LEGO Batman: La película es una película animada dirigida por Chris McKay. Spin-off de La gran aventura LEGO.

Sinopsis

3 años después de los hechos de La gran aventura LEGO, Batman vive como siempre luchando contra el crimen y salvando Ciudad Gotica. Su mayordomo, Alfred, quiere que él se adapte con nuevas personas y socializarse con ellas. Esto cambía cuando Batman adoptá al joven Dick Grayson, un admirante de Él. Pero cuando el Guasón planea un plan para que Batman lo considere su gran enemigo, Batman, Dick Grayson/Robín, Alfred y la nueva comisaria Barbara Gordón/Batichica, deberán detenerlo mientras que Batman logre trabajar en equipo y no hacerlo todo solo.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Latinoamérica Colombia
Lego Batman.png
Bruce Wayne Lego.png
Batman /
Bruce Wayne
Will Arnett Irwin Daayán Iván Marín
Alfred Lego.png Alfred Pennyworth Ralph Fiennes Germán Fabregat
Dick Grayson.png
Robin-1.png
Dick Grayson /
Robin
Michael Cera Emilio Treviño
Güasón.png El Guasón Zach Galifianakis José Antonio Macías Alejandro Riaño
Barbara Gordon.png
2017-02-05 14.32.13.png
Barbara Gordon /
Batichica
Rosario Dawson Mireya Mendoza
Commissioner-james-gordon-the-lego-batman-movie-1.9.jpg Comisionado James Gordon Héctor Elizondo Salvador Delgado
Bat-computer-the-lego-batman-movie-1.44.jpg Computadora "Compu" Siri Sonia Casillas
2017-02-07 22.33.04.png Selina Kyle /
Gatúbela
Zoë Kravitz Cristina Hernández
Download-1.jpg Dr. Pamela Lilian Isley /
Hiedra Venenosa
Riki Lindhome Carla Castañeda
Page O Hara.png Jefa O'Hara Lauren White Marisol Romero
2017-02-07 22.34.15.png Dr. Harleen Quinzel /
Harley Quinn
Jenny Slate Karla Falcón
Philys.png Phyllis Ellie Kemper Alondra Hidalgo
2017-02-07 22.33.39.png Harvey Dent /
Dos Caras
Billy Dee Williams Óscar Flores
Scarecrow-jonathan-crane-the-lego-batman-movie-71.2.jpg El Espantapájaros Jason Mantzoukas Mauricio Pérez
Bane-the-lego-batman-movie-5.23.jpg Bane Doug Benson Enrique Cervantes
Alcaldesa-0.png Alcaldesa McCaskill Mariah Carey Kerygma Flores
Clayface-the-lego-batman-movie-53.6.jpg Clayface Kate Micucci Miguel Ángel Ghigliazza
Superman-0.png Clark Kent /
Superman
Channing Tatum Mario Arvizu
Green-lantern-hal-jordan-the-lego-batman-movie-4.51.jpg Hal Jordan /
Linterna Verde
Jonah Hill Arturo Mercado Jr.
Flash-barry-allen-the-lego-batman-movie-6.62.jpg Barry Allen /
Flash
Adam DeVine Arturo Castañeda
Martian-manhunter-the-lego-batman-movie-30.6.jpg Detective Marciano ¿? Gerardo Vásquez
Jor-el-the-lego-batman-movie-4.07.jpg Jor-El ¿? Francisco Colmenero
Voldemort.png Lord Voldemort Eddie Izzard José Luis Orozco
Agent-smith-the-lego-batman-movie-80.2.jpg Sr. Smith ¿? Humberto Solórzano
King Kong.png King Kong Seth Green Mario Filio
Orca-the-lego-batman-movie-51.1.jpg Orca Laura Kightlinger Fernando Guerrero Laguna
Sauron.png Sauron Jemaine Clement Rubén Moya
Lbm secondary penguin 360 480.png Oswald Cobblepot /
El Pingüino
Nolan North Humberto Vélez
Riddler-edward-nigma-the-lego-batman-movie-9.87.jpg Edward Nygma /
El Acertijo
Conan O'Brien Mario Castañeda
Lbm secondary freeze 360 480.png Victor Fries / Sr. Frío David Burrows Blas García
Killer-croc-the-lego-batman-movie-87.2.jpg Killer Croc Matt Villa Dan Osorio
Lego-the-lego-batman-movie-series-2-minifigure-killer-moth.jpg Polilla Asesina ¿? Alejandro Orozco
Raptor-the-lego-batman-movie-1.81.jpg T-Rex ¿? Héctor Emmanuel Gómez
Daleks-the-lego-batman-movie-24.3.jpg Daleks Nicholas Briggs Miguel Ángel Ruiz
ReporteroLBLP.jpg Reportero Brent Musburger Mauricio Pérez

