Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Línea de emergencia 9-1-1: Texas es una serie de televisión creada por Ryan Murphy, Brad Falchuk, y Tim Minear. Spin-off de la serie Línea de emergencia: 9-1-1.

Sinopsis

Un sofisticado bombero de Nueva York se muda a Austin con su hijo. Allí, intenta encontrar el equilibrio entre el deber de salvar a quienes más lo necesitan y resolver los problemas de su propia vida.


Datos técnicos

Puesto Encargado
Estudio IDF (temps. 1-2)
Iyuno-SDI Group, México (temp. 3-)
Dirección Adrián Fogarty (temp. 1)
Kaihiamal Martínez (temp. 2, eps. 11-15)
Maggie Vera (temp. 2)
Pamela Cruz (temp. 2, ep. 22)
Alondra Hidalgo (temp. 3-)
Diego Becerril (temp. 3, ep. 27)
Traducción Adrián Fogarty (temp. 1)
Regina Barajas (temp. 2)
Ilda de Córdova (temp. 3-)
Productora de doblaje Grupo macias logo.png
(temp. 1-2)
Iyuno-SDI Group.png
(temp. 3-)

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temp. Ep(s).
Personajes principales
OwenStrand911LS.jpg Owen Strand Rob Lowe Mario Castañeda 1ª-
TommyVega911LS.jpg Tommy Vega Gina Torres Gisela Casillas 2ª-
TKStrand911LS.jpg Tyler Kennedy "TK" Strand Ronen Rubinstein Carlos Díaz 1ª-2ª
Gerzon Torres 3ª-
GraceRyder911LS.jpg Grace Ryder Sierra McClain Marisol Romero Durá 1ª, 3ª-
Romina Marroquín
JuddRyder911LS.jpg Judson "Judd" Ryder Jim Parrack Diego Estrada 1ª-2ª
José Ángel Torres 3ª-
Carlos Luyando 7
YoungJudd911LS.jpg Bauer Sivley
(joven)
Derek Mendoza
MarjanMarwani911LS.jpg Marjan Marwani Natacha Karam Azul Valadez 1ª-
Pamela Cruz 22
PaulStrickland911LS.jpg Paul Strickland Brian Michael Smith Edson Matus 1ª-2ª
Manuel Campuzano 3ª-
CarlosReyes911LS.jpg Carlos Reyes Rafael L. Silva Pablo Mejía 1ª-2ª
Alex Gesso 3ª-
MateoChavez911LS.jpg Mateo Chavez Julian Works Alberto Bernal 1ª-
NancyGillian911LS.jpg Nancy Gillian Brianna Baker Gabriela Ortiz 1ª-2ª
Jocelyn Robles 3ª-
Andrea Soto 8-10
EvieVegaSkyler911LS.jpg Evie Vega Skyler Yates Valeria Mejía 11-12
3ª-
EvieVegaXandi911LS.jpg Xandi Crouch
IsabellaVegaKelsey911LS.jpg Isabella Vega Kelsey Yates Gigi Mejía 11-12
3ª-
IsabellaVegaLexi911LS.jpg Lexi Crouch
MichelleBlake911LS.jpg Michelle Blake Liv Tyler Rebeca Gómez
GwynethStrand911LS.jpg Gwyneth Strand Lisa Edelstein Irene Jiménez 11-12
Mayra Arellano
Personajes secundarios
BillyTyson911.jpg Billy Tyson Billy Burke José Luis Orozco 1ª-
Pedro D'Aguillón Jr. 22
Tim911LS.jpg Tim Rosewater Mark Elias Nacho Rodríguez 1ª-2ª
Actor sin identificar 11
BarbaraJacobs911.jpg Dra. Barbara Jacobs Ginifer King Gisela Casillas
Julieta Rivera 11
Maggie Vera
ChiefRadford911.jpg Jefe de bomberos Alden Radford Kyle Secor Pedro D'Aguillón Jr.
Jesús Cortés
TheresaBlake911.jpg Theresa Blake Mary Kay Place Rocío Prado
IrisBlake911.jpg Iris Blake Lyndsy Fonseca Cynthia Chong
DustinShepard911.jpg Dustin Shepard Jon Foster Ricardo Bautista
WayneGettinger911.jpg Wayne Gettinger Brett Rice Santos Alberto
CharlesVega.jpg Charles Vega Derek Webster César Beltrán
