Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Películas animadas de Walt Disney,
y 19 más

Cambios: La Cenicienta II: Un sueño hecho realidad

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
Etiqueta: categoryselect
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 39 ediciones intermedias de 21 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = La Cenicienta II:<br />Un Sueño Hecho Realidad
 +
|titulo = La Cenicienta II:<br />Un sueño hecho realidad
 
|img = Cenicienta2.jpg
  
|img = Cenicienta2.jpg
 
|titulo_orig = Cinderella II:<br />Dreams Come True
  
|titulo_orig = Cinderella II:<br />Dreams Come True
−
|estudio_doblaje = [[Taller Acústico S.C.]]
 +
|estudio_doblaje = [[Taller Acústico]]
 
|direccion_doblaje = [[Arturo Mercado]]
  
|direccion_doblaje = [[Arturo Mercado]]
−
|traductor_adaptador = [[María Teresa Colmenero]]
 +
|traductor_adaptador = [[María Teresa Colmenero|Teresa Colmenero]]
−
|estudio_canciones = [[Musitrón]]
 +
|estudio_canciones = [[Musitrón|Musitrón,<br />S.A. de C.V.]]
 
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]]
  
|gerente_creativo = [[Raúl Aldana]]
−
|doblaje_español = [[Disney en el doblaje|Disney Character Voices International]]
 +
|doblaje_español = [[Disney Character Voices International|Disney Character Voices International, Inc.]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2002
  
|año = 2002
  +
|predecesor = [[La Cenicienta]]
  +
|sucesor = [[La Cenicienta 3: Un giro en el tiempo]]
 
}}
  
}}
−
'''''La Cenicienta II: Un Sueño Hecho Realidad''''' es una película animada estadounidense de Disney del año 2002. Es la secuela de [[La Cenicienta (película)|La Cenicienta]], tratando de 3 historias distintas luego de los eventos sucedidos en su antecesora.
 +
'''''La Cenicienta II: Un sueño hecho realidad''''' es una película animada estadounidense de Disney del año 2002. Es la secuela de [[La Cenicienta]], tratando de 3 historias distintas luego de los eventos sucedidos en su antecesora.
   
 
==Reparto==
  
==Reparto==
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!width="25"|Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Actor de voz original
 +
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:CenicientaII.png|65px]]
 
|[[Cenicienta (personaje)|Cenicienta]]
  
|[[Cenicienta (personaje)|Cenicienta]]
 
|[[Jennifer Hale]]
  
|[[Jennifer Hale]]
 
|[[Natalia Sosa]]
  
|[[Natalia Sosa]]
 
|-
  
|-
  +
|rowspan="2" style="padding:0;"|[[Archivo:Fairy-godmother-cinderella-ii-dreams-come-true-3.32.jpg|65px]]
 
|rowspan="2"|Hada Madrina
  
|rowspan="2"|Hada Madrina
 
|rowspan="2"|[[Russi Taylor]]
  
|rowspan="2"|[[Russi Taylor]]
Línea 32: Línea 37:
 
|[[Norma Herrera]]<br />(canciones)
  
|[[Norma Herrera]]<br />(canciones)
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Charmingcind2002.png|65px]]
 
|[[Príncipe Azul#Príncipe de Cenicienta|Príncipe Azul]]
  
|[[Príncipe Azul#Príncipe de Cenicienta|Príncipe Azul]]
 
|[[Christopher Daniel Barnes]]
  
|[[Christopher Daniel Barnes]]
 
|[[Arturo Mercado Jr.]]
  
|[[Arturo Mercado Jr.]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Jaq-cinderella-ii-dreams-come-true-52.8.jpg|65px]]
−
|Jaq / Sir Hugh
 +
|rowspan="2"|Jaq / Sir Hugh
−
|[[Rob Paulsen]]
 +
|rowspan="2"|[[Rob Paulsen]]
−
|[[Raúl Aldana]]
 +
|rowspan="2"|[[Raúl Aldana]]
  ⚫
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Sir-hugh-cinderella-ii-dreams-come-true-6.5.jpg|65px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Gus-cinderella-ii-dreams-come-true-4.33.jpg|65px]]
 
|Gus
  
|Gus
 
|[[Corey Burton]]
  
|[[Corey Burton]]
 
|[[Mario Filio]]
  
|[[Mario Filio]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Ladytremaine2.png|65px]]
−
|[[Madrastra malvada|Madrastra]]
 +
|[[Madrastra malvada|Lady Tremaine]]
 
|[[Susanne Blakeslee]]
  