Voces adicionales

Detrás de los Bloques

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Lego Batman.png Batman / Bruce Wayne Will Arnett Irwin Daayán
Barbara Gordon.png
2017-02-05 14.32.13.png
Barbara Gordon / Batichica Rosario Dawson Mireya Mendoza
Dick Grayson.png
Robin-1.png
Dick Grayson / Robin Michael Cera Emilio Treviño
Alfred Lego.png Alfred Pennyworth Ralph Fiennes Germán Fabregat
Güasón.png El Guasón Zach Galifianakis José Antonio Macías
2017-02-07 22.34.15.png Harley Quinn Jenny Slate Karla Falcón

Reparto (avances)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
Lego Batman.png Batman / Bruce Wayne Will Arnett Idzi Dutkiewicz
Bruce Wayne Lego.png
Dick Grayson.png
Robin-1.png
Dick Grayson / Robin Michael Cera Bruno Coronel
Barbara Gordon.png Barbara Gordon / Batichica Rosario Dawson Carla Castañeda
LEGO Batman Movie.jpg Computadora "Compu" Siri Sonia Casillas
ReporteroLBLP.jpg Reportero Mauricio Pérez

Muestras multimedia

Lego_Batman_La_Pelicula-Comparacion_de_doblajes_(FRAGMENTO)

Lego Batman La Pelicula-Comparacion de doblajes (FRAGMENTO)

Datos de interés

Sobre el reparto

Sobre el doblaje

Sobre la adaptación

  • En la versión original, el personaje de Robin usa el apodo "padre" a Batman (Father en inglés), mientras que en el doblaje se hace en viceversa. Sin embargo, esto hace perder un chiste en la versión original debido a que Batman dice que "padre" también significa "compañero, amigo" en español.
  • En la versión inglés del tráiler 4, la frase "¿Por qué construiste esto con un solo asiento?" lo dice Robín cuando se supone que lo dice Barbara Gordon. En la película y TV spots, la frase es dicha por Barbara.
  • En el segmento, Detrás de los Bloques hay varios errores de traducción como el título debería ser llamado Detrás de los Ladrillos en vez de Detrás de los Bloques.
  • El doblaje tiene modismos o dichos culturales populares, por ejemplo: "Pélame", "Es neta?", "Foto pa'l Face", entre otros.
  • La película tiene dos doblajes mexicanos, uno neutro (que estuvo en los cines, transmisiones de TV y en Netflix) y otro con modismos mexicanos (que estuvo por los cines mexicanos y en el DVD y Blu-ray de la película).
  • En los cines, los letreros estaba traducidos, mientras en las transmisiones de TV, se agregan insertos, pero estos últimos no están en el Blu-ray y DVD ni por Netflix (Solo están con subtítulos forzados).

Curiosidades

  • En Netflix sólo trae créditos de doblaje alemán.
  • En su transmisión por Cartoon Network, se censura la escena donde el Guason le dice a Batman que usa tanga igual que el.

Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región País
Warner Home Video.jpg
Warner Home Video Películas Animadas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México
Logo actual de SBP.png
SBP DVD.jpg 1 / 4
NTSC
Argentina Argentina

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País
23 de diciembre de 2017 HBO Latin America Group.jpg Hbo.jpg 10:00 pm Latinoamérica México República Dominicana
Argentina
20 de julio de 2019 Cinemax.png
28 de diciembre de 2019 Turner logo.png Warner2018LA.png
27 de marzo de 2020 Warnermedialogo.jpg CN Logo.png 08:00 pm
28 de junio de 2020 TNT (TV Channel).svg.png 07:54 pm
7 de diciembre de 2019 TCS El Salvador.svg TCS 6 2018.png 08:00 pm El Salvador El Salvador
2019 Hemisphere.jpg Wapa-television-boricua.png TBA Puerto Rico Puerto Rico
5 de abril de 2020 Canal12017-ElUnodeTodos.png 06:00 pm Colombia Colombia
Plural comunicaciones logo.png
11 de octubre de 2020 Ecuavisa 2020.png 2 08:00 pm Ecuador Ecuador

Véase también

ve
Warner Animation Group 2021.png
Películas La gran aventura LEGOCigüeñas: La historia que no te contaronLEGO Batman: La películaLEGO Ninjago: La películaPie pequeñoLa gran aventura LEGO 2¡Scooby!Tom y Jerry
Próximas Películas Space Jam: Una nueva eraDC Super PetsCoyote vs. Acme
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.