La Cenicienta es una película animada de 1950 basada en el famoso cuento popular del mismo nombre de Charles Perrault. Su estreno oficial en Estados Unidos fue el 15 de febrero de 1950. La película fue producida por Walt Disney, y dirigida por Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, y Hamilton Luske.
Fue nominada al Premio de la Academia en tres categorías, incluyendo la categoría de «Mejor Canción Original» por "Bibidi-Babidi-Bu".
La voz de Cenicienta[]
Para encontrar la voz de Cenicienta en español en el doblaje original de 1950 se realizó un concurso en la XEW, principal emisora de la actual Televisa en Ciudad de México, y la elegida fue Evangelina Elizondo. Sin embargo, la película fue redoblada en 1997 a causa de la demanda que puso la Sra. Evangelina Elizondo por derechos de regalías/royalties. El polémico redoblaje fue dirigido por Arturo Mercado y grabado en Prime Dubb México.
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |
| Estudio | Churubusco | Prime Dubb México, S.A. de C.V. |
| Dirección | Edmundo Santos | Arturo Mercado |
| Traducción | Edmundo Santos Iñigo de Martino |
Jesús Vallejo |
| Adaptación | Edmundo Santos | |
| Letrista | Edmundo Santos | |
| Adaptación musical | Edmundo Santos | Gaby Cárdenas |
| Dirección musical | Edmundo Santos | Gaby Cárdenas Luis Zepeda Luis Gil |
| Productor ejecutivo | Desconocido | Eduardo Giaccardi |
| Estudio de canciones | RCA Victor | El Cuarto de Máquinas |
| Gerente creativo | N/A | Raúl Aldana |
| Fecha de grabación | 1950 | 1997 |
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Doblaje original(1950) |
Redoblaje (1997) | |||||||
|
Cenicienta | Ilene Woods | Evangelina Elizondo | ▶️ | Natalia Sosa | ▶️ | ||
| ||||||||
| ||||||||
|
Príncipe | William Phipps | Roberto Espriú | ▶️ | Arturo Mercado Jr. | ▶️ | ||
| Mike Douglas (canciones) |
▶️ | Mauricio Arróniz | ||||||
|
Madrastra | Eleanor Audley | Gloria Iturbe | ▶️ | Liza Willert | ▶️ | ||
|
Anastasia Tremaine | Lucille Bliss | Carmen Donna-Dío | ▶️ | Toni Rodríguez | ▶️ | ||
|
Drizella Tremaine | Rhoda Williams | Consuelo Solórzano | ▶️ | Carola Vázquez | ▶️ | ||
|
Hada Madrina | Verna Felton | Fanny Schiller | ▶️ | Yolanda Vidal | ▶️ | ||
| Norma Herrera (canciones) |
▶️ | |||||||
|
Jaq | James "Jimmy" MacDonald | Roberto Espriú | ▶️ | Raúl Aldana | ▶️ | ||
| Raúl Carballeda (canciones) |
▶️ | |||||||
|
Gus | Edmundo Santos | ▶️ | Mario Filio | ▶️ | |||
|
Rey | Luis Van Rooten | Salvador Carrasco | ▶️ | Esteban Siller | ▶️ | ||
|
Gran Duque | Dagoberto de Cervantes | ▶️ | César Arias | ▶️ | |||
|
Heraldo | Don Barclay | Carlos Galán | Arturo Mercado | ||||
| Eduardo Giaccardi (un loop) |
||||||||
|
Narradora | Betty Lou Gerson | Ana María González | ▶️ | Nancy MacKenzie | ▶️ | ||
Voces adicionales[]
Redoblaje[]
|
Canciones[]
Redoblaje[]
- "Cenicienta"
- Interpretada por: Coros
- "Soñar es Desear"
- Interpretada por: Natalia Sosa (Cenicienta)
- "Canta Ruiseñor"
- Interpretada por: Liza Willert (Lady Tremaine), Carola Vázquez (Drizella), Natalia Sosa (Cenicienta)
- "Canción del Trabajo" / "Soñar es Desear (repetición)"
- Interpretada por: Raúl Carballeda (Jaq), Mario Filio (Gus), Gaby Cárdenas (Mary), Coros
- "Bibidi-Babidi-Bu"
- Interpretada por: Norma Herrera (Hada Madrina), Coros
- "Esto es amor"
- Interpretada por: Natalia Sosa (Cenicienta), Mauricio Arróniz (Príncipe)
- "Esto es amor (repetición)"
- Interpretada por: Natalia Sosa (Cenicienta)
- "Soñar es Desear (final)"
- Interpretada por: Coros
Créditos de doblaje[]
Logotipo traducido
Estreno original y VHS de Videovisa (1992)
Original (Cine) (reestreno años 80)
_(TV)_(DJ).jpg "Créditos de doblaje de La Cenicienta (Redoblaje 1997) (TV) (DJ).jpg (425 kB)")
Redoblaje (TV)
Redoblaje (DVD y Blu-ray Edición Diamante 2012 y Walt Disney Signature Collection 2019)
.png "La Cenicienta (créditos Disney plus).png (787 kB)")
Redoblaje (Disney+).
