio]]
  +
|-
⚫
[[Ismael Castro]] (1 capítulo)
  
  +
|[[Ismael Castro]]<br />(un ep.)
 
|-
  
|-
 
|Masa Loca
  
|Masa Loca
Línea 71: Línea 86:
 
|-
  
|-
 
|Sra. Peenman
  
|Sra. Peenman
−
|[[Tress McNeille]]
 +
|[[Tress MacNeille]]
−
|rowspan="3"|[[Guadalupe Noel]]
 +
| rowspan="3" |[[Guadalupe Noel]]
 
|-
  
|-
 
|Gorgonzola
  
|Gorgonzola
Línea 84: Línea 99:
 
|[[Magda Giner]]
  
|[[Magda Giner]]
 
|-
  
|-
−
|Fritz Drizzle /<br> Tempestad<br />(2 eps.)
 +
|Fritz Drizzle /<br />Tempestad<br />(2 eps.)
 
|[[Bud Cort]]
  
|[[Bud Cort]]
 
|[[Javier Rivero]]
  
|[[Javier Rivero]]
Línea 93: Línea 108:
 
|-
  
|-
 
|Reportera
  
|Reportera
−
|[[Tress McNeille]]
 +
|[[Tress MacNeille]]
 
|[[Miriam Chong]]
  
|[[Miriam Chong]]
 
|-
  
|-
Línea 102: Línea 117:
   
 
== Personajes episódicos ==
  
== Personajes episódicos ==
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="70%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="70%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor de voz original
  
!Actor de voz original
Línea 162: Línea 177:
 
== Música ==
  
== Música ==
 
*Tema de apertura: '''''"The Mask"'''''
  
*Tema de apertura: '''''"The Mask"'''''
−
:Interpretado por: [[Rubén Trujillo]]
 +
:Interpretado por: [[Eduardo Sotto]]
   
 
== Datos extra ==
  
== Datos extra ==
−
*[[Mario Castañeda]] es quien normalmente dobla a [[Jim Carrey]], en quien está basado el personaje Stanley Ipkiss, sin embargo [[Mario Castañeda]] no fue quien dobló a Carrey en la ''[[La máscara (película)|La máscara]],'' en la cual se inspira la serie (en cambio quien se encargó de doblarlo fue [[Gerardo Reyero|Gerardo Reyero).]]
 +
*[[Mario Castañeda]] es quien normalmente dobla a [[Jim Carrey]], en quien está basado el personaje Stanley Ipkiss; sin embargo, Mario no fue quien dobló a Carrey en la'' ''[[La máscara (película)|película homónima]]'','' de la cual se inspira la serie, ya que para ese entonces estaba ocupado doblando a [[Goku]] en [[Dragon Ball]]. Quien se encargó de doblarlo fue [[Gerardo Reyero]].
  +
**Como dato curioso, Gerardo regresa en esta serie, pero esta vez como la tercera voz del Teniente Mitch Kellaway.
−
*En un capítulo ocurre un crossover (cruce) de esta serie con ''[[Ace Ventura: Detective de mascotas (serie animada)|Ace Ventura: Detective de mascotas]] .'' En este especial se decidió que [[Mario Castañeda]] doblara la voz de ambos personajes, pero con distintos registros de voz.
 +
*En un capítulo ocurre un crossover (cruce) de esta serie con ''[[Ace Ventura: Detective de mascotas (serie animada)|Ace Ventura: Detective de mascotas]].'' En este especial se decidió que [[Mario Castañeda]] doblara la voz de ambos personajes, pero con distintos registros de voz. Sin embargo, la mencionada serie cruzada había sido doblada en Venezuela.
  +
*El nombre de Milo, la mascota de Stanley Ipkiss, fue doblado con la pronunciación literal en español, en lugar de su pronunciación literal en inglés: ''"mailo", ''tal como fue en la película.
   
