La Liga de la Justicia de Zack Snyder (conocida coloquialmente como "Snyder Cut") es una película de 2021 del género de superhéroes original de HBO Max basada en las historias de DC Comics.

Dirigida por Zack Snyder, producida por Charles Roven, Deborah Snyder y Gregor Wilson, escrita por Chris Terrio y basada en una historia del director y Will Beall. Protagonizada por Ben Affleck, Henry Cavill, Amy Adams, Gal Gadot, Ray Fisher, Jason Momoa, Ezra Miller, Willem Dafoe, Jesse Eisenberg, Jeremy Irons, Diane Lane, Connie Nielsen y J. K. Simmons.

Esta película es una continuación inmediata de Batman vs. Superman: El origen de la justicia, representa la visión original que tuvo el director de Liga de la Justicia antes de renunciar al proyecto por motivos personales y que fuese finalizado por otro cineasta. Es la décima entrega del Universo de DC Films y fue estrenada el 18 de marzo de 2021 a nivel global.

Sinopsis

Decidido a garantizar que el sacrificio final de Superman no fuera en vano, Bruce Wayne alinea fuerzas con Diana Prince con planes de reclutar un equipo de metahumanos para proteger al mundo de una amenaza inminente de proporciones catastróficas. La tarea resulta más difícil de lo que Bruce imaginaba, ya que cada uno de los reclutas debe enfrentarse a los demonios de su propio pasado para trascender lo que los ha frenado, permitiéndoles unirse y finalmente formar una liga de héroes sin precedentes.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
Bruce Wayne - ZSJL.png Bruce Wayne
"Batman"
Ben Affleck René García
ZSJLBatman.png
Batman Knightmare - ZSJL.png
Diana Prince - ZSJL.png
Mujer Maravilla - ZSJL.png
Diana Prince
"Mujer Maravilla"
Gal Gadot Jessica Ortiz
ZSJLClarkKent.png
Superman black suit - ZSJL.png
ZSJLSupermanKnightmare.png
Kal-El / Clark Kent
"Superman"
Henry Cavill Edson Matus
ZSJLVictor.png Victor Stone
"Cyborg"
Ray Fisher Abraham Vega
Cyborg - ZSJL.png
ZSJLKnightmarecyborg.png
ZSJLBarry.png
Flash - ZSJL.png
ZSJLKnightmareflash.png
Barry Allen
"Flash"
Ezra Miller Arturo Castañeda
ZSJLArthurCurry.png
ZSJLAquaman.png
Arthur Curry
"Aquaman"
Jason Momoa Enrique Cervantes
ZSJLLois.png Lois Lane Amy Adams Erica Edwards
Alfred Pennyworth - ZSJL.png Alfred Pennyworth Jeremy Irons Germán Fabregat
Silas Stone - ZSJL.png Dr. Silas Stone Joe Morton Idzi Dutkiewicz
ZSJLSteppenwolf.png
La Liga de la Justicia de Zack Snyder Steppenwolf 2.png
Steppenwolf Ciarán Hinds Humberto Vélez
ZSJLhipolita.png Reina Hipólita
de Themyscira
Connie Nielsen Rebeca Patiño
Martha Kent - ZSJL.png Martha Kent Diane Lane Anabel Méndez
ZSJLVulko.png Nuidis Vulko Willem Dafoe Jesse Conde
ZSJLGordon.png Comisionado
James "Jim" Gordon
J. K. Simmons Humberto Solórzano
ZSJLRyanChoi.png Dr. Ryan Choi Ryan Zheng Emmanuel Bernal
Mera - ZSJL.png
ZSJLMeraKnightmare.png
Princesa Mera Amber Heard Marisol Romero
ZSJLUxas.png
ZSJLDarkseidv2.png
Darkseid Ray Porter Mauricio Bennetts
ZSJLDeSaad.png Desaad Peter Guinness José Gilberto Vilchis
ZSJLCalvin.png J'onn J'onzz
"Detective Marciano" /
Calvin Swanwick
Harry Lennix Jorge Badillo
ZSJLMartianMH.png
ZSJLMMMartha.png Diane Lane
(forma de Martha Kent)
Anabel Méndez
ZSJLLuthorfinal.png Lex Luthor Jesse Eisenberg Héctor Emmanuel Gómez
ZSJLSlade-V2.png
ZSJLSlade.png
Slade Wilson
"Deathstroke"
Joe Manganiello Carlos Segundo
Guasón - ZSJL.png El Guasón Jared Leto José Antonio Macías
ZSJLlogo1.jpg Jor-El Russell Crowe
(solo voz)
Octavio Rojas
ZSJLlogo1.jpg Jonathan Kent Kevin Costner
(solo voz)
Gerardo Reyero
ZSJLMenalippe.png Menalippe Lisa Loven Kongsli Laura Ayala
ZSJLHenry.png Henry Allen Billy Crudup Arturo Mercado Jr.
ZSJLElinore.png Dra. Elinore Stone Karen Bryson Patricia Hannidez
ZSJLPhilipus.png Philippus Ann Ogbomo Actriz sin identificar
ZSJLEpione.png Epione Eleanor Matsuura Lourdes Arruti
ZSJLVenelia.png Venelia Doutzen Kroes Danann Galván
ZSJLIrisWest.png Iris West Kiersey Clemons Alicia Vélez
ZSJLSadowski.png Oficial Jerry Marc McClure José Luis Miranda
ZSJLHoward.png Howard, el conserje Anthony Wise Armando Coria
ZSJLCCrispus.png Detective
Crispus Allen
Kobna Holdbrook-Smith Raúl Solo
ZSJLicelandicmayor.png Alcalde Ingvar Sigurdsson Actor sin identificar
ZSJLterrorista1.png Terroristas Michael McElhatton Jesús Cortés
ZSJLterrorista2.png John Dagleish Erick Selim
ZSJLTercerTerrorista.png Sin identificar Raymundo Armijo
ZSJLniñaoldbailey.png Niña en Old Bailey Lara Decaro Regina Tiscareño
ZSJLGuardiaarkham.png Guardia de Arkham Bruce Lester Johnson Manuel Pérez
ZSJLfrancotirador.png Francotirador Gary Reimer
La Liga de la Justicia de Zack Snyder Soldado.png Soldado Sin identificar
ZSJLjefedepolicia.png Jefe de policía Robbie Gee Roberto Mendiola
ZSJLconservador.png Conservador del Louvre Jérôme Pradon
ZSJLAgentedelacia.png Agente de la CIA Vincent Riotta Óscar Gómez
ZSJLSoldadoatlante.png Soldado atlante Wil Coban Héctor Emmanuel Gómez
ZSJLReyAtlan.png Rey Atlan Julian Lewis Jones Actor sin identificar
ZSJLreyhumano.png Rey de los humanos Francis Magee Actor sin identificar
ZSJLlogo1.jpg Linda Reed C. Amanda Maud Actriz sin identificar
ZSJLDecano.png Decano de
Universidad de
Ciudad Gótica
Stewart Alexander Actor sin identificar
ZSJLMensajeroAtl.png Mensajero atlante Taylor James Osvaldo Trejo Rodríguez
ZSJLlogo1.jpg Voz de nave
kryptoniana
Carla Gugino Irina Índigo
ZSJLlogo1.jpg Letreros e Insertos N/D Jorge Badillo

