Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 814
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Metro Goldwyn Mayer,
y 12 más

Cambios: La Ira: Carrie 2

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(No se muestran 39 ediciones intermedias de 26 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = Carrie 2: La ira
 +
|titulo = La Ira: Carrie 2
−
|img = Carrie2.jpg
 +
|img = LA IRA Carrie 2.jpg
 
|titulo_orig = The Rage: Carrie 2
  
|titulo_orig = The Rage: Carrie 2
−
|estudio_doblaje =
+
|estudio_doblaje = [[Auditel]]
 
|direccion_doblaje =
 
|direccion_doblaje =
  +
|version_español = [[Archivo:Mgm_current_logo.png|70px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1999
  
|año = 1999
  +
|predecesor = [[Carrie]]
⚫
}}
  
  +
|fecha_grabacion = }}
⚫
'''''Carrie 2: La ira''''' (llamada ''La maldición de Carrie'' en algunos países) es una película de 1999 dirigida por Katt Shea y protagonizada por Emily Bergl.
  
  +
[[File:LA IRA- CARRIE 2 - Official Trailer -1 Español Latino (TV Spot -1 & Teaser-1)|thumb|236x236px|Trailer en Español (Doblaje Original)]]
  ⚫
'''''La Ira: Carrie 2''''' (llamada ''La maldición de Carrie'' en algunos países) es una película de 1999 (secuela del clásico de terror [[Carrie]] de 1976) dirigida por Katt Shea, protagonizada por [[Emily Bergl]], Jason Landon y la participación de [[Amy Irving]] quien vuelve a interpretar a Sue Snell, personaje que encarnó en la primer parte.
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
  ⚫
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align:center;"
−  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
⚫
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align:center;"
  
  +
! width="50" |Imagen
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Carrie2_-_RachelLang.png|65px]]
−
| rowspan="2"|Rachel Lang
 +
| rowspan="2" |Rachel Lang
−
| [[Emily Bergl]]
  
−
| [[Elsa Covián]]
 +
|[[Emily Bergl]]
  +
|[[Elsa Covián]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Carrie2_-_RachelLangNiña.png|65px]]
−
| Kayla Campbell (niña)
 +
|Kayla Campbell (niña)
−
| [[Alondra Hidalgo]]
 +
|[[Alondra Hidalgo]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Carrie2_-_JesseRyan.png|65px]]
−
| Jesse Ryan
 +
|Jesse Ryan
−
| [[Jason London]]
 +
|[[Jason London]]
 
|[[Enrique Mederos]]
  
|[[Enrique Mederos]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Carrie2_-_MarkBing.png|65px]]
⚫
| Eric Stark
  
  ⚫
|Mark Bing
−
| [[Zachery Ty Bryan]]
  
−
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 +
|[[Dylan Bruno]]
  +
|[[Benjamín Rivera]]
⚫
|-
  
⚫
| Sue Snell
  
−
| [[Amy Irving]]
  
⚫
|[[Belinda Martínez]]
  
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Carrie2_-_BarbaraLang.png|65px]]
⚫
| rowspan="2"|Barbara Lang
  
−
| rowspan="2"|J. Smith-Cameron
 +
| rowspan="2" |Barbara Lang
  ⚫
| rowspan="2" |J. Smith-Cameron
 
|[[Patricia Bolaños]]
  
|[[Patricia Bolaños]]
 
|-
  
|-
 
|[[Loretta Santini]]
  
|[[Loretta Santini]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Carrie2_-_SueSnell.png|65px]]
⚫
| Robbie Kelton
  
  ⚫
|Sue Snell
⚫
| Clint Jordan
  
−
|[[Rafael Rivera]]
 +
|[[Amy Irving]]
  ⚫
|[[Belinda Martínez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Carrie2_-_EricStark.png|65px]]
⚫
| Mark Bing
  
  ⚫
|Eric Stark
−
| [[Dylan Bruno]]
  
−
|[[Benjamín Rivera]]
 +
|[[Zachery Ty Bryan]]
  +
|[[Luis Daniel Ramírez]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Carrie2_-_Boyd.png|65px]]
  +
|Boyd
  ⚫
|[[John Doe]]
  +
|[[Arturo Mercado]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Carrie2_-_MonicaJones.png|65px]]
−
| Monica Jones
 +
|Monica Jones
−
| [[Rachel Blanchard]]
 +
|[[Rachel Blanchard]]
 
|[[Circe Luna]]
  
|[[Circe Luna]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Carrie2_-_TracyCampbell.png|65px]]
−
| Tracy Campbell
 +
|Tracy Campbell
−
| [[Charlotte Ayanna]]
 +
|[[Charlotte Ayanna]]
 
|[[Irene Jiménez]]
  
|[[Irene Jiménez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Carrie2_-_LisaParker.png|65px]]
−
| Chuck
  