−
== Edición en vídeo ==
 +
== Edición en video ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="63%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Formato
  
!Formato
 
!Contenido
  
!Contenido
 
!Región
  
!Región
−
!colspan="2" rowspan="1"|País
 +
! colspan="2" rowspan="1" |País
 
|-
  
|-
 
|Videovisa
  
|Videovisa
−
|rowspan="2"|[[Archivo:VHS.jpg|Thumb|25px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:VHS.jpg|25px|VHS]]
−
|rowspan="2"|1 videocassette
 +
| rowspan="2" |1 videocassette
−
|rowspan="2"|NTSC
 +
| rowspan="2" |NTSC
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
−
|Blancic Video
 +
|Blancic Video<big>*</big>
 
|Venezuela
  
|Venezuela
 
|{{Bandera|Venezuela}}
  
|{{Bandera|Venezuela}}
 
|}
  
|}
  +
(*) Bajo licencia de '''Turner Pictures Worldwide Distribution, Inc.'''
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Cadena de televisión
  
!Cadena de televisión
 
!Canal
  
!Canal
−
!colspan="2"|País
 +
!País
  +
!Bandera
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:200px-Turner logo.svg.png|80px]]
−
|Televisa
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo Cartoon Network 1999.jpg|80px]]
⚫
|5
  
  ⚫
|Latinoamérica
−
|México
  
−
|{{Bandera|México}}
 +
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Logotipo de televisa 1981-1990.png|80px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal 5 logo (1993-1997).png|80px]]
  +
| rowspan="2" |México
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal 5 logo (1997-2000).png|80px]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo WAPA PR 4 1990s.png|60px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo WAPA PR 4 1993 (1).png|60px]]
  +
|Puerto Rico
  ⚫
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Repretel.png|80px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo de Repretel Canal 6.png|80px]]
  ⚫
| rowspan="2" |Costa Rica
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Costa Rica}}
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Repretel-logo-1a4.jpg|80px]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logotipo de venevision-vive en ti (2001-2005) - tierra.png|80px]]
−
|Venevisión
  
 
|4
  
|4
 
|Venezuela
  
|Venezuela
 
|{{Bandera|Venezuela}}
  
|{{Bandera|Venezuela}}
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Rcn television logo actual.png|80px]]
−
|Panamericana Televisión
  
  +
|9
  +
|Colombia
  +
|{{Bandera|Colombia}}
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Panamericana TV 1997-2004.png|80px]]
 
|5
  
|5
 
|Perú
  
|Perú
 
|{{Bandera|Perú}}
  
|{{Bandera|Perú}}
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal131979.png|80px]]
−
|AOL Time Warner
  
  +
| rowspan="3" |13
−
|Cartoon Network
  
  +
| rowspan="4" |Chile
⚫
|Latinoamérica
  
−
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 +
| rowspan="4" |{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:120px-Canal 13 1999.jpg|80px]]
−
|Repretel
  
  +
|-
−
|6, 11
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Canal 13 2000 mejorado.png|80px]]
⚫
|Costa Rica
  
  +
|-
⚫
|{{Bandera|Costa Rica}}
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo Telecanal 2007-2011.png|80px]]
  +
|2
 
|}
  
|}
   
 
== Notas ==
  
== Notas ==
−
<references/>
 +
<references />
   
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
Línea 229: Línea 274:
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Series Animadas]]
  
[[Categoría:Series Animadas]]
⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Cartoon Network]]
  
 
[[Categoría:Series Animadas de Film Roman]]
  
[[Categoría:Series Animadas de Film Roman]]
 
[[Categoría:Series y Peliculas de Dark Horse Entertainment]]
  
[[Categoría:Series y Peliculas de Dark Horse Entertainment]]
 
[[Categoría:Series y Películas de Sunbow / Marvel Productions. Ltd]]
  
[[Categoría:Series y Películas de Sunbow / Marvel Productions. Ltd]]
⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 5]]
  
⚫
[[Categoría:Series animadas de 1990s]]
  
 
[[Categoría:Series de Bohbot Kids Network (BKN)]]
  
[[Categoría:Series de Bohbot Kids Network (BKN)]]
  +
[[Categoría:Series de New Line Television]]
  +
[[Categoría:Series de CBS]]
  +
[[Categoría:Adaptaciones]]
  +
[[Categoría:Especial de Crossover]]
  ⚫
[[Categoría:Series animadas de 1990s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  ⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Cartoon Network]]
  ⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Panamericana]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Telecanal]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Venevisión]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por RCN]]

Revisión del 06:30 1 nov 2019


La_Mascara_Opening_Latino

La Mascara Opening Latino

La Máscara es una serie animada estadounidense basada en la película de 1994 estelarizada por Jim Carrey y en el cómic de Dark Horse del mismo nombre, siendo una curiosa combinación de ambos conceptos, ya que a pesar de haber sido producida tras el éxito de la película, toma muchas referencias y partes de la historia del cómic original de Mike Richardson, Doug Manhke y John Arcudi, y publicado por Dark Horse Entertainment. La serie fue producida por Film Roman y Sunbow Entertainment en asociación con New Line Television.