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de doblaje Audio
La Liga de la Justicia de Zack Snyder Oficial.png Oficial de policía Marco Viloria
La Liga de la Justicia de Zack Snyder Mesero.png Barista Moisés Ivan Mora
La Liga de la Justicia de Zack Snyder Frances 1.png Francés Leonardo García
La Liga de la Justicia de Zack Snyder Thomas.png Thomas
La Liga de la Justicia de Zack Snyder Voz de Reportera.png Voz de reportera en la TV Gabriela Guzmán
La Liga de la Justicia de Zack Snyder Voz de seguridad de STAR Labs.png Voz de seguridad de STAR Labs
La Liga de la Justicia de Zack Snyder Hombre en el barco.png Marinero Ricardo Bautista
La Liga de la Justicia de Zack Snyder Guardia de prision.png Guardia de Henry Erick Selim
La Liga de la Justicia de Zack Snyder Mujer Policia.png Mujer policía Marisol Romero
La Liga de la Justicia de Zack Snyder Guardia de STAR Labs.png Guardia de STAR Labs Roberto Gutiérrez
ZSJLlogo1.jpg Guardia de Arkham
La Liga de la Justicia de Zack Snyder Enfermera.png Doctora Actriz sin identificar
ZSJLlogo1.jpg Científico prisionero Osvaldo Trejo Rodríguez

Datos de interés

Datos técnicos

  • Héctor Emmanuel Gómez vuelve a encargarse de la dirección de doblaje en la franquicia luego de ser reemplazado por Nicolás Frías en Mujer Maravilla 1984.
  • Sólo las nuevas escenas exclusivas de esta versión fueron dobladas. Para las escenas que estaban en la versión de 2017 y no sufrieron cambios respecto al trabajo de Zack Snyder, se dejó el doblaje de dicho año.
  • La edición utilizada en la voz de Steppenwolf es más agresiva que la utilizada en 2017, engrosando mucho más la voz de Humberto Vélez. De igual manera con la de Batman, se utilizó un filtro sutilmente más "robótico" y cercano a la versión original en inglés. Junto a esto, a la voz de Cyborg también se aplicó un nuevo filtro para que sonase más "robotizado" o "electrónico" en momentos específicos, pero cabe señalar que este añadido también es nuevo en el audio original, en comparación a la versión de años atrás.