GabrielReyes911LS.jpg Gabriel Reyes Benito Martinez Hiram Cárdenas 14
César Terranova 2ª-
Catherine911LS.jpg Catherine Amy Acker Rommy Mendoza
Wyatt911LS.jpg Wyatt Harris Jackson Pace Emiliano Ugarte
911LNTitulo.jpg Insertos N/A Blas García
Santos Alberto 2ª-
Personajes recurrentes
Bree911LS.jpg Bree Nina Concepción Dulce Chino
Actriz sin identificar 12
Maggie Vera 2ª-
ElliotPasquale911.jpg Elliot Pasquale Evan Arnold Óscar Gómez 4
Jorge Ornelas 8
Kaihiamal Martínez
Zach911LS.jpg Zach Albert Kong Miguel de León 4
Julio Bernal
Actor sin identificar 12
StuartRyder911.jpg Stuart Ryder Barry Corbin Miguel Ángel Ghigliazza 1ª-2ª
StuartRyder911LS.jpg Tom McCafferty
(joven)
Juan José Duarte
911LNTitulo.jpg Capitán Braxton Alex Carter Paco Mauri
Braxton911LS.jpg Michael Rose
Zoe911.jpg Zoe Natalie Zea Diana Pérez
SabrinaWashington911.jpg Det. Sarina Washington Tamala Jones Alicia Barragán 1ª, 3ª
Gustavo911.jpg Gustavo Omar Leyva Jhonny Torres
2ColleenParkland911.jpg Colleen Parkland Ashley Dulaney Erika Langarica
911LNTitulo.jpg Nancy Margarita Franco Gisela Casillas
Oficial911LS.jpg Oficial de policía Joshua Bitton Jorge Ornelas
Hombre911LS.jpg Hombre John Lee Ames Carlos Mireles
Joel911LS.jpg Joel Joel Heyman Ricardo Bautista 14
Gerardo del Valle
Eleazar Muñoz 21
3ª-
AndreaReyes911LS.jpg Andrea Reyes Roxana Brusso Marylú Castellanos 14
Martha Ramírez
Elena Ramírez 3ª-
Tatum911LS.jpg Capitán Tatum Jack Conley Paco Mauri 24
Carlos Segundo
Andrews911LS.jpg Capitán Andrews Bo Kane Pedro D'Aguillón Jr. 24
Óscar Gómez
Mitchell911LS.jpg Oficial Mitchell Sebrina Purcell Amanda Hinojosa 11
Rebeca Gómez 2ª-
BenjaminWilliams911LS.jpg Benjamin Williams William Allen Young Lalo Fonseca
DeniceWilliams911LS.jpg Denice Williams Barbara Eve Harris Gwendolyne Flores 15
Ángelita Villanueva 19
911LNTitulo.jpg Pearce Risher Andy Favreau Dave Ramos 2ª-3ª
Tonya911LS.jpg Tonya Cyrina Fiallo Pamela Mendoza 11
Dolores Mondragón 21
Julie911LS.jpg Julie Shumpert Tipper Newton Actriz sin identificar 11
Actriz sin identificar 21
Lily911LS.jpg Lily Kim Matula Rosalinda Márquez
JJ911LS.jpg JJ Nicolas Cantu Ángel Rodríguez
DennisRaymond911LS.jpg Dennis Raymond Todd Stashwick Hiram Cárdenas
Sadie911LS.jpg Sadie Julie Benz Cony Madera
SaraOrtiz911LS.jpg Sara Ortiz Michelle C. Bonilla Rebeca Manríquez
Lindsey911LS.jpg Lindsey Robertson Carly Dutcher María José Moreno
Cole911LS.jpg Cole Robertson John Posey Rafael Pacheco
Kathleen911LS.jpg Kathleen Robertson Lisa Donahey Elena Ramírez
Manuel911LS.jpg Manuel Angel Oquendo Armando Coria
Carol911LS.jpg Carol Cindy Drummond Anabel Méndez
Joe911LS.jpg Joe Harry Groener Arturo Mercado Chacón
Abe911LS.jpg Abe Cooper J. Friedman Mauricio Gutiérrez
Elena911LS.jpg Elena Laura Cerón Berenice Vega
Patel911LS.jpg Dra. Patel Soma Mitra Karina Altamirano
Francisco911LS.jpg Francisco Roberto Montesinos Antonio Rosas
Griffin911LS.jpg Griffin Brian Letscher Humberto Solórzano