Reparto

Personaje Actor de voz
original 		Actor de doblaje
Stanley Ipkiss /
La Máscara 		Rob Paulsen Mario Castañeda
Teniente Mitch Kellaway Neil Ross José Luis Orozco
Israel Magaña
Gerardo Reyero
Peggy Brandt Heidi Shannon Isabel Martiñón
Pretorius Tim Curry Miguel Ángel Ghigliazza
Charlie Schumacher Mark L. Taylor Ricardo Mendoza
Dr. Arthur Neumann Ben Stein Ricardo Hill
Ismael Castro
(un ep.)
Doyle Jim Cummings César Soto
Alejandro Mayén
Kablamus Ricardo Hill
Chico Pez Jeff Bennett
Skillit Jason Marsden
Chet Bozzack
(un ep.) 		Dan Castellaneta
El Sintonizador
(un ep.) 		Gary Owens
Alcalde Tilton Kevin Michael
Richardson 		Álvaro Tarcicio
Ismael Castro
(un ep.)
Masa Loca Cam Clarke Adrián Fogarty
Sra. Peenman Tress MacNeille Guadalupe Noel
Gorgonzola Cree Summer
Willamina Bubask Conchata Ferrell
Amelia Chronos Victoria Carroll Magda Giner
Fritz Drizzle /
Tempestad
(2 eps.) 		Bud Cort Javier Rivero
Cibermicrobio
(un ep.) 		Jim Cummings Carlos del Campo
Reportera Tress MacNeille Miriam Chong
Insertos N/D Ricardo Hill

Personajes episódicos

Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Ladrón Jim Cummings Ricardo Hill 1
Trabajador Sin datos Adrián Fogarty 2
Policía Sin datos Ricardo Hill 2
Pete Charlie Adler Ricardo Hill 4
Hombre en estudio Sin datos Adrián Fogarty 4
Hombre en callejón Sin datos Ricardo Hill 5
Soldado Sin datos Ricardo Hill 6
Vaquera Sin datos Laura Ayala 7
Mujer de citas Sin datos Miriam Chong 7
Trabajador en escombros Sin datos Roberto Mendiola 8

Música

  • Tema de apertura: "The Mask"
Interpretado por: Eduardo Sotto

Datos extra

  • Mario Castañeda es quien normalmente dobla a Jim Carrey, en quien está basado el personaje Stanley Ipkiss; sin embargo, Mario no fue quien dobló a Carrey en la película homónima, de la cual se inspira la serie, ya que para ese entonces estaba ocupado doblando a Goku en Dragon Ball. Quien se encargó de doblarlo fue Gerardo Reyero.
    • Como dato curioso, Gerardo regresa en esta serie, pero esta vez como la tercera voz del Teniente Mitch Kellaway.
  • En un capítulo ocurre un crossover (cruce) de esta serie con Ace Ventura: Detective de mascotas. En este especial se decidió que Mario Castañeda doblara la voz de ambos personajes, pero con distintos registros de voz. Sin embargo, la mencionada serie cruzada había sido doblada en Venezuela.
  • El nombre de Milo, la mascota de Stanley Ipkiss, fue doblado con la pronunciación literal en español, en lugar de su pronunciación literal en inglés: "mailo", tal como fue en la película.

Edición en video

Empresa Formato Contenido Región País
Videovisa VHS 1 videocassette NTSC México México
Blancic Video* Venezuela Venezuela

(*) Bajo licencia de Turner Pictures Worldwide Distribution, Inc.

Transmisión

Cadena de televisión Canal País Bandera
200px-Turner logo.svg Logo Cartoon Network 1999 Latinoamérica México Sudamérica
Logotipo de televisa 1981-1990 Canal 5 logo (1993-1997) México México
Canal 5 logo (1997-2000)
Logo WAPA PR 4 1990s Logo WAPA PR 4 1993 (1) Puerto Rico Puerto Rico
Repretel Logo de Repretel Canal 6 Costa Rica Costa Rica
Repretel-logo-1a4
Logotipo de venevision-vive en ti (2001-2005) - tierra 4 Venezuela Venezuela
Rcn television logo actual 9 Colombia Colombia
Panamericana TV 1997-2004 5 Perú Perú
Canal131979 13 Chile Chile
120px-Canal 13 1999
Canal 13 2000 mejorado
Logo Telecanal 2007-2011 2

Notas

  1. ↑ Solo sus diálogos como La Máscara.

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.