La Biblia... En el principio (The Bible: In the Beginning) es una película estadounidense-italiana de 1966 de género drama épico, dirigida por John Huston, adaptada por Christopher Fry y producida por Dino De Laurentiis. Fue distribuida por la 20th Century Fox.
Fue nominada al premio Óscar por "Mejor banda sonora" (compuesta por el japonés Toshirô Mayuzumi) en 1967.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Narrador | John Huston | Agustín López Zavala | |
| Dios | Carlos Petrel | ||
| Noé | Rubens Medel | ||
| Caín | Richard Harris | Eladio González Garza | |
| Nimrod | Stephen Boyd | Jorge Lapuente | |
| Abraham | George C. Scott | Maynardo Zavala | |
| Los Tres Ángeles | Peter O'Toole | Arturo Mercado | |
| Lot | Gabrielle Ferzetti | Polo Ortín | |
| Sara | Ava Gardner | María Santander | |
| Abel | Franco Nero | Víctor Mares | |
| Adán | Michael Parks | Héctor Lee | |
| Eva | Ulla Bergryd | Diana Santos | |
| Esposa de Noé | Pupella Maggio | Eugenia Avendaño | |
| Mayordomo de Abraham | Robert Rietty | Sergio Barrios | |
| Isaac | Alberto Lucantoni | Jesús Barrero | |
| La Serpiente | Flavio Bennati | ¿? | |
| Insertos | N/A | Raúl Leonel de Cervantes | |
| Voces adicionales | |||
| Habitante del pueblo en tiempos de Noé |
Esteban Siller | ||
| Personas de Sodoma y Gomorra |
Fernando Rivas Salazar | ||
| Hagar (esclava de Sara) |
Zoe Sallis | Guadalupe Romero | |
Muestras multimedia[]
La Biblia (1966) - Doblaje Latino La Torre de Babel
Muestra
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| |||||
Transmisión[]
| Cadena de televisión | Canal | País | |
|---|---|---|---|
|
 [1]
|
México |
|
| |||
|
|
El Salvador | 
|
|
|
Puerto Rico | 
|
|
3 | Honduras | 
|
 |
92 | ||
|
|
Costa Rica | 
|
 |
13 | Chile | 
|
 |
11 (Arica), 12 (Iquique), 3 (Antofagasta) | ||
| |||
Curiosidades[]
- Tanto el narrador como Dios y Noé fueron interpretados por John Huston. En el doblaje, los tres personajes fueron doblados por actores diferentes: Agustín López Zavala, Carlos Petrel y Rubens Medel, respectivamente.
- Para el lanzamiento en Blu-ray se hizo una remasterización para que ahora el audio se presentara en 5.1, este mismo audio se usó para la distribución digital de la misma.
- Entre los cambios de esta edición se encuentra el añadido de un efecto de eco en las voces de Dios y el narrador
- En la parte en que Dios habla con Noé se escucha que a todo el tramo de audio se le aplicó el eco por igual ya que tanto los animales como las herramientas que tira Noé se oyen así.
- La actriz de doblaje angelina Bertha Shute, participo como doble de Sara en la versión original.