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Marcos Joseph Julian Soria Roberto Mendiola 1
Tony Bernardo Badillo Adrián Fogarty
Andy T.K Richardson Miguel Ángel Leal
Beth Healy Hettienne Park María Fernanda Morales
Agente de bienes raíces Stephanie McVay Ruth Toscano
Liza Stacy Highsmith Erika Ugalde 2
JT Ken Kirby Adrián Fogarty
Isaac Miguel Pinzon Carlos Mireles
Repartidor Aaron Hendry Dafnis Fernández
Ellen Patrika Darbo Rocío Garcel
Curandera Lourdes Benedicto Irina Índigo
Howard Dalton Jack Plotnick Alan Prieto
Teri Erin Cummings Maggie Vera 3
Zara Hina Abdullah Angélica Villa
Andrea Carson Fagerbakke Montserrat Aguilar
Gerente de edificio Andrea Grano Isabel Romo
Garth Dennis Keiffer Esteban Desco
Clint Trenton Rostedt Luis Navarro
Bartender Bo Youngblood Ximena de Anda
Ray Juan Javier Cardenas Adrián Fogarty 4
Brianna McKaley Miller Valentina Souza
Nico Roman Coto Tenyo Vargas
Ada Madelyn Miranda Pamela Mendoza
Reportero Danny Max Luis Navarro
Josie Angel Park Sarah Souza 5
Craig Brendan McCarthy Jhonny Torres
Cheyenne Cassandra Scerbo Anette Ugalde
Derek Poole Chris Ellis José Luis Orozco
Dr. Gray Ben Begley Adrián Fogarty
April Krista Kalmus Jocelyn Robles
Andy Josh Braaten Manuel Campuzano
Capitán de bomberos David Terry Armando Guerrero
Taylor Underwood Presilah Nunez Claudia Motta 6
Tina Hoffman Jessica Pohly Adriana Núñez
Clint John Bishop Jaime Vega
Vernon Christopher Darga José María Negri
Barney Tahmus Rounds Miguel Ángel Ghigliazza
Capitán Broussard Mark Berry Ulises Maynardo Zavala
Yvette Karen Maruyama Circe Luna
Happy Stan Robert Craighead Víctor Covarrubias 7
Franklin Timothy E. Goodwin Adrián Fogarty
Patrick Jeffrey Doornbos
Chad Justin Johnson Cortez Ferso Velázquez
Pepper Erin Karpluk Valentina Souza
Eric Jon Beavers Miguel de León
Bruce Ackerman William Mapother Ferso Velázquez 8
Trevor J.P. Manoux Jorge Santos
Maggie Nikki McKenzie Maggie Vera
Ben Walter Perez Arturo Mercado Jr.
Marilyn Crump Roberta Hanlen Magda Giner
Gus Champagne Powell Miguel Ángel Ghigliazza
Molly Marisa Echeverria Jocelyn Robles 9
Todd Rene Moran Rafael Pacheco
Bennett Tim Griffin Arturo Mercado Jr.
Keithan Will Spencer Dalí González
Andrew Reynolds Brian Thomas Smith Armando Guerrero
Harry Kue Lawrence Pamela Mendoza
Colt Caden Dragomer Tenyo Vargas
Trey Vayu O'Donnell Adrián Fogarty
Tom Scanlon Jonathan Chase Dafnis Fernández 10
Ellen Stacie Greenwell Olga Hnidey
Melissa Scanlon Actriz sin identificar Erika Ugalde
Kim Erica Piccininni
Rick Jason Olive Carlos Luyando
Chuck Granger Jason Olive César Beltrán