Galería[]
Edición en VHS
Edición en DVD
Muestras multimedia[]
Doblaje original (1950) VHS de Videovisa (1992)[]
Cenicienta Original Intro
La Cenicienta Prólogo
Cenicienta - Prólogo (Doblaje original)
La cenicienta doblaje original de 1950 (Edmundo Santos) "Soñar es desear"
La cenicienta doblaje original de 1950 (Edmundo Santos) "Cantó el ruiseñor"
Cinderella's Ball Invitation Original Latin Spanish
La Cenicienta - Bibidi Babidi Bú (Doblaje original)
Esto es amor - Cenicienta (Versión Original)
Entrevista
Evangelina Elizondo habla de Disney Johnny Carmona Entrevista completa
Redoblaje (1997) - VHS (1997), Edición Especial (2005) y Edición Diamante (2012)[]
Cinderella-A Dream is a Wish Your Heart Makes-(LA Spanish)
Batalla Disney "Jack Vs Lucifer"
Video Musical "Canta Ruiseñor" La Cenicienta
Cenicienta 1950 - Va a haber un gran baile!!
Video Musical "Cancion Del Trabajo" La Cenicienta
Momento Disney "La Humillacion De Cenicienta"
Cinderella-Bibbidi Bobbidi Boo-(Latin Spanish)
Momento Disney "Un Vestido Para Cenicienta"
Cinderella-So This is Love-(Latin Spanish)
Momento disney "Es Medianoche, Debo Irme" La Cenicienta
Final Feliz "La Cenicienta"
Galería[]
Evangelina Elizondo doblando a Cenicienta.
Evangelina Elizondo con el equipo de Walt Disney para el doblaje de Cenicienta. A su derecha, Gloria Iturbe (voz de la Madrastra). Sentado a su izquierda, Carlos David Ortigosa (traductor y co-director). En la segunda fila se puede apreciar a Dagoberto de Cervantes (segundo desde la izquierda, voz del Gran Duque) seguido por Salvador Carrasco (voz del Rey) y el legendario director Edmundo Santos.
Datos de interés[]
Doblaje original
- Esta fue la primera película de Disney en ser doblada en México y también la primera en ser doblada en el estudio Churubusco.
Redoblaje
Sobre el reparto[]
- Natalia Sosa llego a hacer casting para el protagónico a recomendación de Raúl Carballeda.
Sobre la adaptación[]
- Se mantiene la letra original de la canción "Bibidi-Babidi-Bu" y en el caso de la canción "Soñar es desear" se conservó mayor parte de la letra excepto un verso al final, es el siguiente:
- Original: «No importa quién borre el camino, marcado está un destino y el sueño se realizará».
- Redoblaje: «No importa cuán difícil sea, en tanto tú lo creas, será realidad tu soñar».
- El resto de las canciones recibieron una adaptación diferente.
Sobre los créditos[]
- Arturo Mercado Jr. no aparece acreditado como el príncipe en diálogos, siendo Mauricio Arróniz acreditado como su única voz.
- Natalia Sosa es erróneamente acreditada como Nathalia Sosa.
- Se acredita a José Antonio Macías como un personaje desconocido llamado "Luke".
- Se acredita erróneamente a Mario Filio como la voz cantada del Rey, siendo que este personaje no tiene una intervención musical.
Edición en video[]
VHS[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | Versión de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas animadas | 
|
NTSC | 
|
1999 | Redoblaje de 1997 |
Blu-ray y DVD (Edición Diamante)[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | Versión de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas animadas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
|
2012 | Redoblaje de 1997 |
| 1 / 4 NTSC |
| |||||||
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Versión de doblaje | Horario | Pais | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 12 de febrero del 2006 | 
|
|
Redoblaje de 1997 | Latinoamérica | 
| |
| 1 de abril del 2011 | 
|
06:00 pm | ||||
| 28 de agosto de 2013 | 
|
Chile | 
| |||
| 30 de septiembre de 2017 | 
|
10:00 am | ||||
| 5 de diciembre de 2014 | 
|
7 | 03:30 pm | Costa Rica | 
| |
| 31 de marzo de 2019 | 
|
|
09:00 am | México |
| |
|
||||||
|
|
El Salvador | 
| |||
|
|
Perú |
| |||
| 12 de octubre de 2013 | 
|
|
06:00 pm | |||
|
Paraguay | 
| ||||
| 31 de diciembre de 2023 | Grupo Ratensa | 
|
08:00 am | Nicaragua | 
| |