  ⚫
|Lisa Parker
⚫
| [[Eli Craig]]
  
  ⚫
|[[Mena Suvari]]
  ⚫
|[[Alma Wilheleme]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Carrie2_-_ChuckPotter.png|65px]]
  +
|Chuck Potter
  ⚫
|Eli Craig
 
|[[Víctor Ugarte]]
  
|[[Víctor Ugarte]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Carrie2_-_Arnold.png|65px]]
−
| Sr. Lang
  
  +
|Arnold
⚫
| [[John Doe]]
  
−
|[[Arturo Mercado]]
 +
|[[Eddie Kaye Thomas]]
  +
|''Actor sin identificar''
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Carrie2_-_Deborah.png|65px]]
⚫
| Lisa Parker
  
  +
|Deborah
⚫
| [[Mena Suvari]]
  
  +
|Deborah Meschan
⚫
|[[Alma Wilheleme]]
  
  +
|''Actriz sin identificar''
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Carrie2_-_AlguacilKelton.png|65px]]
  ⚫
|Alguacil Kelton
  ⚫
|Clint Jordan
  +
|[[Rafael Rivera]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Carrie2_-_EntrenadorWalsh.png|65px]]
  +
|Entrenador Walsh
  +
|Steven Ford
  +
|[[Carlos Águila]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Carrie2_-_CarrieWhite.png|65px]]
  +
|[[Carrie White]] (archivo)
  +
|[[Sissy Spacek]]
  +
|[[Elsa Covián]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Carrie2_-_Titulo.png|65px]]
  +
|[[Margaret White]] (archivo)
  +
|[[Piper Laurie]]
  +
|''Actriz sin identificar''
  ⚫
|}
  +
  +
== Datos de interés ==
  +
  +
=== Sobre la adaptación ===
  +
* El nombre de "Sue" en el doblaje, es pronunciado como se escribe, pero su pronunciación en inglés real es "Suu" y dicha pronunciación se respetó en la primera película.
  +
  +
* El apellido "White" es pronunciado como "Juait" en español al igual que en la primera película.
  +
* Cuando Sue Snell recuerda el momento en que a Carrie White le caía el balde de sangre en la graduación, se puede apreciar la escena original de la película y el audio en inglés de la misma, por lo que se escucha la voz de la actriz [[Piper Laurie]] ([[Margaret White]]) exclamando: ''They're all gonna laught at you. ''En la primera película esta frase fue traducida como ''Todos se van a reír de ti, ''siendo doblada por [[Beatriz Aguirre]]; sin embargo para este flashback fue traducido como ''Se reirán de ti'' y doblado por un actriz desconocida, mezclando ambas voces en la escena escuchándose tanto en inglés como en español.
  +
* Cuando Rachel esta siendo humillada en la fiesta, ésta escucha la voz de la madre de Carrie (Margaret White) diciéndole ''They're all gonna laught at you; ''y lo mismo ocurre que en el recuerdo de Sue, se dejó la voz en inglés durante la escena y hasta el final se escucha el ''Se reirán de ti.''
  +
  +
=== Sobre el reparto ===
  +
* La película cuenta con algunos ''flashbacks, ''escenas de la primera película en donde aparecen las actrices Amy Irving (Sue Snell) y Sissy Spacek ([[Carrie White]]) en ellas, sin embargo el grito: "¡Ayuda!" de Carrie fue redoblado por [[Elsa Covián|Elsa Covian]] para esta secuela, y no cuenta con la voz original de [[Gaby Willer]] quien la dobló en la película de 1976.
  +
  +
== Transmisión ==
  +
{| width="73%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em0.5em1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse:collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
  +
!Cadena
  +
!Canal
  +
!Horario
  +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|ATV
  +
|9
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|Perú
  +
|{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|Azteca
  +
|7
  +
| style="background:lightgrey;" |
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|25 de junio de 2015
  +
|Proyecto 40
  +
|40
  +
|03:30 pm
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
 
|}
  
|}
   
 
== Véase también ==
  
== Véase también ==
 
*[[Carrie]]
  
*[[Carrie]]
  +
*[[Carrie (2002)]]
−  
  +
*[[Carrie (2013)]]
−
== Referencias ==
  