Dr. Isabelle Lue Monica Bhatnagar Gwendolyne Flores
Segunda temporada
Marcus Stokes Ray Stoney Miguel de León 11
Mary Nellie Barnett Yolanda Vidal
Vern Morgan Peter Brown Jhonny Torres
Jefe Michael Christian Alexander Lalo Fonseca
Victor Sharif Atkins Carlos Luyando 12
Spence John Karna Brandon Montor
Brett Tyler Perez Emmanuel Bernal
Evan "Buck" Buckley Oliver Stark Carlos Mireles 13
Henrietta "Hen" Wilson Aisha Hinds Irene Jiménez
Eddie Diaz Ryan Guzman Armando Guerrero
Salim Mena Massoud Héctor Mena 14
Kelsey Katelyn Pippy Pamela Cruz
Jeff Jose Moreno Brooks Christian Napoleón
Granuja James Urbaniak Víctor Miguel Ruiz
Kristen Smart Lindsay Pulsipher Claudia Contreras 15
Andrew Smart Scott Deckert Rafael Pacheco
Kara Sadie Calvano Luz Menchaca
Alan Anthony Starke Víctor Delgado
Naomi Strickland Regina Hoyles Nayeli Mendoza 16
Cynthia Strickland Cleo King Rocío Prado
Danny Kaden Alejandro Héctor Ireta de Alba
Devon Ptolemy Slocum Rolando de la Fuente 17
Andrea Ito Aghayere Rebeca Manríquez
Mujer congelándose Valentina Guerra
Armando Jorge-Luis Pallo Gustavo Melgarejo 18
Anthony Marlowe Alexander Bedria Gabriel Ortiz
Amy Tara Buck Mafer Morales
Chris Wolfe Blake Shields Benjamín Rivera
Caleb Wilson Brandon Keener Jorge Ornelas 19
Cal Tanner Swagger Ángel Rodríguez
Leigh-Anne Lily Knight Magda Giner
Doctora Grace Shen Luz Menchaca
Frank Jim Ortlieb Eduardo Ménez 20
Anciana amable Annie Abbott Magda Giner
Empleado de tienda Roger J. Timber Óscar de la Rosa
McKenna Jeanté Godlock Andrea Porras 21
George Greg Grunberg Roberto Salguero 23
Teniente Jeff Tyler Matt Bushell Miguel de León
Agente de bienes raíces Stephanie McVay Esperanza Navarro
Margaret Gilbert Seana Kofoed Luz Escandón 24
Julian Shaan Sharma Benjamín Rivera
Eddie Bryan Rasmussen Hugo Navarrete
Bombero Trout Dylan Rourke David Ramos
Tercera temporada
Jacques Adam Ray Daniel del Roble 25
Alcalde Garret Ken Palmer Óscar Bonfiglio
Brody Skyler Bible Carlos Monroy
Mark Raff Anoushian Roberto Mendiola
Vincent Thompson Kyle Davis Dan Frausto
Devin Dominique Morton Emmanuel Bernal
Jefe arquero Actor sin identificar José Luis Miranda
Reportero Actor sin identificar Erick Selim
Meteoróloga LaSaundra Gibson Gwendolyne Flores
Olsen Actor sin identificar Andrés García
Gianna Brigid Brannagh Laura Ayala Cid 26
Marlene Harris Robyn Lively Kerygma Flores 29
Sargento Ty O'Brien Neal McDonough Raúl Solo 31
Gloria Nan McNamara Laura Ayala Cid 33
Dr. Nelson John Hartmann Santos Alberto
Sargento Athena Grant Angela Bassett Rebeca Manríquez 35

