Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki


La Cenicienta es una película animada de 1950 basada en el famoso cuento popular del mismo nombre de Charles Perrault. Su estreno oficial en Estados Unidos fue el 15 de febrero de 1950. La película fue producida por Walt Disney, y dirigida por Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, y Hamilton Luske.

Llegaría a los cines de México, Argentina y Uruguay en enero de 1951, en Perú el 14 de marzo y finalmente en España el 19 de diciembre de 1952. Siendo recibida en todas las naciones de habla hispana con su doblaje mexicano. La cinta se convirtió en un rotundo éxito comercial y de crítica.

Fue nominada al Premio de la Academia en tres categorías, incluyendo la de «Mejor Canción Original» por "Bibidi-Babidi-Bu". En diciembre de 2018 fue seleccionada para su conservación en el Registro Nacional de Cine.

La voz de Cenicienta[]

Para encontrar la voz de Cenicienta en español en el doblaje original de 1950 se realizó un concurso en la XEW, principal emisora de la actual Televisa en Ciudad de México, y la elegida fue Evangelina Elizondo. Sin embargo, la película fue redoblada en 1997 a causa de la demanda que puso la Sra. Evangelina Elizondo por derechos de regalías/royalties. El polémico redoblaje fue dirigido por Arturo Mercado y grabado en Prime Dubb México.

Datos técnicos[]

Puesto Versión
Doblaje original Redoblaje
Lugar México Distrito Federal (México)
Ciudad de México
Estudio Churubusco Prime Dubb México,
S.A. de C.V.
Dirección Edmundo Santos Arturo Mercado
Traducción Edmundo Santos
Iñigo de Martino
Jesús Vallejo
Adaptación Edmundo Santos
Letrista Edmundo Santos
Adaptación musical Edmundo Santos Gabriela Cárdenas
Dirección musical Gabriela Cárdenas
Luis Zepeda
Luis Gil
Productor ejecutivo Desconocido Eduardo Giaccardi
Estudio de canciones RCA Victor El Cuarto de Máquinas, S.C.
Gerente creativo Raúl Aldana
Fecha de grabación 1950 1997
Versión al Español
Latino Americano
Productora de doblaje

Repartos[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
Cenicienta Ilene Woods Natalia Sosa ▶️
Príncipe Henry William Phipps Arturo Mercado Jr. ▶️
Mike Douglas
(canciones)
Mauricio Arróniz
Lady Tremaine Eleanor Audley Liza Willert ▶️
Anastasia Tremaine Lucille Bliss Toni Rodríguez ▶️
Drizella Tremaine Rhoda Williams Carola Vázquez ▶️
Hada Madrina Verna Felton Yolanda Vidal ▶️
Norma Herrera
(canciones)
▶️
Jaq James "Jimmy" MacDonald Raúl Aldana ▶️
Raúl Carballeda
(canciones)
▶️
Gus Mario Filio ▶️
Rey Luis Van Rooten Esteban Siller ▶️
Gran Duque César Arias ▶️
Heraldo Don Barclay Arturo Mercado[1]
Narradora Betty Lou Gerson Nancy MacKenzie ▶️
Notas:
  1. Un loop del personaje fue doblado por Eduardo Giaccardi.

Voces adicionales[]

Canciones[]

  • "Cenicienta"
Interpretada por: Coros
  • "Soñar es Desear"
Interpretada por: Natalia Sosa (Cenicienta)
  • "Canta Ruiseñor"
Interpretada por: Liza Willert (Lady Tremaine), Carola Vázquez (Drizella), Natalia Sosa (Cenicienta)
  • "Canción del Trabajo" / "Soñar es Desear (repetición)"
Interpretada por: Raúl Carballeda (Jaq), Mario Filio (Gus), Gaby Cárdenas (Mary), Coros
  • "Bibidi-Babidi-Bu"
Interpretada por: Norma Herrera (Hada Madrina), Coros
  • "Esto es amor"
Interpretada por: Natalia Sosa (Cenicienta), Mauricio Arróniz (Príncipe)
  • "Esto es amor (repetición)"
Interpretada por: Natalia Sosa (Cenicienta)
  • "Soñar es Desear (final)"
Interpretada por: Coros

Créditos de doblaje[]

Reparto (tráiler) Argentina[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Narrador

Galería[]

Muestras multimedia[]

Doblaje original (1950) VHS de Videovisa (1992)[]

Entrevista

Redoblaje (1997) - VHS (1997), Edición Especial (2005) y Edición Diamante (2012)[]

Galería[]

Datos de interés[]

Doblaje original

  • Esta fue la primera película de Disney en ser doblada en México y también la primera en ser doblada en el estudio Churubusco.

Redoblaje

Sobre el reparto[]

  • Natalia Sosa llego a hacer casting para el protagónico a recomendación de Raúl Carballeda.
  • Durante la celebración del centenario de Disney en el año 2023, la película regresó a los cines durante una semana. Tomándose la decisión de usar el redoblaje de 1997 con sus respectivos créditos: avalando al señor Arturo Mercado como el director responsable del proyecto, junto al resto del reparto de la cinta respectivamente.