|[[Susanne Blakeslee]]
 
|[[Liza Willert]]
  
|[[Liza Willert]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Anastasia-tremaine-cinderella-ii-dreams-come-true-1.29.jpg|65px]]
−
|Anastasia
 +
|Anastasia Tremaine
 
|[[Tress MacNeille]]
  
|[[Tress MacNeille]]
 
|[[Toni Rodríguez]]
  
|[[Toni Rodríguez]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Drizella-tremaine-cinderella-ii-dreams-come-true-1.55.jpg|65px]]
−
|Drizella
 +
|Drizella Tremaine
 
|[[Russi Taylor]]
  
|[[Russi Taylor]]
 
|[[Carola Vázquez]]
  
|[[Carola Vázquez]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Grand-duke-cinderella-ii-dreams-come-true-12.4.jpg|65px]]
 
|Gran Duque
  
|Gran Duque
 
|[[Rob Paulsen]]
  
|[[Rob Paulsen]]
 
|[[César Arias]]
  
|[[César Arias]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:King-cinderella-ii-dreams-come-true-7.93.jpg|65px]]
 
|Rey
  
|Rey
 
|Andre Stojka
  
|Andre Stojka
 
|[[Esteban Siller]]
  
|[[Esteban Siller]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Prudence-cinderella-ii-dreams-come-true-2.1.jpg|65px]]
 
|Prudencia
  
|Prudencia
 
|[[Holland Taylor]]
  
|[[Holland Taylor]]
 
|[[Andrea Coto]]
  
|[[Andrea Coto]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Daphne-cinderella-ii-dreams-come-true-4.28.jpg|65px]]
 
|Daphne
  
|Daphne
−
|rowspan="2"|[[Russi Taylor]]
 +
|rowspan="4"|[[Russi Taylor]]
 
|[[Rossy Aguirre]]
  
|[[Rossy Aguirre]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Beatrice-cinderella-ii-dreams-come-true-44.6.jpg|65px]]
 
|Beatriz
  
|Beatriz
 
|[[Irene Jiménez]]
  
|[[Irene Jiménez]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Countess-le-grande-cinderella-ii-dreams-come-true-96.3.jpg|65px]]
−
|Condesa
 +
|Condesa Le Grande
−
|¿?
  
 
|[[Ángela Villanueva]]
  
|[[Ángela Villanueva]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Mary-cinderella-ii-dreams-come-true-9.8.jpg|65px]]
 
|Mary
  
|Mary
−
|[[Russi Taylor]]
  
 
|[[Gaby Cárdenas]]
  
|[[Gaby Cárdenas]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Baker-cinderella-ii-dreams-come-true-79.7.jpg|65px]]
 
|Panadero
  
|Panadero
 
|rowspan="2"|[[Rob Paulsen]]
  
|rowspan="2"|[[Rob Paulsen]]
 
|[[Luis Daniel Ramírez]]
  
|[[Luis Daniel Ramírez]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Flower-vendor-cinderella-ii-dreams-come-true-1.73.jpg|65px]]
 
|Vendedor de flores
  
|Vendedor de flores
 
|[[Arturo Mercado]]
  
|[[Arturo Mercado]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|
 
|Niño
  
|Niño
  +
|style="background:lightgrey;"|
−
|¿?
  
 
|[[Marco Portillo]]
  
|[[Marco Portillo]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|
 
|Niña
  
|Niña
  +
|style="background:lightgrey;"|
−
|¿?
  
 
|[[Anaís Portillo]]
  
|[[Anaís Portillo]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|
 
|Voz cantante
  
|Voz cantante
 
|Carmen Carter
  
|Carmen Carter
Línea 113: Línea 136:
   
