La Máscara es una película de 1994 dirigida por Chuck Russell (director de Pesadilla en la calle del infierno 3: Los guerreros del sueño y La mancha voraz), escrita por Michael Fallon, Mark Veheiden y Mike Werb, producida por Robert Engleman (Mortal Kombat y Scooby-Doo) y protagonizada por Jim Carrey y Cameron Diaz. Está basada en las populares tiras cómicas creadas por Mike Richardson y publicadas por Dark Horse Entertainment.
Fue nominada a un premio Oscar de la Academia (1995) por Mejores efectos visuales.
|
Datos técnicos
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
|
| |
 [1][2]
|
| |
| Estudio | Videorecord | Audiomaster 3000 |
| Dirección | Jorge Roig | |
| Fecha de grabación | 1995[2] | |
Reparto
Redoblaje 
- Álvaro Tarcicio - Conductor
- Alejandro Illescas - Hombre de Dorian
- Alfonso Mellado - Lider pandillero
- Javier Rivero - Hombre en muelle
- Carlos del Campo - Cuidador del Coco Bongo
- Humberto Vélez - Matón
- Jesse Conde - Maton #2
- Rubén León - Ladrón #1
- Adrián Fogarty - Ladrón #2
- Luis Alfonso Padilla - Paramédico
- Jorge Ornelas - Anunciador del Coco Bongo
- Ricardo Mendoza - Policía en Coco Bongo
- Carlos Iñigo - Buzo
- Roberto Molina - Obrero
Multimedia
Comparación de doblajes
La Máscara -1994- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Original
Fragmentos la mascara doblaje argentino
1er doblaje
Fragmentos la mascara doblaje argentino parte 2
1er doblaje
Fragmentos la mascara doblaje argentino parte 3
1er doblaje
Redoblaje
La Mascara Las Mejores partes de La Pelicula 1
DOBLAJE MEXICANO
Datos de interés
- En la escena del parque, cuando La Máscara va a huir, el teniente Kellaway le dice: "¡Congélese ahí!", lo cual el primero hace literalmente. Esto se debe a que en el lenguaje original el teniente dice: "Freeze!", la cual es una expresión común de la policía para ordenarle a alguien que se quede quieto, y se dejó así para que la escena tuviera sentido.
- El nombre de la mascota de Stanley, "Milo", originalmente se pronuncia "máilo", y dicha pronunciación se conserva en el doblaje, no así en la serie animada, en la cual se pronuncia tal como está escrito: "milo".
- En la jefatura de policía, Milo confunde la palabra "keys" con "cheese" debido a su pronunciación similar. Esta referencia se pierde en el doblaje, ya que "keys" significa "llaves", y "cheese" significa "queso" (que es lo primero que Milo toma con el hocico).
- Al salir Stanley y el teniente Kellaway de la jefatura, estos se encuentran con el detective Doyle, y el teniente le habla en "idioma de la F" para despistar a Stanley. En el idioma original, el detective le responde de la misma manera; sin embargo, en el doblaje Alejandro Mayén dice: "Ah, entiendo... idioma de la F... yo no entiendo eso... adiós" como improvisación.
- En esta película Cameron Diaz hacía su debut en la pantalla, mientras que Dulce Guerrero, quien participa en esta cinta doblando a Wendy L. Walsh, años más tarde se volvería su voz recurrente a partir de Los ángeles de Charlie.
- El doblaje argentino fue encargado por Fox Film de la Argentina S.A. para re-estrenarla con el mismo en los cines argentinos durante las vacaciones de invierno de 1995, tras estrenarla subtitulada a finales de 1994.[2]
Edición en formatos caseros
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Fecha de edición | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
PAL | TBA |
|
Argentina | |
Transmisión
| Cadena de televisión | Canal | Versión | País | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Universidad Católica de Chile Televisión (Hoy: Canal 13) |
13 | Redoblaje |
|
Chile | 
|
| Red Televisión (Hoy: La Red) |
4 | ||||
| Chilevision | 11 | ||||
| TVN | 7 | ||||
| Caracol Televisión | 5 | Colombia | 
| ||
| RTS | 5 | Ecuador | 
| ||
| Teleamazonas | 4 | ||||
| Telecorporacion Salvadoreña |
YSWLA-TV (Hoy: Canal Seis) |
El Salvador | 
| ||
| VTV Canal 35 (Hoy:TCS Plus) | |||||
| Televisa | 5 XHGC | México |
| ||
| 2 XEW-TV El Canal de las Estrellas | |||||
| Frecuencia Latina | 2 | Perú | 
| ||
| WAPA-TV | 4 | Puerto Rico | 
| ||
| Grupo Cisneros | Venevisión | Venezuela | 
| ||
| Turner | Cartoon Network | Latinoamérica | 
| ||
| TNT | |||||
| TCM | |||||
| TBS Veryfunny (Hoy: TBS) | |||||
| Space | |||||
| Warner Channel | |||||
| HBO Latin America Group | HBO | ||||
| HBO Family | |||||
| Cinemax | |||||
| Fox Latin American Channels | FOX | ||||
| FX | |||||
| Viacom | Comedy Central | ||||
| Liberty Starz | Starz | Original |
| ||
Referencias
- ↑ Fox Film de la Argentina S.A.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 «Hernán Chiozza: “Encontré en el doblaje la fusión entre el locutor y el actor”». Radio Cooperativa. 19 de marzo de 2015. Consultado el 7 de noviembre de 2015. Minuto 09:26: «Mi participación en La máscara fue para el cine, en el año 95 había salido La máscara subtitulada en inglés a principio de año y para las vacaciones de invierno, como tuvo tanto éxito, se dobló para los cines y ahí doblé a Jim Carrey [...].»