Sobre la adaptación[]

  • Se mantiene la letra original de la canción "Bibidi-Babidi-Bu" y en el caso de la canción "Soñar es desear" se conservó mayor parte de la letra excepto un verso al final, es el siguiente:
    • Original: «No importa quién borre el camino, marcado está un destino y el sueño se realizará».
    • Redoblaje: «No importa cuán difícil sea, en tanto tú lo creas, será realidad tu soñar».
  • El resto de las canciones recibieron una adaptación diferente.

Sobre los créditos[]

  • Arturo Mercado Jr. no aparece acreditado como el príncipe en diálogos, siendo Mauricio Arróniz acreditado como su única voz.
  • Natalia Sosa es erróneamente acreditada como Nathalia Sosa en todos los créditos.
  • Se acredita a José Antonio Macías como un personaje desconocido llamado "Luke".
  • Se acredita erróneamente a Mario Filio como la voz cantada del Rey, siendo que este personaje no tiene una intervención musical.
  • Eduardo Giaccardi no fue acreditado por su labor como Productor ejecutivo en ninguno de los créditos.
  • Raúl Aldana no fue acreditado por su labor como Gerente creativo en los créditos de Disney +.

Edición en video[]

VHS[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición Versión de doblaje
Películas animadas NTSC Perú 1999 Redoblaje de 1997

Blu-ray y DVD (Edición Diamante)[]

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición Versión de doblaje
Películas animadas A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos 2012 Redoblaje de 1997
1 / 4
NTSC
México

Transmisión[]

Fecha Cadena Canal Versión de doblaje Horario Pais
12 de febrero del 2006 Redoblaje de 1997 08:00 pm Latinoamérica
1 de abril del 2011 06:00 pm
1999, 28 de agosto de 2013 Chile Chile
30 de septiembre de 2017 10:00 am
5 de diciembre de 2014 7 03:30 pm Costa Rica Costa Rica
23 de enero de 2016 10 12:00 pm Ecuador Ecuador
31 de marzo de 2019 09:00 am México México
El Salvador El Salvador
Perú Perú
12 de octubre de 2013 06:00 pm
Paraguay Paraguay
31 de diciembre de 2023 Grupo Ratensa 08:00 am Nicaragua Nicaragua
11 de mayo de 2025 11:58 am Argentina Argentina

Véase también[]

ve
Películas Blanca Nieves y los siete enanosPinochoFantasíaDumboBambiSaludos amigosLos tres caballerosMúsica maestroDiversión y fantasíaRitmo y melodíaDos personajes fabulososLa CenicientaAlicia en el país de las maravillasPeter PanLa dama y el vagabundoLa bella durmiente101 dálmatasLa espada en la piedraEl libro de la selvaLos AristogatosRobin HoodLas aventuras de Winnie PoohBernardo y BiancaEl zorro y el sabuesoEl caldero mágicoPolicías y ratonesOliver y su pandillaLa sirenitaBernardo y Bianca en CangurolandiaLa bella y la bestiaAladdínEl rey leónPocahontasEl jorobado de Notre DameHérculesMulánTarzánFantasía 2000DinosaurioLas locuras del emperadorAtlantis: El imperio perdidoLilo & StitchEl planeta del tesoroTierra de ososVacas vaquerasChicken LittleLa familia del futuroBolt: Un perro fuera de serieLa princesa y el sapoEnredadosWinnie the PoohRalph, el demoledorFrozen: Una aventura congeladaGrandes héroesZootopiaMoana: Un mar de aventurasWifi RalphFrozen IIRaya y el último dragónEncantoUn mundo extrañoWish: El poder de los deseosMoana 2
Próximas Películas Zootopia 2 • Frozen 3
Series DisneylandiaEl Club de Mickey MouseEl Nuevo Club de Mickey MouseLanny y Wayne, los elfos navideñosOlaf presenta¡Baymax!Zootopia+Iwájú
Personajes AladdinAliciaAnnaArielArmarioAshaBagheeraBalooBanzaiBaymaxBellaAuroraBestiaBlanca NievesCenicientaChipClarabellaClaude FrolloConejo BlancoCruella de VilDin-DonDuke RoedríguezEl PríncipeElsaEsmeraldaFifíCapitán GarfioGastónGato de CheshireGazelleGenioGoofyHadesHérculesHiro HamadaIagoJafarJane PorterJasmínJohn SmithJosé CariocaJudy HoppsKaaKristoff BjorgmanKuzcoLady TremaineLas BimbettesLeFouLilo PelekaiLumièreMaléficaMauriceMerlínMickey MouseMinnie MouseMowgliMufasaFa MulánNalaNick WildeOlafPata DaisyPato DonaldPedro el MaloPeter PanPinochoPlutoPocahontasPríncipe EncantadorPumbaQuasimodoRafíkiRakshaRalph, el demoledorRapunzelReina de CorazonesReina GrimhildeRey LouieRobin HoodScarShenziShere KhanSimbaSombrerero LocoSr. SmeeSra. PottsStitchTarzánTiggerTimónTinker BellÚrsulaVanellope Von SchweetzWendy DarlingWinifredWinnie The PoohYzmaZazú


Agradecimientos[]

  • Byron Cabezas - Por compartir el tráiler[1]