Voces adicionales

Temporadas 1-2

Temporada 3-

Datos de interés

Sobre el estudio

  • Durante las dos primeras temporadas, la serie se había doblado en IDF como la serie original. Sin embargo, por petición de Disney, la serie pasó a doblarse en Iyuno • SDI Group; México a partir de la tercera temporada, con un equipo técnico diferente y algunos actores que fueron establecidos en las anteriores temporadas.

Sobre el reparto

  • Durante la segunda temporada se han presentado casos donde personajes secundarios, incluyendo algunos principales, eran cubiertos por otros actores temporalmente en algunos episodios debido a complicaciones por la pandemia del COVID-19, ya que la mayor parte del elenco grababa de forma presencial en el estudio y contados casos vía remota.
  • Blas García dejó de realizar los insertos de la serie en la segunda temporada debido a su mudanza a la ciudad de Jalisco, siendo sustituido por Santos Alberto. Para la siguiente temporada, Alberto se mantuvo en esa función en el nuevo estudio de grabación, siendo de los pocos cambios de voz establecidos en esa temporada en mantenerse.
  • Marisol Romero no prestó voz a Grace Ryder en la segunda temporada debido a su renuncia a Grupo Macías, lo que ocurrió poco antes de iniciar las grabaciones, siendo sustituida por Romina Marroquín Payró. Para la tercera temporada, con el cambio de estudio, Romero retomó al personaje.
  • Mario Castañeda (Owen Strand), Gisela Casillas (Tommy Vega), Azul Valadez (Marjan Marwani) y Alberto Bernal (Mateo Chávez) fueron los únicos actores del elenco principal que continuaron doblando sus personajes en la tercera temporada con el cambio de estudio. Los otros protagonistas tuvieron cambios de voz debido a que Disney había solicitado realizar el doblaje únicamente de forma remota, y muchos de los actores no tenían equipo propio. Otros actores que sí podían grabar a distancia no retomaron sus personajes por cuestiones de horarios. Se procuró que los nuevos actores tuvieran un estilo de interpretación similar a los actores anteriores.
    • Gabriela Ortiz, quién doblaba a Nancy Gillian, participó como voz adicional en el episodio 5 de la tercera temporada.
  • Jocelyn Robles, quien realiza la voz de Maddie Buckley en 9-1-1, a partir de la tercera temporada pasó a interpretar a Nancy Gillian, siendo ambas integrantes del elenco principal de ambas series.
  • Irene Jiménez prestó voz a Gwyneth Strand (Lisa Edelstein) únicamente en los dos primeros episodios de la segunda temporada, y durante el resto de la temporada, el personaje pasó a manos de Mayra Arellano. En la siguiente temporada, Jiménez retomó a Gwyneth, siendo además el último año con la participación de Edelstein.

Sobre la adaptación

  • El apodo del personaje Tyler Kennedy "TK" Strand se pronuncia en español (Te-ka) y no en inglés (Ti-kei).
    • En el cuarto episodio de la segunda temporada cuando Carlos le presenta a sus padres a TK, Andrea confunde su apodo y lo llama TJ. En el doblaje, Marylú Castellanos y Carlos Díaz lo mencionan con su pronunciación en inglés (Ti-jei) y no en español (Te-jota), haciendo que se pierda un poco el chiste. Posteriormente en el episodio 11, esta vez interpretada por Martha Ramírez, Andrea se disculpa por haberlo llamado TJ, ahora pronunciándolo en español.
  • En el episodio 7 de la segunda temporada, Tommy Vega y otro personaje hablan originalmente en español, dichos diálogos no se doblaron dejándose la voz de Gina Torres y Valentina Guerra.

Sobre los créditos

  • Irene Jiménez no es acreditada como la voz del personaje Gwyneth Strand en los episodios 11 y 12, sino Mayra Arellano, quién la doblaría en el resto de sus apariciones desde el episodio 14.
  • En los dos primeros episodios de la tercera temporada, Alondra Hidalgo e Ilda de Córdova son acreditadas con las funciones de la otra.

Errores

  • En el episodio 6 de la segunda temporada, justo luego del inserto del nombre el episodio, también en voz de Santos Alberto, se menciona "El origen de Buck", siendo este el nombre de un episodio de la serie original.

Transmisión

Fecha de estreno Cadena Canal Horario País
4 de febrero de 2020 Disney-logo-png-transparent-download.png Foxchannel.jpg 22:00 Latinomérica México República Dominicana Argentina
23 de noviembre de 2020[1] Tv azteca logo 2015.png Azteca 7 Logo 2018.png 19:45 México México

Transmisión vía streaming

Empresa Fecha Temporadas Categoría Clasificación Región País
Disney Logo.png 23 de febrero de 2021 Series de TV 14+ Canadá Canadá
14 de julio de 2021
9 de julio de 2021 Europa Reino UnidoIrlanda
Star+ (2021).jpg 31 de Agosto de 2021 1ª-2ª Latinoamérica MéxicoSudamérica

Referencias

  1. Transmitida bajo el título "9-1-1: Lone Star: Emergencias Texas"

Véase también

Advertisement