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • El doblaje contiene groserías fuertes debido a su clasificación para adultos. Es la segunda vez que ocurre en la franquicia, la primera fue en Aves de Presa. Anteriormente, películas como Batman vs. Superman y Escuadrón Suicida contaban con groserías suavizadas.
  • Mientras que en la versión de Joss Whedon los diálogos en otros idiomas diferentes al inglés no se doblaron y se añadieron subtítulos, en esta versión son interpretados por los actores de doblaje con una particularidad:
Comparación_Doblaje_Latino_JL_ZS_2021

Comparación Doblaje Latino JL ZS 2021

    • Para la edición de HBO MAX estos diálogos se tradujeron completamente al español, mientras que para la versión lanzada en plataformas digitales no se tradujeron sino que se subtitularon.
    • También se doblaron muchos gestos y gritos, algo que en la anterior versión se había omitido en varias escenas.
    • Todas las risas del Guasón fueron dobladas por José Antonio Macías a diferencia de Escuadrón Suicida donde fueron dejadas en su idioma original.
  • En la versión anterior, el diálogo de Arthur "You're out of your mind, Bruce Wayne" (lit. "Estás loco, bruce Wayne") se tradujo como "Estás enfermo Bruce Wayne" y, a pesar de que en esta versión es el mismo, es traducido como "Estás demente, Bruce Wayne", una traducción más precisa. Sin embargo, cuando Arthur le repite la frase a Bruce en la pelea final, esta vez en el doblaje dice "En serio estás muy loco", en contraste a la versión anterior en dónde sí se conservó la misma adaptación en ambos momentos.
  • Cuando Steppenwolf se enfrenta a Mujer Maravilla este le dice que tiene la sangre de los antiguos Dioses (Steppenwolf pertenece a una raza conocida como los nuevos dioses mientras que Mujer Maravilla es hija de Zeus). En el doblaje dice simplemente "dioses".
  • Algunos escenas entre Barry y Bruce que aparecen tanto en está versión como la de 2017 presentan variaciones en la traducción. El diálogo de Barry es "¿Me lo puedo quedar'" en la de 2017 es traducido como "¿Me lo firmas?" mientras que en esta versión se traduce fielmente. Por otro lado, el diálogo de Bruce "Soy rico" es traducido fielmente en la versión anterior pero en esta versión dice "soy millonario".
  • En la escena en que Víctor tiene una visión dentro de la nave kriptoniana, este exclama "No", a lo cual Barry exclama "Go?" ya que no escuchó bien esa última palabra. Para el doblaje, esta se adaptó con Flash preguntando "¿Qué dijo?", sincronizándolo con la expresión mencionada.

Errores

  • La película está dividida en partes y la primera se tituló en el idioma original Part 1: "Don't Count On It, Batman" que se traduce literalmente como Primera parte: "No cuentes con ello, Batman". El título es a modo de cita pues hace referencia a uno de los diálogos de Arthur hacia Bruce en dicha parte, pero el diálogo en el doblaje se tradujo como "No cuentes conmigo, Batman".
    • Las demás partes se titulan Segunda parte: La era de los héroes, Tercera parte: Amada madre, amado hijo, Cuarta parte: Máquina de cambio, Quinta parte: Ni todos los caballos del rey, Sexta parte: Algo más oscuro y Epílogo: Dos veces padre. Curiosamente los que corresponden a un diálogo de la película si se tradujeron igual. Siendo entonces la primera parte la única excepción.
  • Existe un error en la versión original, pues en una escena Menalippe llama "Philippus" a Venelia. Por consiguiente esto también afectó al doblaje.
  • El nombre del planeta Apokolips es mencionado erróneamente como "Apokalips".

Muestras multimedia

Fragmentos
Comparativas

Transmisión vía streaming

Fecha Empresa Categoria País
18 de marzo de 2021 Warnermedialogo.jpg HBO Max Logo.png Películas Estados Unidos Estados Unidos
21 de junio de 2021 Latinoamérica Centroamérica Sudamérica
18 de marzo-7 de
abril de 2021[1]
Google Play GPMLogo.png
Cinepolis Cinepolis klic new logo.png
Apple Apple-tv-logo.png
Amazon Prime Video.png México México
Claro Video Clarovideo-logo-sitio.png
Notas:
  1. Modo de renta y PVOD.

Véase también

ve
12552791 432033053662307 3859881193360781146 n.png
Películas El hombre de aceroBatman vs Superman: El origen de la justiciaEscuadrón suicida
Mujer MaravillaLiga de la JusticiaAquaman¡Shazam!Aves de PresaMujer Maravilla 1984La Liga de la Justicia de Zack Snyder
Próximas Películas El Escuadrón SuicidaBlack AdamThe FlashAquaman 2Shazam! Fury of the Gods
Cortometrajes La misión de Etta
Personajes Héroes

BatmanSupermanMujer MaravillaFlashAquamanCyborg
ShazamFreddy FreemanMary BromfieldDetective MarcianoCanario NegroCazadoraMeraKara Zor-El

Antihéroes
DeadshotHarley QuinnCapitán BoomerangKiller CrocBlack Adam

Villanos
General ZodFaoraLex LuthorAresEl GuasónEnchantressSteppenwolf
OrmBlack MantaDoctor SivanaMáscara NegraVictor ZsaszBarbara Ann MinervaMaxwell LordDarkseidDesaad

Personajes secundarios
Alfred PennyworthPerry WhiteJor-ElJonathan KentMartha KentReina Hipólita
Steve TrevorAmanda WallerDeathstrokeRick FlagKatana

Enlaces externos
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.