−
*[http://sofoca.cl/doblaje/C/carrie2.html Reparto en "Doblaje en Español"]
  
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  +
[[Categoría:Películas de Metro Goldwyn Mayer]]
  +
[[Categoría:Películas de United Artists]]
  +
[[Categoría:Terror]]
  +
[[Categoría:Películas de 1999]]
  +
[[Categoría:Películas de 1990s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Proyecto 40]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Películas distribuidas por Shout! Factory]]
  +
[[Categoría:Secuelas]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por DHE]]

Revisión del 11:28 3 mar 2020


LA_IRA-_CARRIE_2_-_Official_Trailer_-1_Español_Latino_(TV_Spot_-1_&_Teaser-1)

LA IRA- CARRIE 2 - Official Trailer -1 Español Latino (TV Spot -1 & Teaser-1)

Trailer en Español (Doblaje Original)

La Ira: Carrie 2 (llamada La maldición de Carrie en algunos países) es una película de 1999 (secuela del clásico de terror Carrie de 1976) dirigida por Katt Shea, protagonizada por Emily Bergl, Jason Landon y la participación de Amy Irving quien vuelve a interpretar a Sue Snell, personaje que encarnó en la primer parte.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Carrie2 - RachelLang Rachel Lang Emily Bergl Elsa Covián
Carrie2 - RachelLangNiña Kayla Campbell (niña) Alondra Hidalgo
Carrie2 - JesseRyan Jesse Ryan Jason London Enrique Mederos
Carrie2 - MarkBing Mark Bing Dylan Bruno Benjamín Rivera
Carrie2 - BarbaraLang Barbara Lang J. Smith-Cameron Patricia Bolaños
Loretta Santini
Carrie2 - SueSnell Sue Snell Amy Irving Belinda Martínez
Carrie2 - EricStark Eric Stark Zachery Ty Bryan Luis Daniel Ramírez
Carrie2 - Boyd Boyd John Doe Arturo Mercado
Carrie2 - MonicaJones Monica Jones Rachel Blanchard Circe Luna
Carrie2 - TracyCampbell Tracy Campbell Charlotte Ayanna Irene Jiménez
Carrie2 - LisaParker Lisa Parker Mena Suvari Alma Wilheleme
Carrie2 - ChuckPotter Chuck Potter Eli Craig Víctor Ugarte
Carrie2 - Arnold Arnold Eddie Kaye Thomas Actor sin identificar
Carrie2 - Deborah Deborah Deborah Meschan Actriz sin identificar
Carrie2 - AlguacilKelton Alguacil Kelton Clint Jordan Rafael Rivera
Carrie2 - EntrenadorWalsh Entrenador Walsh Steven Ford Carlos Águila
Carrie2 - CarrieWhite Carrie White (archivo) Sissy Spacek Elsa Covián
Carrie2 - Titulo Margaret White (archivo) Piper Laurie Actriz sin identificar

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • El nombre de "Sue" en el doblaje, es pronunciado como se escribe, pero su pronunciación en inglés real es "Suu" y dicha pronunciación se respetó en la primera película.
  • El apellido "White" es pronunciado como "Juait" en español al igual que en la primera película.
  • Cuando Sue Snell recuerda el momento en que a Carrie White le caía el balde de sangre en la graduación, se puede apreciar la escena original de la película y el audio en inglés de la misma, por lo que se escucha la voz de la actriz Piper Laurie (Margaret White) exclamando: They're all gonna laught at you. En la primera película esta frase fue traducida como Todos se van a reír de ti, siendo doblada por Beatriz Aguirre; sin embargo para este flashback fue traducido como Se reirán de ti y doblado por un actriz desconocida, mezclando ambas voces en la escena escuchándose tanto en inglés como en español.
  • Cuando Rachel esta siendo humillada en la fiesta, ésta escucha la voz de la madre de Carrie (Margaret White) diciéndole They're all gonna laught at you; y lo mismo ocurre que en el recuerdo de Sue, se dejó la voz en inglés durante la escena y hasta el final se escucha el Se reirán de ti.

Sobre el reparto

  • La película cuenta con algunos flashbacks, escenas de la primera película en donde aparecen las actrices Amy Irving (Sue Snell) y Sissy Spacek (Carrie White) en ellas, sin embargo el grito: "¡Ayuda!" de Carrie fue redoblado por Elsa Covian para esta secuela, y no cuenta con la voz original de Gaby Willer quien la dobló en la película de 1976.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
ATV 9 Perú Perú
Azteca 7 México México
25 de junio de 2015 Proyecto 40 40 03:30 pm México México

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.