 
== Curiosidades ==
  
== Curiosidades ==
−
*[[Natalia Sosa]], [[Liza Willert]], [[Toni Rodríguez]], [[Carola Vázquez]], [[Yolanda Vidal]], [[Raúl Aldana]], [[Mario Filio]], [[Esteban Siller]] y [[César Arias]] son los unicos actores quien retomaron sus papeles de La Cenicienta, La Madrastra, Anastasia, Drizella, La Hada Madrina, Jaq, Gus, El Rey y El Gran Duque, quien doblaron en el redoblaje de la primera película de 1997, debido de que varios actores originales del doblaje original de la primera película fallecieron.
 +
*[[Natalia Sosa]], [[Liza Willert]], [[Toni Rodríguez]], [[Carola Vázquez]], [[Yolanda Vidal]], [[Raúl Aldana]], [[Mario Filio]], [[Esteban Siller]] y [[César Arias]] son los únicos actores quien retomaron sus papeles de Cenicienta, Lady Tremaine, Anastasia Tremaine, Drizella Tremaine, el Hada Madrina, Jaq, Gus, El Rey y El Gran Duque, quienes participaron en el redoblaje de la primera película en 1997, debido a que en ese entonces varios actores originales del doblaje original de la primera película ya habían fallecido, a excepción de [[Evangelina Elizondo]], quien falleció en 2017.
−
* Tanto del idioma original como en el doblaje varios actores originales de la primera película no fueron retomados debido por su muerte, siendo reemplazado por otros actores.
 +
* Tanto del idioma original como en el doblaje varios actores originales de la primera película no fueron retomados a la continuidad de años y por eso, varios de ellos fueron reemplazados y a partir de este cambio de plantel de actores, se dobla la secuela final.
  +
*[[Andrea Coto]] no interpretó a Prudencia en [[La Cenicienta 3: Un giro en el tiempo]] siendo reemplazada por [[Gabriela Michel]].
−  
−
*[[Mauricio Arróniz]] no repite su papel del [[Príncipe Azul|Príncipe]] tal como lo doblo en el redoblaje de la primera película en 1997, debido a su retiro del doblaje, siendo reemplazado por [[Arturo Mercado Jr.]]
  
   
 
== Canciones ==
  
== Canciones ==
−
*'''''"Bibbidi Babbidi Boo"'''''
 +
*"Bibbidi Babbidi Boo"
−
:Interpretada por: [[Norma Herrera]]
 +
** Interpretada por: [[Norma Herrera]].
  +
*"Sigue tu corazon"
  ⚫
**Interpretada por: [[Minerva Flores]].
  ⚫
*"El mundo te volvera a ver"
  ⚫
**Interpretada por: [[Minerva Flores]].
  ⚫
*"Lo importante es tu interior"
  ⚫
**Interpretada por: [[Minerva Flores]].
   
  +
== Créditos ==
−
*'''''"Sigue tus sueños"'''''
  
  +
<gallery>
⚫
:Interpretada por: [[Minerva Flores]]
  
  +
Créditos de doblaje de La Cenicienta II (TV) (DJ).jpg|TV
  +
</gallery>
   
  +
== Muestras multimedia ==
⚫
*'''''"El mundo te volvera a ser"'''''
  
  +
<gallery>
⚫
:Interpretada por: [[Minerva Flores]]
  
  +
Lady Tremaine 2 (1 4) español spanish "La cenicienta 2".
−  
  +
Lady Tremaine 2 (2 4) español spanish "La cenicienta 2".
⚫
*'''''"La importante es la inferior"'''''
  
  +
Lady Tremaine 2 (3 4) español spanish "La cenicienta 2".
⚫
:Interpretada por: [[Minerva Flores]]
  
  +
Lady Tremaine 2 (4 4) español spanish "La cenicienta 2".
  +
</gallery>
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!Cadena de televisión
 +
!Fecha de transmisión
  +
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
  +
!Horario
 
!colspan="2"|País
  
!colspan="2"|País
 
|-
  
|-
  +
|Abril 2006
⚫
|rowspan="2"|Disney
  
  +
|rowspan="2"|[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|50px|Disney and ESPN Media Networks]]
−
|Disney Channel
  
  +
|[[Archivo:DisneyChannel logo.png|50px|Disney Channel Latin America]]
−
|rowspan="2"|Hispanoamérica
  
  +
|20:00 <small>(Arg.)</small>
−
|rowspan="2"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}}<br />{{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}} {{Bandera|Costa Rica}}<br />{{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}}<br />{{Bandera|Sudamérica}}
  ⚫
| rowspan="2" |Hispanoamérica
 
|-
  
|-
  +
|15 de noviembre de 2015
−
|Disney Junior
  
  +
|[[Archivo:Disney Junior Logo.png|50px|Disney Junior Latinoamérica]]
  +
|21:30 <small>(Arg.)</small>
 
|-
  
|-
  +
|27 de junio de 2015
−
|TV Azteca
  
  +
|[[Archivo:ATV-logo-1a1.jpg|40px|ATV]]
⚫
|7
  
  ⚫
|9
⚫
|México
  
  +
|02:00 pm
  +
|{{Bandera|Perú}}
  +
|Perú
  +
|-
  +
| rowspan="4" style="background:lightgrey;" |
  +
|[[Archivo:10848032 10.jpg|40px|TV Azteca]]
  +
|[[Archivo:Azteca 7 Logo.png|50px|Azteca 7]]
  +
| rowspan="4" style="background:lightgrey;" |
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
  ⚫
|México
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:TCS El Salvador 2002.svg.png|40px|TCS]]
−
|RCN
  
  +
|[[Archivo:Canal 6 TCS.png|40px|6]]
⚫
|8
  
  +
|{{Bandera|El Salvador}}
⚫
|Colombia
  
  +
|El Salvador
  +
|-
  +
| colspan="2" |[[Archivo:Rcn television logo actual.png|40px|RCN]]
 
|{{Bandera|Colombia}}
  
|{{Bandera|Colombia}}
  ⚫
|Colombia
  +
|-
  +
|[[File:SNT LOGO.jpg|centre|thumb|50x50px]]
  +
|9
  +
|{{Bandera|Paraguay}}
  +
|Paraguay
 
|}
  
|}
   
Línea 168: Línea 224:
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 
[[Categoría:Películas animadas de 2000s]]
  
[[Categoría:Películas animadas de 2000s]]
  +
[[Categoría:Películas animadas de 2002]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
 
[[Categoría:Adaptaciones]]
  
[[Categoría:Adaptaciones]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Junior]]
  +
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  +
[[Categoría:Secuelas]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por RCN]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por SNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Tele Antillas]]
  +
[[Categoría:Películas y series editadas por Gativideo]]

Revisión del 02:31 9 sep 2020


La Cenicienta II: Un sueño hecho realidad es una película animada estadounidense de Disney del año 2002. Es la secuela de La Cenicienta, tratando de 3 historias distintas luego de los eventos sucedidos en su antecesora.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
CenicientaII Cenicienta Jennifer Hale Natalia Sosa
Fairy-godmother-cinderella-ii-dreams-come-true-3.32 Hada Madrina Russi Taylor Yolanda Vidal
Norma Herrera
(canciones)
Charmingcind2002 Príncipe Azul Christopher Daniel Barnes Arturo Mercado Jr.
Jaq-cinderella-ii-dreams-come-true-52.8 Jaq / Sir Hugh Rob Paulsen Raúl Aldana
Sir-hugh-cinderella-ii-dreams-come-true-6.5
Gus-cinderella-ii-dreams-come-true-4.33 Gus Corey Burton Mario Filio
Ladytremaine2 Lady Tremaine Susanne Blakeslee Liza Willert
Anastasia-tremaine-cinderella-ii-dreams-come-true-1.29 Anastasia Tremaine Tress MacNeille Toni Rodríguez
Drizella-tremaine-cinderella-ii-dreams-come-true-1.55 Drizella Tremaine Russi Taylor Carola Vázquez
Grand-duke-cinderella-ii-dreams-come-true-12.4 Gran Duque Rob Paulsen César Arias
King-cinderella-ii-dreams-come-true-7.93 Rey Andre Stojka Esteban Siller
Prudence-cinderella-ii-dreams-come-true-2.1 Prudencia Holland Taylor Andrea Coto
Daphne-cinderella-ii-dreams-come-true-4.28 Daphne Russi Taylor Rossy Aguirre
Beatrice-cinderella-ii-dreams-come-true-44.6 Beatriz Irene Jiménez
Countess-le-grande-cinderella-ii-dreams-come-true-96.3 Condesa Le Grande Ángela Villanueva
Mary-cinderella-ii-dreams-come-true-9.8 Mary Gaby Cárdenas
Baker-cinderella-ii-dreams-come-true-79.7 Panadero Rob Paulsen Luis Daniel Ramírez
Flower-vendor-cinderella-ii-dreams-come-true-1.73 Vendedor de flores Arturo Mercado
Niño Marco Portillo
Niña Anaís Portillo
Voz cantante Carmen Carter Minerva Flores

Voces Adicionales

Curiosidades

Canciones

Créditos

Muestras multimedia

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
Abril 2006 Disney and ESPN Media Networks Disney Channel Latin America 20:00 (Arg.) México Guatemala El Salvador
Honduras Nicaragua Costa Rica
Panamá Puerto Rico República Dominicana
Sudamérica 		Hispanoamérica
15 de noviembre de 2015 Disney Junior Latinoamérica 21:30 (Arg.)
27 de junio de 2015 ATV 9 02:00 pm Perú Perú
TV Azteca Azteca 7 México México
TCS 6 El Salvador El Salvador
RCN Colombia Colombia
SNT LOGO
9 Paraguay Paraguay

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.